"على الجبهة الغربية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the Western Front
• in the western front
• in the west

Many had sons and fathers fighting on the Western Front and were outraged by the uprising's German connections.
كان للكثيرين أبناء وأباء يقاتلون على الجبهة الغربية وكانوا جميعاً يشعرون بالإستياء من اتصالات الثورة بالألمان

Big Bertha, able to fire 100 miles, was to make its appearance on the Western Front, and strike terror into the enemy.
مدفع بيرثا الكبير قادر على الإنطلاق حتي مائة ميل كان مجرد ظهوره على الجبهة الغربية يبث الرعب في صفوف العدو

Despite the numerous atrocities committed on the Western Front, such savagery never became officially sanctioned.
رغم القدر الكبير من الفظائع المرتكبة على الجبهة الغربية إلا أن تلك الوحشية لم يعاقب عليها رسميًا أبدًا.

The defeat of Eritrean troops in the western front also encouraged the leaders in Asmara to return to the peace talks without the preconditions they so arrogantly put forward a month ago.
كما أن الهزيمة التي لحقت بالقوات الإريترية على الجبهة الغربية شجعت القادة في أسمرة على العودة إلى محادثات السلام دون التمسك بالشروط المسبقة التي قدموها بغطرسة منذ شهر مضى.

The last great attack of the Germans in the west had begun.
لقد بدأ الهجوم الألمانى العظيم والأخير على الجبهة الغربية

Offensive on the Western Front will break through the Allied lines.
الهجوم على الجبهة الغربية سيحطم خطوط الغرب

So Germany is free to concentrate all its strength on the Western Front.
فتمكنت بذلك ألمانيا من تركيز كامل قواها على الجبهة الغربية

Death rates comparable with those on the Western Front.
كانت معدلات الموت مشابهة لتلك المعدلات على الجبهة الغربية

There was mobility elsewhere, in the East and Africa, but the war on the Western Front was bogged down.
كان هناك حركة في مناطق اخرى كالجبهة الشرقية وافريقيا لكن على الجبهة الغربية كانت الحرب جامدة على الأرض

Unlike previous wars, the fighting on the Western Front was unceasing.
على خلاف الحروب السابقة كان االقتال على الجبهة الغربية بدون توقف

For a brief moment, Germany outnumbered the Allies on the Western Front.
لوهلة قصيرة فاقت المانيا الحلفاء عدداً على الجبهة الغربية

This was the biggest breakthrough in over three years of trench warfare on the Western Front.
كان هذا هو الإختراق الأكبر على مدار أكثر من 3 سنوات من حرب الخنادق على الجبهة الغربية

Ludendorff's push on the Western Front was storming ahead.
إندفاع "لودندورف" على الجبهة الغربية كان عاصفة تتقدم

Germany launches a huge offensive on the Western Front, but her alliances start to crumble.
ألمانيا تشن هجوم ضخم على الجبهة الغربية لكن حلفائها يبدأون في الانهيار

The war on the Western Front did not begin in the trenches.
لم تبدأ الحرب على الجبهة الغربية في الخنادق

Since spring 1918, the Allies on the Western Front had been battered by German offensives.
منذ ربيع 1918 الحلفاء على الجبهة الغربية ضـُربوا بشدّة بالهجمات الألمانية

Mighty as Germany looked on the map, her armies on the Western Front were near the end of their tether, exhausted, hungry, fed up.
أقوياء ألمانيا نظروا على الخريطة جيوشها على الجبهة الغربية كانت قرب نهاية مجالها مُنهكة ، جائعة ، ضجرة

Generals' reputations are being made in France today fighting on the Western Front.
سمعة الجنرالات تزيد الاّن في فرنسا فهم يقاتلون على الجبهة الغربية

It was also alleged that Sam Bockarie and some RUF elements were engaged in the western front of the Ivorian conflict, with the connivance of the Government of Liberia.
وزُعم أيضا أن سام بوكاري وبعض عناصر الجبهة يشتركون على الجبهة الغربية في الصراع الإيفواري، بالتواطؤ مع حكومة ليبريا.

That autumn of 1944, the Allies in the west had closed up to the German border along a 1,000-mile front, and had even penetrated the Siegfried line in one or two places.
... فى خريف هذا العام 1944 كانت قوات الحلفاء على الجبهة الغربية قد أحدقت... ... بالحدود الألمانية على جبهة طولها 1600 كيلو متر

Now Hitler's gamble in the west was seen to be supreme folly, for, to do it, he had denuded his defences in the east.
(الأن تبدى لأعين الجميع أن مقامرة (هتلر على الجبهة الغربية كانت حماقة بالغة لأنه لكى يتمكن من تنفيذها كان عليه إضعاف دفعاته على الجبهة الشرقية