"على الجرذان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rat
• on rats
• in rats
• with rats
• of rats

LOEL, 2 year rat study (NTP, 1986)
أقل مستوى ذي تأثير ضار ملاحظ، دراسة على الجرذان استغرقت سنتين (البرنامج الوطني لدراسة السموم - 1986)

Based on the available database, an overall NOAEL of 10 mg/kg/day is deduced from a 13 week rat study.
واستناداً إلى قاعدة البيانات المتوافرة، استخلص مستوى انعدام التركيز غير الملاحظ NOAEL الشامل بمقدار 10 مغ/كغم يومياً من دارسة على الجرذان استغرقت 13 أسبوعاً.

rat studies indicate that the liver is the main target organ affected by pentabromodiphenyl ether.
10 - تبين الدراسات المضطلع بها على الجرذان أن الكبد هو العضو المستهدف الرئيسي الذي يتأثر باتير خماسي البروم ثنائي الفينيل.

There have been a number of long-term studies on rats and mice.
يوجد عدد من الدراسات الطويلة الأمد على الجرذان والفئران.

Evidence for teratogenic effects is given from studies in rats.
وترد الدلائل على آثار المسخ من الدراسات التي أجريت على الجرذان.

We tried vapour inhalation with rats. Their strength increased by 800%.
اختبرناها على الجرذان بواسطة التنشُّق %زادت قوّتها بنسبة 80

Lay off the rat jokes!
كبداية... كف عن النكات على الجرذان

The EU established an ADI of 0.001 mg/kg bw/day, based on a 2-year rat study with a safety factor of 100 (EU, 2006).
حدد الاتحاد الأوروبي الجرعة اليومية المقبولة بمقدار 0.001 ملغم/كلغم من وزن الجسم/اليوم بناء على دراسة على الجرذان مدتها عامان بعامل سلامة قدره 100 (الاتحاد الأوروبي، 2006).

The EU set an AOEL of 0.001 mg/kg bw/day, based on a 2-year rat study with a safety factor of 100 (EU, 2006). WHO drinking water guideline
حدد الاتحاد الأوروبي مستوى التعرض المقبول للمشغل بمقدار 0.001 ملغم/كلغم من وزن الجسم/اليوم بناء على دراسة على الجرذان مدتها عامان بعامل سلامة قدره 100 (الاتحاد الأوروبي، 2006).

Lowest relevant oral NOEL: 0.03 mg/kg bw/day (56-day rat study)
أدنى مستوى ذي صلة ليس له تأثير ملاحظ عن طريق الفم: 0.03 ملغم/كلغم من وزن الجسم/اليوم (دراسة على الجرذان مدتها 56 يوماً).

Lowest relevant dermal NOAEL/NOEL: 1 mg/kg bw/day (21-day rat study)
أدنى مستوى ذي صلة ليس له تأثير ضار ملاحظ/ليس له تأثير ملاحظ عن طريق الجلد: 1 ملغم/كلغم من وزن الجسم/اليوم (دراسة على الجرذان مدتها 21 يوماً).

Short-term, oral toxicity studies were carried out on rats, dogs, monkeys, rabbits, and guinea pigs.
السمية القصيرة الأجل أجريت دراسات السمية الفموية القصيرة الأجل على الجرذان والكلاب والقرود والأرانب والخنازير الغينية.

I'll stay here in your brown tract home for a few days while I adapt the solution I've used on rats into a human-grade injection.
سأبقى هنا في منزلكم البني لبضعة أيام بينما أعدل الحل الذي استخدمته على الجرذان ليلائم حقنة بشرية.

An SCCP produced developmental effects in rats at a dose which also caused maternal toxicity (2 000 mg/kg body weight).
وقد أدى استخدام أحد هذه البارافينات إلى ظهور آثار متنامية على الجرذان إلى جانب السمية الموروثة عند استخدام جرعة قدرها 2000 مغ/كغ من الوزن.

PFOS and its salts are not genotoxic, however, a two-year bioassay in rats has shown that exposure to PFOS results in hepatocellular adenomas and thyroid follicular adenomas.
وليس لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه صفات سامة للجينات، بيد أن اختباراً بيولوجياً أجري على الجرذان لمدة سنتين أظهر أن التعرض لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني يسفر عن تكون أورام غدية في خلايا الكبد وأورام غدية جريبية.

In a 2-year study with rats, liver, growth, enzyme induction and other changes in the liver, adrenal gland and urinary bladder were observed at doses of 2.5 mg/kg/day.
وفي دراسة مدتها عامان على الجرذان لوحظ حدوث تأثيرات على الكبد والنمو وحفز إنتاج الإنزيمات وتغيرات أخرى في الكبد والغدة الكظرية والمثانة البولية عند جرعة قدرها 2,5 ملغم/كغم/اليوم.

21. In 2012, environmental projects included the conservation of penguins and seabirds, the eradication of rats from sensitive wildlife sites and a review of the network of protected areas, against whose extension to the Territory Argentina had formally protested.
21 - وفي عام 2012، تضمنت مشاريع بيئية حفظ طيور البطريق والطيور البحرية، والقضاء على الجرذان من مواقع الأحياء البرية الحساسة، وإعادة النظر في شبكة المناطق المحمية، التي احتجت الأرجنتين رسمياً على توسيع نطاقها لتشمل الجزر.