"على الحق الضماني في الملكية الفكرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on a security right in intellectual property

Impact of insolvency on a security right in intellectual property
باء- تأثير الإعسار على الحق الضماني في الملكية الفكرية

Impact of insolvency on a security right in intellectual property
تأثير الإعسار على الحق الضماني في الملكية الفكرية سادسا-

VI. The impact of insolvency on a security right in intellectual property
سادسا- تأثير الإعسار على الحق الضماني في الملكية الفكرية

The impact of insolvency on a security right in intellectual property
تأثير الإعسار على الحق الضماني في الملكية الفكرية كاف-

K. The impact of insolvency on a security right in intellectual property
كاف- تأثير الإعسار على الحق الضماني في الملكية الفكرية

It was widely felt that every effort should be made to conclude discussion on the impact of insolvency on a security right in intellectual property as soon as possible, so that the result of that discussion could be reflected in the draft annex by late 2009 or early 2010.
ورئي على نطاق واسع أنه ينبغي بذل كل جهد ممكن لاختتام المناقشات المتعلقة بتأثير الإعسار على الحق الضماني في الملكية الفكرية في أسرع وقت ممكن لكي يكون في الإمكان تجسيد نتيجة تلك المناقشات في مشروع المرفق بحلول نهاية عام 2009 أو مطلع عام 2010.

4. Consideration of cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings, the treatment of enterprise groups in insolvency and the impact of insolvency on a security right in intellectual property.
4- النظر في التعاون والاتصالات والتنسيق في إجراءات الإعسار عبر الحدود ومعاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار وتأثير الإعسار على الحق الضماني في الملكية الفكرية.

The Working Group also considered the impact of insolvency on a security right in intellectual property on the basis of paragraphs 129-143 of document A/CN.9/667.
كما نظر الفريق العامل في تأثير الإعسار على الحق الضماني في الملكية الفكرية مستندا في ذلك إلى الفقرات 129-143 من الوثيقة A/CN.9/667.

The Working Group also referred to Working Group V (Insolvency Law) certain matters relating to the impact of insolvency on a security right in intellectual property (see A/CN.9/667, paras. 129-140).
وأحال الفريق العامل أيضا إلى الفريق العامل الخامس (المعني بقانون الإعسار) بعض المسائل المتعلقة بأثر الإعسار على الحق الضماني في الملكية الفكرية (انظر الوثيقة A/CN.9/667، الفقرات 129-140).

In addition, the Working Group referred to Working Group V certain matters relating to the impact of insolvency on a security right in intellectual property (see A/CN.9/667, paras. 129-140).
وإضافة إلى ذلك، أحال هذا الفريق العامل إلى الفريق العامل الخامس مسائل معيّنة تتعلق بتأثير الإعسار على الحق الضماني في الملكية الفكرية (انظر الوثيقة A/CN.9/667، الفقرات 129-140).

The Commission also noted the decision of the Working Group with respect to certain matters related to the impact of insolvency on a security right in intellectual property, and decided that Working Group V should be informed and should be invited to express any preliminary opinion at its next session. (See also para. 18 above.)
ولاحظت اللجنة أيضا قرار الفريق العامل فيما يتعلق ببعض المسائل المتصلة بتأثير الإعسار على الحق الضماني في الملكية الفكرية وقرّرت أن يُبلَغ الفريق العامل الخامس بذلك وأن يُدعى إلى إبداء أي رأي أوّلي في دورته المقبلة.() (انظر أيضا الفقرة 18 أعلاه.)

The Working Group also considered the impact of insolvency on a security right in intellectual property on the basis of documents A/CN.9/WG.V/WP.87 and A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4 and an extract of the Report of Working Group VI on the work of its fifteenth session (A/CN.9/WG.VI/XV/CRP.1/Add.5).
كما نظر الفريق العامل في تأثير الإعسار على الحق الضماني في الملكية الفكرية مستندا في ذلك إلى الوثيقتين A/CN.9/WG.V/WP.87 وA/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4 وإلى مقتطف من تقرير الفريق العامل السادس عن أعمال دورته الخامسة عشرة (A/CN.9/WG.VI/XV/CRP.1/Add.5).

At its forty-first session, in 2008, the Commission noted that Working Group VI was not able to reach agreement as to whether certain matters related to the impact of insolvency on a security right in intellectual property were sufficiently linked with secured transactions to justify their discussion in the annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
18- ولاحظت اللجنة، في دورتها الحادية والأربعين، في عام 2008، أن الفريق العامل السادس لم يتمكن من التوصل إلى اتفاق حول ما إذا كانت لبعض المسائل المتعلقة بتأثير الإعسار على الحق الضماني في الملكية الفكرية صلة كافية بالمعاملات المضمونة لتبرير مناقشتها في مرفق دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة.