"على الخطاب الذي أدلى به" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the statement

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Albania for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية ألبانيا على الخطاب الذي أدلى به من فوره.

The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of Burkina Faso for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس بوركينا فاسو على الخطاب الذي أدلى به من فوره.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the King of Morocco for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر ملك المغرب على الخطاب الذي أدلى به من فوره.

The President (interpretation from French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Suriname for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية سورينام على الخطاب الذي أدلى به توا.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Kiribati for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية كيريباس على الخطاب الذي أدلى به.

The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Czech Republic for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس الجمهورية التشيكية على الخطاب الذي أدلى به للتو.

The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Slovenia for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالفرنسية) أود باسم الجمعية العامة أن أشكر رئيس جمهورية سلوفينيا على الخطاب الذي أدلى به من فوره.

The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Paraguay for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أشكر رئيس جمهورية باراغواي على الخطاب الذي أدلى به من فوره.

The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Azerbaijan for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية أذربيجان على الخطاب الذي أدلى به من فوره.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the United Republic of Tanzania for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة على الخطاب الذي أدلى به لتوه.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Fiance, Planning and Development, Foreign Affairs, Home Affairs and Information of Saint Lucia for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئييس الوزراء ووزير المالية، والتخطيط والتنمية، والخارجية، والداخلية واﻹعلام في سانت لوسيا على الخطاب الذي أدلى به للتو.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Guatemala for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أود باسم الجمعية العامة أن أشكر فخامة رئيس جمهورية غواتيمالا على الخطاب الذي أدلى به للتو.

The President: On behalf of the General Assembly, I thank the Vice-President of the Republic of Suriname for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزيــة(: بالنيابة عن الجمعية العامة، أشكر نائـب رئيس جمهوريـة سورينام على الخطاب الذي أدلى به.

The PRESIDENT: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Cooperative Republic of Guyana for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية غيانا التعاونية على الخطاب الذي أدلى به توا.

The PRESIDENT (interpretation from French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Burundi for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود، باسم الجمعية العامة أن أتقدم بالشكر إلى رئيس جمهورية بوروندي على الخطاب الذي أدلى به توا.

The PRESIDENT: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Crown Prince of the Hashemite Kingdom of Jordan for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر ولي عهد المملكة اﻷردنية الهاشمية على الخطاب الذي أدلى به توا.

The President (interpretation from French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the United Mexican States for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمةشفوية عن الفرنسية(: أود أن أتوجه، نيابة عن الجمعية العامة، بالشكر الى رئيس الولايات المتحدة المكسيكية على الخطاب الذي أدلى به تواً.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Democratic Republic of the Congo for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية على الخطاب الذي أدلى به.

The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Finance and Carib Affairs of the Commonwealth of Dominica for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس الوزراء ووزير المالية وشؤون البحر الكاريبي في كمنولث دومينيكا على الخطاب الذي أدلى به من فوره.

The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Azerbaijan for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء جمهورية أذربيجان على الخطاب الذي أدلى به من فوره.