"على الترويج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on promoting
• to promote the
• in promoting
• the promotion
• promoted
• promoting the
• promotes
• to publicize
• on promotion
• promotion of
• to promote a
• promote and
• is promoting

The issue was particularly important in view of the Government's increased emphasis on promoting tourism.
وقالت إن هذه مسألة تستمد أهميتها من أن الحكومة أصبحت تشدد أكثر على الترويج للسياحة.

The focus is on promoting use of public transport and renewable energy sources and improving energy efficiency.
ويركز الدليل على الترويج لاستخدام وسائل النقل العام ومصادر الطاقة المتجددة وتحسين كفاءة استخدام الطاقة.

Fifteen member States were involved in institutional cooperation mechanisms to strengthen capacity to promote the utilization of renewable energy resources.
وشاركت 15 دولة من الدول الأعضاء في آليات التعاون المؤسسية لتعزيز القدرة على الترويج لاستخدام موارد الطاقة المتجددة.

After the Beijing Conference in 1995, grass-roots and non-governmental organizations endeavoured to promote the Convention through the following:
عملت المنظمات الشعبية والجمعيات الأهلية على الترويج للاتفاقية ما بعد مؤتمر بكين 1995 وذلك من خلال:

(ii) A press kit to assist countries in promoting the standardization of their geographical names and the work of the Group of Experts.
' 2` مجموعة مواد صحفية لمساعدة البلدان على الترويج لتوحيد أسمائها الجغرافية ولعمل فريق الخبراء.

Some additional funding has been provided to cover work involving the promotion of the Montreal Protocol and its amendments.
وتم توفير بعض التمويل الإضافي لتغطية العمل الذي ينطوي على الترويج لبروتوكول مونتريال وتعديلاته.

Education on the participation and environmental rights of individual and public interest groups should be actively promoted.
ينبغي العمل بنشاط على الترويج للتثقيف في شؤون المشاركة والحقوق البيئية للأفراد وجماعات المصالح العامة.

Most of them have been promoting the objective under existing policies, legislation and programmes.
وعمل معظم هذه البلدان على الترويج لهذا الهدف في إطار السياسات والتشريعات والبرامج القائمة.

Various non governmental organizations are also working on promoting the family laws.
وتعمل مختلف المنظمات غير الحكومية أيضا على الترويج لقوانين الأسرة.

Indeed, in the area of nuclear disarmament, the African Union was focused on promoting the ratification and entry into force of the Treaty.
والواقع إن الاتحاد الأفريقي ركز، في مجال نزع السلاح النووي، على الترويج للتصديق على المعاهدة وبدء نفاذها.

In Guinea's eight administrative regions, modern and traditional communicators and others had been trained to promote the Convention.
وجرى تدريب المرشدين العصريين والتقليديين وغيرهم في مناطق غينيا الإدارية الثماني على الترويج للاتفاقية.

Non-governmental organizations are encouraged to promote the purposes of the Decade within their fields of activity, as appropriate.
وتشجع المنظمات غير الحكومية على الترويج لمقاصد العقد في إطار مجالات أنشطتها حسب الاقتضاء.

As a result of those efforts, United Nations information centres are better able to promote the work of the United Nations to the global audience.
ونتيجة لتلك الجهود، تحسّنت قدرة مراكز الأمم المتحدة للإعلام على الترويج لعمل الأمم المتحدة للجمهور العالمي.

These are ambitious but achievable targets that require dedicated action in promoting the sustainable energy agenda.
وهذه أهداف طموحة ولكنها قابلة للتحقيق وتتطلّب تركيز الجهود على الترويج لجدول أعمال الطاقة المستدامة.

Besides assisting the Government in promoting the Convention, the Committee has consistently played a major part in monitoring implementation of the Convention in Hong Kong.
وعلاوة على مساعدة الحكومة على الترويج للاتفاقية، فإن اللجنة تؤدي باستمرار دوراً رئيسياً في رصد تنفيذ الاتفاقية في هونغ كونغ.

the promotion of the Report will be a major focus of the Year's public information activities.
وستركز الأنشطة الإعلامية للسنة الدولية بشكل أساسي على الترويج لهذا التقرير.

The Tunisia information centre has posted a web page focusing on the promotion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
فقد وضع مركز الإعلام في تونس صفحة على الشبكة الإلكترونية تركز على الترويج لليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري.

It has consistently promoted a " partnership approach " between the Government and the donors.
كما دأب على الترويج لإقامة ' ' نهج تشاركي` بين الحكومة والجهات المانحة.

WSBI works closely with international financial institutions and promotes its members interest at an international level.
ويعمل المعهد بشكل وثيق مع المؤسسات المالية ويسهر على الترويج لمصلحة أعضائه على الصعيد الدولي.

One delegation in particular encouraged all States to publicize commemorations so as to raise awareness of historical events and their significance.
وشجع وفد واحد بوجه خاص، جميع الدول على الترويج لأنشطة إحياء الذكرى لزيادة الوعي بالأحداث التاريخية وأهميتها.

There is more emphasis on promotion and marketing which in turn engenders a wider range of services offered by EPZs.
ويتم التشديد بدرجة أكبر على الترويج والتسويق، مما يؤدي الى توليد مجموعة أوسع نطاقاً من الخدمات التي تعرضها هذه المناطق.

Muslim African countries will present the diversity of Africa's Islamic heritage and encourage promotion of the culture of the African Muslim population.
وستقدم الدول الإسلامية الأفريقية تنوع التراث الإسلامي في أفريقيا، وتشجع على الترويج لثقافة السكان المسلمين الأفارقة.

In addition, the African Centre for Statistics is working to promote a programme of young statisticians.
كما يعمل المركز الأفريقي للإحصاءات على الترويج لبرنامج الإحصائيين الشبان

Governments are urged to promote and ratify the International Labour Organization Convention on equal pay for equal work.
وتحث الحكومات على الترويج لاتفاقية منظمة العمل الدولية المعنية بالأجر المتساوي لقاء العمل المتساوي، والتصديق عليها.

The Commission on Sustainable Development is promoting a sustainable development agenda, but implementation is still intermittent.
وتعمل لجنة التنمية المستدامة على الترويج لجدول أعمال للتنمية المستدامة، ولكن التنفيذ لا يزال متقطعا.