| She was nevertheless convinced that well-educated women in that country had the capability and power to influence events. | UN | إلا أنها مقتنعة بأن المرأة الواعية في روسيا لديها القدرة والسلطة على التأثير في مسار اﻷحداث. |
| Their future prospects and well-being have been profoundly influenced by decisions that they were able neither to influence nor control. | UN | وتأثرت آفاق مستقبل هؤلاء ورفاهيتهم بشدة من جراء قرارات لم يكونوا قادرين على التأثير فيها أو السيطرة عليها. |
| Teachers' reflections on their own personality and gender tend to influence daily instruction in their school classes. | UN | فالصورة التي يعكسها المدرسون لشخصيتهم ونوع جنسهم تعمل على التأثير على التعليم اليومي في الفصول المدرسية. |
| Increasingly, people are able to affect the course of events that shape their destiny. | UN | فقد أصبحت الشعوب أكثر قدرة على التأثير في مجرى الأحداث التي تحدد مصيرها. |
| The General Assembly, although it might not be able directly to influence this process, must raise its voice on this issue. | UN | ومع أنّ الجمعية العامة قد لا تكون قادرة على التأثير مباشرة في هذه العملية، يجب عليها أن ترفع صوتها بشأن هذه المسألة. |
| He is in a position to influence the renewed impetus in the work towards a world free of nuclear weapons. | UN | وهو قادر على التأثير في الزخم المتجدد في عمل الوكالة نحو عالم خال من الأسلحة النووية. |
| The practices also helped to influence the practices of family members at home. | UN | وساعدت الممارسات أيضا على التأثير على ممارسات أفراد الأسرة في المنزل. |
| These `climate champions' come from diverse backgrounds and are leaders in their communities with the potential to influence others. | UN | ويأتي `أبطال المناخ` هؤلاء من خلفيات متنوعة وهم قادة في مجتمعاتهم يمتلكون القدرة على التأثير في الآخرين. |
| However, in an era of economic globalization individuals are increasingly able to influence entire economies extraterritorially. | UN | ولكن تزداد قدرة الأفراد في عصر العولمة الاقتصادية على التأثير على اقتصادات بأكملها خارج نطاق الأقاليم الوطنية. |
| As States lost some of their ability to influence people’s well-being, as a result of government downsizing, the question arose of who should take on the commitment to work with Governments to help those most in need. | UN | ونظرا ﻷن الدول فقدت بعضا من قدرتها على التأثير في رفاه الشعوب، نتيجة لتقليص إمكانيات الحكومات، فإن السؤال المثار هو من الذي سيأخذ على عاتقه الالتزام بالعمل مع الحكومات لمساعدة أشد الناس احتياجا. |
| Nonetheless, the ability of those States to influence global affairs was limited. | UN | ومع هذا ظلت قدرة تلك الدول على التأثير في الشؤون العالمية قدرة محدودة. |
| It would also undermine their ability to influence the decisions and actions of the Council. | UN | كما أنه سيقوض قدرتها على التأثير على قرارات وإجراءات المجلس. |
| Israel's ability to influence the agenda of the United Nations is limited, especially as compared to powerful political blocs. | UN | وقدرة إسرائيل على التأثير في جدول أعمال الأمم المتحدة قدرة محدودة، لا سيما إذا قورنت بالتكتلات السياسية القوية. |
| It is directed at audiences that are able to influence the human rights situation in their countries. | UN | وتستهدف هذه المواد فئات الجمهور القادرة على التأثير في حالة حقوق الإنسان في بلادها. |
| The private sector had the power to influence people directly. | UN | ولدى القطاع الخاص القدرة على التأثير على السكان بصورة مباشرة. |
| Papua New Guinea appeals to all parties to the conflict, including those Powers with the capacity to influence a positive outcome, to make the hard concessions necessary for a peaceful resolution of this long-standing issue. | UN | لذا، تدعو بابوا غينيا الجديدة جميع الأطراف المعنية بالصراع، بما فيها تلك القوى ذات القدرة على التأثير والتوصل إلى نتيجة إيجابية، أن تقدم التنازلات الصعبة الضرورية لحل سلمي لهذه المسألة القديمة. |
