"على الخد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the cheek
• the cheeks

All this for a kiss on the cheek and a cheap bottle of booze.
كل هذا مقابل قبلة على الخد وزجاجة جعة رخيصة.

I didn't come all this way for a kiss on the cheek, you know what I mean?
ولم أصبر كل هذا لأجل قبلة على الخد كما تعلم؟

But ever since then, not even a peck on the cheek.
لكن منذ ذلك الحين ولا حتى قبلة على الخد.

Can I get a kiss on the cheek if I make you laugh?
يمكنني الحصول على قبلة على الخد إذا كنت تجعلك تضحك ؟

You're supposed to give me a condescending kiss on the cheek.
من المفترض أن تعطيني قبلة التنازل على الخد

Then you're gonna kiss me on the cheek or no dinner.
عندها سوف تقبلني على الخد أو لا يوجد عشاء.

He used to laugh at me and then give me kiss on the cheek.
واعتاد أن يضحك في وجهي ، ثم يعطي لي قبلة على الخد.

I find all the big bad alien chips, and all I get is a kiss on the cheek?
لقد وجدت أخطر الرقاقات الفضائية وكل ما احصل عليه هو قبلة على الخد ؟

Most guys wouldn't hang in there after only getting a peck on the cheek the first two dates.
مُعظم الرجال لن يستمروا بعد حصولهم على قُبلة على الخد فى اول موعدين

Wait, you're talking like peck on the cheek or a full-on passionate making out?
انتظر, أتقصد قبله صغيره على الخد أو تقبيل قوي بحراره؟

I asked my wife if I could kiss her on the cheek.
انا سألت زوجتي لو يمكنني أن أقبلها على الخد.

Maybe we should just settle for a peck on the cheek and a wave good-bye and keep it simple.
ربما نكتفي بقبلة على الخد ونلوح بالوداع ليبقى الأمر بسيطاً ..

You know, and a kiss on the cheek wouldn't be totally inappropriate.
تعلمون، وسيكون قبلة على الخد لا يكون غير مناسب تماما.

And then I walked her home, and she gave me a good-night kiss... on the cheek.
وبعدها رافقتها إلى منزلها وأعطتني قبلة ليلة سعيدة على الخد

The taxi stopped and I leaned over to give you a little good-bye kiss on the cheek.
توقف التاكسي وانحنيت أنا لأُعطي قبلة وداع قصيرة على الخد

Laceration on the cheek and major contusion at the base of the skull
رضوض على الخد وكدمة رئيسية على قاعدة الجمجمة

Listen, just to show there are no hard feelings, what about a little kiss to be going on with, hmm, just a peck on the cheek.
اسمعي, حتى لا تبق بيننا مشاعر بغيضة ماذا لو أعطيتيني قبلة صغيرة على الخد ؟

A little peck on the cheek. Meet you up in the room. Ain't gonna hurt nobody.
قبلة سريعة على الخد حتى ألقاكٍ في الغرفة .لن

Like a peck on the cheek or a full meal?
كالتي على الخد أو كوجبة كاملة؟

Their mating embrace is little more than a peck on the cheek.
عناق التزاوج لا يزيد على مكيال على الخد

Lesson number one never kiss the cheeks, okay?
لا تقبلي على الخد أبدا , حسنا ؟