"على الرغم من أننا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• although we
• Even though we
• despite the fact that
• while emphasizing that we
• in spite of the fact that we
• Though we do
• we did
• Though we may
• though we are

We welcome that development, although we appreciate that the target for that year was actually $6 billion.
ونرحب بذلك التطور، على الرغم من أننا ندرك أن المبلغ المستهدف لذلك العام كان في الواقع 6 مليارات دولار.

We therefore support the objectives of the draft resolution, although we continue to believe that its language could have been improved to convey a more objective reflection of reality.
ولذلك، فإننا نؤيد أهداف مشروع القرار، على الرغم من أننا لا نزال نرى أنه كان من الممكن تحسين صياغته لكي يعبر بصورة أكثر موضوعية عن الواقع.

although we are a victim of terrorism, our resolve to fight that menace has not wavered.
على الرغم من أننا ضحية للإرهاب، لم يفتُر تصميمنا على مكافحة هذا الخطر.

But Even though we face mortal danger, we celebrate the future of our tribes united against our enemies.
ولكن على الرغم من أننا نواجه خطر الموت ألا أننا نحتفل بمستقبل قبائلنا متحدون ضد أعدائنا

Even though we loved each other, we're now having to part
على الرغم من أننا أحببنا بعضنا إلا أننا سنفترق الآن

I should also like to stress the fact that reaching the MDGs is a shared responsibility, although we understand that the countries concerned should exercise leadership and to assume the primary responsibility to attain the Goals.
وأود أيضا أن أؤكد على أن تحقيق الأهداف الإنمائية مسؤولية مشتركة، على الرغم من أننا نفهم أن البلدان المعنية ينبغي لها أن تكون لها الريادة وتتولى المسؤولية الرئيسية عن تحقيق الأهداف الإنمائية.

We support the objective of the draft resolution, although we continue to believe that its language could have been improved to convey a more objective reflection of reality.
نحن نؤيد الهدف من مشروع القرار، على الرغم من أننا ما زلنا نعتقد أنه كان من الممكن تحسين صياغته ليحمل تعبيرا أكثر موضوعية عن الواقع.

We will continue to do so, although we share the view that the arms control value of the Register cannot be overrated.
وسنواصل مساهمتنا على الرغم من أننا نرى أنه لا يمكن المبالغة في قيمة السجل في مجال تحديد اﻷسلحة.

My Government is not a party to the Convention, although we strongly believe that it marks a step in the right direction.
إن حكومتي ليست طرفا في الاتفاقية، على الرغم من أننا نؤمن إيمانا قويا بأنها تمثل خطوة في الاتجاه الصحيح.

Other nations should be considered as well, although we have not made any decisions about which other countries might qualify.
وينبغي أن ننظر في حالات دول أخرى أيضا، على الرغم من أننا لم نتخذ أي قرار بشان البلدان الأخرى التي قد تكون مؤهلة.

although we began our last session with a weighty agenda, we were able to reach general agreement on a number of important issues in the area of development.
على الرغم من أننا بدأنا دورتنا الأخيرة بجدول أعمال مكثف، فإننا تمكنـا من التوصل إلى اتفاق عام بشـأن عدد من القضايا الهامة في مجال التنمية.

However, although we share the opinion that the ultimate objective of nuclear disarmament is the complete elimination of nuclear weapons, we cannot support the draft resolution as a whole.
ولكن على الرغم من أننا نؤيد الرأي بأن الهدف النهائي لنزع السلاح النووي هو القضاء التام على الأسلحة النووية، لا يمكننا أن نؤيد مشروع القرار برمته.

The last year has been marked by tangible progress in this area, although we would have liked to see more.
وقد تميز العام الماضي بإحراز تقدم ملموس في هذا المجال، على الرغم من أننا كنا نود أن نرى تقدما أكبر.

