"على الصعيدين الإقليمي والوطني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at the regional and national levels
• at regional and national levels
• at the regional and national level
• on regional and national levels
• regionally and nationally
• at both regional and national levels
• for the regional and national
• at the national and regional levels
• at both the regional and national levels
• of regional and national
• the regional and national levels and
• to regional and national
• for regional and national
• regional and national-level
• at regional and national level

Cooperation at the regional and national levels should also be fully maximized.
وينبغي أيضا الاستفادة بشكل تام من التعاون على الصعيدين الإقليمي والوطني.

Otherwise little concerted effort at the regional and national levels.
وبخلاف ذلك تم بذل جهود متسقة قليلة على الصعيدين الإقليمي والوطني.

It participated actively and substantively in international events organized by the United Nations system at the regional and national levels.
وشارك المعهد مشاركة نشطة وجوهرية في المناسبات الدولية التي نظمتها منظومة الأمم المتحدة على الصعيدين الإقليمي والوطني.

It produced a range of recommendations regarding how the application of the legislation at regional and national levels might be made more effective.
وتمخضت عنها مجموعة من التوصيات بخصوص كيفية زيادة فعالية تطبيق التشريعات على الصعيدين الإقليمي والوطني.

Intended results at the regional and national levels are constantly mixed and intertwined.
وتختلط النتائج المتوخاة على الصعيدين الإقليمي والوطني وتتداخل باستمرار.

A strategic approach to the introduction of cleaner and more efficient vehicles was needed at the regional and national levels.
وثمة حاجة إلى الأخذ بنهج استراتيجي فيما يتعلق بتوفير مركبات أنظف وأكثر كفاءة على الصعيدين الإقليمي والوطني.

Responses needed to be attuned to varying social and ecological contexts at the regional and national levels.
ويلزم تكييف تدابير التصدي لتتواءم مع السياقات الاجتماعية والبيئية المتفاوتة على الصعيدين الإقليمي والوطني.

Coordination provided of the delivery of technical assistance at the regional and national levels.
توفير تنسيق تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني.

Activities to that end had included the conduct of training courses, needs assessment missions, seminars and workshops at the regional and national levels.
وشملت الأنشطة الموجهة إلى هذه الغاية تنظيم دورات التدريب وبعثات تقييم الاحتياجات وتنظيم الحلقات الدراسية وحلقات العمل على الصعيدين الإقليمي والوطني.

Organize workshops and seminars at the regional and national levels and encourage the involvement of indigenous and local communities;
:: أن ينظم حلقات عمل وحلقات تدارس على الصعيدين الإقليمي والوطني وأن يشجع مشاركة المجتمعات الأصلية والمحلية فيها؛

Leaders called on the World Bank and other organisations to provide the assistance and support necessary at the regional and national levels.
ودعا القادة البنك الدولي والمنظمات الأخرى إلى تقديم المساعدة والدعم الضروريين على الصعيدين الإقليمي والوطني.

Such organizations could also contribute to managing issues at the regional and national levels.
ويمكن لهذه المنظمات كذلك الإسهام في إدارة القضايا على الصعيدين الإقليمي والوطني.

Accredited and reference laboratories are established at the regional and national levels. Standards
إنشاء مختبرات معتمدة ومرجعية على الصعيدين الإقليمي والوطني.

Accredited and reference laboratories are established at the regional and national levels. Standards
أن يتم إنشاء مختبرات معتمدة ومرجعية على الصعيدين الإقليمي والوطني.

T Their potential to mobilize funding and raise awareness is an important asset at the regional and national levels.
وتعتبر قدراتها على تعبئة التمويل واستثارة الوعي أصولاً هامة على الصعيدين الإقليمي والوطني.

42. Partnerships at regional and national levels remained critical to capacity building.
42- الشراكات على الصعيدين الإقليمي والوطني ظلت بالغة الأهمية لبناء القدرات.

In part, these serve to depict successful practices and processes that occur at the regional and national level.
وتصف هذه الدراسات من ناحية الممارسات والعمليات الناجحة التي تحدث على الصعيدين الإقليمي والوطني.

Switzerland supported the idea of multi-stakeholder ad hoc working groups not only on a global level, but also on regional and national levels.
والوفد يؤيد أيضا فكرة تشكيل أفرقة عمل ثلاثية، لا على الصعيد العالمي وحده، بل أيضا على الصعيدين الإقليمي والوطني.

Moreover, the success of that model had been further reinforced by the emergence of many such forums regionally and nationally since 2005.
وزيادة على ذلك، تعزّز نجاح هذا النموذج منذ سنة 2005 بنشوء الكثير من هذه المنتديات على الصعيدين الإقليمي والوطني.

The report undertakes to analyse environmental challenges and priorities in the context of human development and economic growth issues at both regional and national levels.
ويسعى التقرير إلى تحليل التحديات البيئية والأولويات في إطار قضايا التنمية البشرية والنمو الاقتصادي على الصعيدين الإقليمي والوطني.

Programme of activities for the regional and national delivery of technical assistance for the biennium 2009 - 2010
الأنشطة البرنامجية لتقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني لفترة السنتين 2009-2010

There have been various policy interventions at the national and regional levels to reduce public debt, with mixed results.
واتُّخِذت مبادرات مختلفة على صعيد السياسات العامة على الصعيدين الإقليمي والوطني لخفض الدين العام، أسفرت عن نتائج متباينة.

Activities will include facilitating policy dialogues and the replication and upscaling of activities at both the regional and national levels.
وستشمل الأنشطة تسهيل الحوارات بشأن السياسات وتكرار الأنشطة وتوسيع نطاقها على الصعيدين الإقليمي والوطني.

Finally, UNICEF supported the formation and development of regional and national evaluation associations.
وجرى ثالثا، إبداء التأييد من جانب اليونيسيف لتشكيل وتطوير رابطات للتقييم على الصعيدين الإقليمي والوطني.

Extensive media coverage was generated, reflecting the key messages in the press materials and closely corresponding to regional and national press events.
وقد تولدت تغطية إعلامية مكثفة تعكس الرسائل الرئيسية في المواد الصحفية وتتطابق بصورة وثيقة مع الأحداث الصحفية على الصعيدين الإقليمي والوطني.

67. A number of countries indicated that regional and national-level consultation processes should be characterized by transparency, broad coverage and equity, so that recommendations of all actors are reflected and transmitted from the bottom up.
67 - وأشار عدد من البلدان إلى أن عمليات التشاور على الصعيدين الإقليمي والوطني ينبغي أن تتسم بالشفافية والتغطية الواسعة والإنصاف، بحيث تعكس توصيات جميع الجهات الفاعلة وتنقلها من القاعدة إلى القمة.

It was also strengthening regional cooperation in the fishery sector of east South Africa and the Indian Ocean, as well as elaborating and implementing policies at regional and national level in all countries of the Group.
وهي تعزز أيضا التعاون الإقليمي في قطاع مصائد الأسماك في شرقي جنوب أفريقيا والمحيط الهندي، كما تضع وتنفذ السياسات على الصعيدين الإقليمي والوطني في جميع بلدان هذه المجموعة.