| Any change in the form of government from presidential to parliamentary might therefore have an impact on the ability of NCRFW to influence Congress to pass laws on women's issues and concerns more expeditiously. | UN | ولهذا، فأي تغيير في شكل الحكومة من النظام الرئاسي إلى النظام البرلماني قد يكون له دور فى قدرة اللجنة على التأثير على الكونغرس لكي يمرر قوانين تعنى بقضايا وشواغل المرأة على نحو أسرع. |
| These have reduced the time needed to produce proteins and have the potential to affect the scale of the facilities required. | UN | وأدت هذه التطورات إلى تقليص المدة الزمنية اللازمة لإنتاج البروتينات، وهي قادرة على التأثير في حجم المرافق اللازمة. |
| The central review bodies are not involved in the actual selection process and are thus unable to impact the final decisions. | UN | ولا تشترك أجهزة الاستعراض المركزية في عملية الاختيار الفعلية وهي من ثم غير قادرة على التأثير في القرارات النهائية. |
| A second round of information collection will provide evidence of impact at the programme level. | UN | ومن شأن القيام بجولة ثانية من جمع المعلومات أن يوفر دلائل على التأثير المتحقق على صعيد البرامج. |
| Being active in the EU framework enables Finland to gain more leverage than in purely bilateral relations. | UN | والنشاط في إطار الاتحاد الأوروبي يمكِّن فنلندا من اكتساب قدرة أكبر على التأثير في العلاقات الثنائية المحضة. |
| It was felt that the new approach would give increased transparency and allow a better focus on impact and lessons learned. | UN | ورأت أن من شأن هذا النهج الجديد أن يزيد الشفافية وأن يتيح التركيز تركيزاً أفضل على التأثير والدروس المستقاة. |
| This polarization has in turn impeded the ability of tribal reconciliation processes to have an impact on reconciling disputes between tribes. | UN | وقد أعاق هذا الاستقطاب بدوره قدرة عمليات المصالحة القبلية على التأثير في تسوية المنازعات الناشبة بين القبائل. |
| It also focuses on influencing quality by attempting to mitigate factors that cause children to drop out of school. | UN | ويركز أيضا على التأثير في النوعية بمحاولة تخفيف أثر العوامل التي تسبب توقف الأطفال عن الدراسة. |
| The aim of the Swedish minority policy are to provide protection for the national minorities, to strengthen their potential to exert influence, and to support the historical minority languages in order to keep them alive. | UN | ويكمن الهدف من سياسة السويد المتعلقة بالأقليات في حماية الأقليات القومية لتعزيز قدرتها على التأثير على الشؤون العامة ودعم لغات الأقليات التاريخية من أجل الإبقاء عليها. |
| The ability of UNDP to make a difference in the lives of millions of people in developing countries had to be the primary purpose of multilateralism. | UN | وأوضح أن قدرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على التأثير في حياة ملايين البشر في البلدان النامية ينبغي أن تشكل الهدف الأساسي من التعددية. |
| There is increased awareness of the power of public procurement to shape supply and to thereby influence a whole array of economic factors. | UN | هناك وعي متزايد بمدى قدرة قطاع المشتريات العامة على تحديد نمط العرض، وبالتالي، على التأثير في مجموعة كاملة من العوامل الاقتصادية. |
| I want to maintain the influence that I have worked to achieve in the White House, which translates into the influence that you have in the White House, through me. | Open Subtitles | أريد الإبقاء على التأثير الذي أنجزتُه في البيت الأبيض و الذي يترجم التأثير الذي لديك في البيت الأبيض |
| The obligation is upon those capable of influencing the present situation to do all in their power to prevent, eliminate or ease the suffering. | UN | والجهات القادرة على التأثير في الحالة الحالية ملزمة بأن تبذل كل ما في وسعها لمنع هذه المعاناة أو وقفها أو التخفيف من حدتها. |
| The bullet decimated upon impact with the couch... with the couch frame. | Open Subtitles | الرصاصة حطّمتْ على التأثير بالأريكةِ... بإطارِ الأريكةَ. |
| We'll get the full effect faster and more intense. | Open Subtitles | سنحصل على التأثير الكلي بصوره سريعه وأكثر كثافه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 