We are satisfied with the progress in the negotiations so far, although we recognize that there is much more work to do.
ونحن مرتاحون للتقدم المحرز في المفاوضات حتى اﻵن، على الرغم من أننا نعترف بأنه لا يزال يتعيـــن إنجاز الكثير من العمل.

Snob Mob says it's not fair that I get to go to all the class parties and stuff, Even though we don't contribute.
أحد الثرثارات تقول أنه ليس من العدل أن أذهب إلى جميع اجتماعات الصف و الإدارة على الرغم من أننا لا نساهم

This happens Even though we all forces are trying to prevent this:
يحدث هذا على الرغم من أننا جميعا قوات تحاول منع هذا:

And I just want to be the first to say that Even though we were both wrong,
وأريد أن أكون أوّل من يقول أنه على الرغم من أننا مخطئين على حدٍ سواء،

We let it happen Even though we value these plants and animals as part of our world, and Even though we know that biological diversity is vital to feeding humans.
وندع ذلك يحدث على الرغم من أننا نعطي قيمة لهذه النباتات والحيوانات باعتبارها جزءا من عالمنا، وعلى الرغم من أننا نعرف أن التنوع البيولوجي حيوي لتغذية البشر.

We recognize that some of the Goals can be especially difficult for us to sustain, Even though we may be on track to achieve them.
وندرك أنه قد يصعب علينا كثيرا تحقيق بعض هذه الأهداف على الرغم من أننا قد نكون على الطريق الصحيح لتحقيقها.

First, despite the fact that during these years we implemented a very strict stabilization program, our policy mix always included a distinct social agenda.
أولا، على الرغم من أننا قمنا خلال هذه الأعوام بتنفيذ برنامج صارم لتحقيق الاستقرار، فقد اشتملت سياستنا دائما على برنامج اجتماعي مميز.

120. As another confidence-building measure, we proposed that all Middle Eastern States should consider the possibility of voluntarily forgoing the establishment or development of capabilities in uranium enrichment and chemical reprocessing of spent nuclear fuel, while emphasizing that we do not question the right of States to produce and use nuclear energy for peaceful purposes.
120 - واقترحنا، كتدبير آخر من تدابير بناء الثقة، أن تنظر دول الشرق الأوسط كافة في إمكانية التنازل الطوعي عن تطوير قدرات تخصيب اليورانيوم وإعادة معالجة الوقود النووي المستهلك بوسائل كيميائية، على الرغم من أننا لا نشكك في حق الدول في إنتاج الطاقة الذرية واستخدامها في الأغراض السلمية.

My delegation supported the draft resolution in spite of the fact that we were not comfortable with some of the language included in the text, although we recognize the effort made by the Pakistani delegation to accommodate some of the concerns raised by several delegations, including ours.
وقد أيد وفدي مشروع القرار على الرغم من أننا غير مرتاحين لبعض العبارات التي تضمنها النص، وإن كنا ندرك مدى الجهد الذي بذله وفد باكستان لمراعاة بعض الشواغل التي أثارتها عدة وفود، من بينها وفدنا.

The fact is that we are here to consider a problem whose effects are reflected in a context of significance to all members of the international community, Though we do not dismiss the fundamental importance of bilateral negotiations.
والحقيقة هي أننا موجودون هنا للنظر في مشكلة تنعكس آثارها في سياق هام لجميع أعضاء المجمتع الدولي، على الرغم من أننا لا نقلل من اﻷهمية اﻷساسية للمفاوضات الثنائية.

Though we did ding up the back pretty good with the crib, so you might have bought a minivan.
على الرغم من أننا لم دينغ حتى الظهر جيدة مع سرير، حتى كنت قد اشترى سيارة فان صغيرة.

This is why teen moms drop out of high school Even though we are in our prime childbearing years.
وهذا هو السبب الامهات في سن المراهقة يتسربون من المدارس الثانوية على الرغم من أننا في دينا سنوات الإنجاب الرئيسية.