"على الصعيدين الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at the international and
• at both the international and
• at international and
• both internationally
• at both international and
• to international and
• of international
• and international
• the international and the

It also recognized the necessary link between the rule of law at the international and national levels.
وأكدت أن الجماعة تسلم أيضا بالرابطة الضرورية بين شقّي سيادة القانون على الصعيدين الدولي والوطني.

This kind of violence occurs not only at the international and national levels, but also in local communities and school environments.
ولا يحدث هذا النوع من العنف على الصعيدين الدولي والوطني فحسب بل يحدث كذلك في المجتمعات المحلية والبيئات المدرسية.

Member States should be kept abreast of United Nations activities that fostered the rule of law at the international and national levels.
وأشار إلى أنه ينبغي جعل الدول الأعضاء على علم بأنشطة الأمم المتحدة التي تعزز سيادة القانون على الصعيدين الدولي والوطني.

As noted above, this could be accomplished by increased efforts in inter-agency collaboration at both the international and national levels.
وكما أشير أعلاه، يمكن تحقيق هذا بزيادة الجهود المبذولة ﻹيجاد تعاون فيما بين الوكالات على الصعيدين الدولي والوطني.

Action needs to be taken at international and national levels;
ويجب اتخاذ إجراءات على الصعيدين الدولي والوطني؛

This kind of violence occurs not only at the international and national levels, but also in local communities and school environments.
وهذا النوع من العنف لا يحدث على الصعيدين الدولي والوطني فحسب، بل يحدث أيضاً في المجتمعات المحلية والبيئات المدرسية.

Romania contributes actively at the international and regional levels.
تقدم رومانيا مساهمات فعالة على الصعيدين الدولي والإقليمي.

The current operational and policy challenges could only be addressed through collective action at the international and regional levels.
ولا يمكن معالجة التحديات التشغيلية والسياساتية الراهنة إلا من خلال اتخاذ إجراءات جماعية على الصعيدين الدولي والإقليمي.

Various efforts at the international and regional levels have not resulted in any enduring peace and stability in that country.
فالجهود المختلفة التي بذلت على الصعيدين الدولي والاقليمي لم تسفر عن أي سلم واستقرار ثابتين في ذلك البلد.

Governments also had a role to play in facilitating cooperation and in efforts at the international and domestic levels.
وللحكومات أيضاً دور يمكن أن تنهض به في تسهيل التعاون وفي الجهود المبذولة على الصعيدين الدولي والوطني.

Efforts both at the international and national levels are necessary.
والجهود في هذا الصدد مطلوبة على الصعيدين الدولي والوطني.

In that context, cooperation at the international and regional levels is key to combating piracy and armed robbery at sea.
ويعتبر التعاون على الصعيدين الدولي والإقليمي في ذلك السياق، أمرا رئيسيا لمكافحة القرصنة والسطو المسلح في عرض البحر.

This kind of violence not only occurs at the international and national levels but also in local communities and school environments.
ولا يحدث هذا النوع من العنف على الصعيدين الدولي والوطني فحسب بل يحدث كذلك في المجتمعات المحلية والبيئات المدرسية.

He said too that while many joint activities had been undertaken at the international and regional levels they were only a first step.
وقال أيضاً إنه رغم الاضطلاع بأنشطة مشتركة كثيرة على الصعيدين الدولي والإقليمي فإنها لا تمثّل سوى خطوة أولى.

This should be conducted at the international and national levels;
وينبغي القيام بذلك على الصعيدين الدولي والوطني؛

The task now is to translate that commitment into specific obligations at the international and national levels.
والمهمة الآن تكمن في ترجمة ذلك الالتزام إلى تعهدات محددة، على الصعيدين الدولي والوطني.

Trade-offs and competing policy objectives need to be reconciled at both the international and national levels;
ولا بد من التوفيق بين المفاضلة بين أهداف السياسة العامة وتنافس هذه الأهداف على الصعيدين الدولي والوطني؛

Chapter III provides an overview of mechanisms and procedures for monitoring the Convention at international and national level.
ويقدم الفصل الثالث لمحة عامة عن آليات وإجراءات رصد تنفيذ الاتفاقية على الصعيدين الدولي والوطني.

The implication is clear in terms of the high-level commitment that is needed, both internationally and nationally.
إن انعكاسات ذلك تبدو واضحة من حيث ارتفاع مستوى الالتزام المطلوب على الصعيدين الدولي والوطني.

It is seen as important that this process gain due recognition and support at both international and national levels.
ويُرى أنه من المهم أن تحظى هذه العملية بالاعتراف والدعم الواجب على الصعيدين الدولي والوطني على السواء.

The greatest threat to international and regional security and human civilization arises from the continued existence of nuclear weapons.
فاستمرار وجود الأسلحة النووية هو مصدر أكبر تهديد للأمن على الصعيدين الدولي والإقليمي وللحضارة الإنسانية.

Recognizing also that regulation of conventional arms contributes to the maintenance of international and regional peace, security and stability,
وإذ تقر أيضا بأن تنظيم الأسلحة التقليدية يسهم في صون السلام والأمن والاستقرار على الصعيدين الدولي والإقليمي،

The crisis revealed the flaws of our national and international financial and economic systems.
وقد كشفت الأزمة عن نواقص نُظُمِنا المالية والاقتصادية على الصعيدين الدولي والوطني.

The Subcommittee has a mandate to engage directly with other visiting mechanisms, both at the international and the national levels.
وقد أنيطت باللجنة الفرعية ولاية التعامل المباشر مع الآليات الأخرى التي تقوم بالزيارات على الصعيدين الدولي والوطني.