"على التنمية الاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on social development
• for social development
• to social development
• on the social development
• of social development
• on the social and
• the social development of

The current programme of cooperation concentrates on social development and poverty eradication, with particular emphasis on women and children.
ويركز برنامج التعاون الحالي على التنمية الاجتماعية والقضاء على الفقر، مع التأكيد بشكل خاص على المرأة والطفل.

The strong and growing Russian economy had had a beneficial effect on social development, improving living standards for women.
وقال إن الاقتصاد الروسي القوي والنامي كان له أثر مفيد على التنمية الاجتماعية وتحسين مستويات معيشة المرأة.

It also called for a study of the impact of various crises on social development.
واقترح من جهة أخرى النظر في انعكاسات مختلف الأزمات على التنمية الاجتماعية.

It examines the impact of the current global crises on social development and social integration.
ويبحث تأثير الأزمات العالمية الحالية على التنمية الاجتماعية والتكامل الاجتماعي.

The ongoing global economic and financial crises had had serious consequences for social development and were undoing progress already achieved.
وقد رتبت الأزمات الاقتصادية والمالية العالمية المستمرة عواقب وخيمة على التنمية الاجتماعية وتقوض التقدم المحرز بالفعل.

The Thai Government accords special importance to social development.
وتعلق حكومة تايلند أهمية خاصة على التنمية الاجتماعية.

Impact of the current global crises on social development and social integration
ثالثا - الأزمات العالمية الحالية وتأثيرها على التنمية الاجتماعية والتكامل الاجتماعي

The current global crises and their impact on social development and social integration
الأزمات العالمية الراهنة وأثرها على التنمية الاجتماعية والإدماج الاجتماعي

The MDGs, with their strong focus on social development and human well-being, are at the heart of Finnish development policy.
وتقع الأهداف الإنمائية للألفية، بتركيزها الشديد على التنمية الاجتماعية ورفاه البشر، في قلب السياسة الإنمائية الفنلندية.

Note by the Secretariat on the global crises and their impact on social development
مذكرة من الأمانة العامة بشأن الأزمات العالمية وأثرها على التنمية الاجتماعية

Comprehensive study on the impact of the converging world crises on social development
دراسة شاملة عن أثر الأزمات العالمية المتجمعة على التنمية الاجتماعية

However, they wanted to see a greater focus on social development, mainly in the consolidation of the peace process.
على أنهما أعربا عن رغبتهما في التركيز على التنمية الاجتماعية بصورة أكبر، ولا سيما في مجال توطيد عملية السلام.

The increasing inequality within and between countries, the importance of rehabilitating the public sector, and the impact of conflicts and crises on social development also emerged as new challenges.
ومن بين التحديات الجديدة التي نشأت أيضا تزايد انعدام المساواة داخل البلدان وفيما بينها، وأهمية إصلاح القطاع العام، والأثر الذي تحدثه الصراعات والأزمات على التنمية الاجتماعية.

The effect of globalization and its impact on social development must be carefully studied.
وينبغي أن يدرس بعناية أثر العولمة وتأثيرها على التنمية الاجتماعية.

The State is expected to focus on social development, invest in education and health and maintain law and order.
ويتوقع من الدول أن تركز على التنمية الاجتماعية وأن تستثمر في مجال التعليم والصحة، وأن تحفظ القانون والنظام.

The negative effects of globalization on social development will have to be addressed.
ويتعين معالجة اﻵثار السلبية للعولمة على التنمية الاجتماعية.

In countries with lower income levels, the increase in social expenditure has resulted from a larger proportion of government expenditure being spent on social development.
أما في البلدان المنخفضة الدخل فترجع الزيادة في الإنفاق الاجتماعي إلى ارتفاع نسب الإنفاق الحكومي على التنمية الاجتماعية.

We welcome further the emphasis placed on social development in the report.
ونرحب كذلك بالتأكيد على التنمية الاجتماعية في التقرير.

They will have major negative implications for social development, and for social integration in particular.
وسوف تخلف آثارا سلبية كبيرة على التنمية الاجتماعية والتكامل الاجتماعي بشكل خاص.

The Chinese Government attaches great importance to social development.
وتعلق حكومة الصين أهمية كبيرة على التنمية الاجتماعية.

In this brief span of time, we have witnessed changes that have had a dramatic effect on the social development of our individual societies.
وفي هذه الفترة الزمنية القصيرة شهدنا تغيرات كان لها أثر هائل على التنمية الاجتماعية لكل مجتمعاتنا.

Economic results were not being questioned; rather, the effects in terms of social development were being examined.
ولم يتم التشكيك في النتائج الاقتصادية بل تم النظر في آثار ذلك على التنمية الاجتماعية.

We acknowledge that non-traditional threats and challenges have negative impact on the social and economic development.
ونقر بأن التهديدات والتحديات غير التقليدية لها تأثير سلبي على التنمية الاجتماعية والاقتصادية.