"على الصعيدين العالمي والقطري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at the global and country levels
• global and country-level
• at global and country levels
• at the global and country level
• at both the global and country levels
• at both global and country levels
• the globallevel and country-level
• globally and at the country level
• at both the global and country level
• the global-level and

The Committee can thus play an important role in strengthening the link between what the system does at the global and country levels and the guidance provided by the Council.
وبذا تضطلع اللجنة بدور هام في تمتين الروابط بين ما تقوم به المنظومة على الصعيدين العالمي والقطري وبين توجيهات المجلس.

UNCDF works with other development partners at the global and country levels to align programmes and messages.
وعليه، فإن الصندوق يعمل مع الشركاء الآخرين في التنمية على الصعيدين العالمي والقطري لمواءمة البرامج والرسائل.

It has contributed to efforts to promote the rights of adolescent girls both at the global and country levels.
وقد أسهمت في الجهود الرامية إلى تعزيز حقوق المراهِقات على الصعيدين العالمي والقطري.

global and country-level evaluations of operational activities
عمليات تقييم اﻷنشطة التنفيذية على الصعيدين العالمي والقطري

UNFPA also participated in joint programmes at global and country levels.
وشارك الصندوق أيضا في برامج مشتركة على الصعيدين العالمي والقطري.

First, stronger linkages between normative work at the global and country level on implementation measures.
أولها وجود روابط أقوى بين الأعمال الشارعة في تدابير التنفيذ على الصعيدين العالمي والقطري.

Generally speaking, that approach had led to a high degree of operational cooperation at both the global and country levels.
وبصفة عامة تمخض ذلك النهج عن درجة كبيرة من التعاون التنفيذي على الصعيدين العالمي والقطري.

D. Cross-cutting areas for multisectoral assistance at the global and country levels
رابعا – 4 المجالات الشاملة للمساعدة المتعددة القطاعات على الصعيدين العالمي والقطري

The importance of the impartial mandate of OCHA is understood, but OCHA is challenged when coordinating among much bigger actors at the global and country levels
هناك تفهم لأهمية أن تتسم ولاية مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بالحياد، ولكن المكتب يواجه تحديا عند التنسيق بين الجهات الفاعلة الأكبر بكثير على الصعيدين العالمي والقطري

Headed by an Under-Secretary-General to ensure representation and decision-making at the highest level in both policy development and program operations at the global and country levels.
:: أن يرأسه وكيل للأمين العام لضمان التمثيل وصنع القرار على أعلى المستويات، سواء من حيث وضع السياسات أو العمليات البرنامجية على الصعيدين العالمي والقطري.

It will better enable the UN and governments to deliver on promises made to advance gender equality and women's human rights at the global and country levels.
وسيسمح للأمم المتحدة والحكومات بإنجاز الوعود المقطوعة فيما يتعلق بالنهوض بالمساواة بين الجنسين وحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة على الصعيدين العالمي والقطري بصورة أفضل.

The key strategy of the Plan is its enhanced normative framework for operations at the global and country levels.
4 - وتتمثل الاستراتيجية الرئيسية للخطة في إطارها المعياري المعزز بشأن العمليات على الصعيدين العالمي والقطري.

Furthermore, the Secretariat undertakes to mobilize expertise and in-kind resources by expanding the response through partnerships with the corporate and the non-governmental sector at the global and country levels.
وفضلا عن ذلك، تضطلع أمانة البرنامج بجهود في تعبئة الخبرات والموارد العينية وذلك بتوسيع نطاق الاستجابة من خلال الشراكات مع المؤسسات التجارية والقطاع غير الحكومي على الصعيدين العالمي والقطري.

Among other things, UNESCO is examining ways to advance the monitoring of progress towards the Education for All goals and ways to ensure better coordination among instruments of development cooperation for the programme at the global and country levels.
وتضطلع اليونسكو، في جملة أمور، بدراسة سبل تعزيز رصد التقدم المحرز في تنفيذ أهداف توفير التعليم للجميع وسبل كفالة تحسين التنسيق فيما بين أدوات التعاون الإنمائي للبرنامج على الصعيدين العالمي والقطري.

It will remain at the centre of UNDP's work and will provide a guiding framework for the organization and its partners for a renewed set of global and country-level commitments beyond 2015.
وسيبقى في صميم عمل البرنامج الإنمائي، وسيظلّ يوفر إطاراً توجيهياً للمنظمة وشركائها للإعلان عن مجموعة متجددة من الالتزامات على الصعيدين العالمي والقطري لما بعد عام 2015.

E. Enhanced normative framework for global and country-level activities
هاء - إطار عمل معياري معزز للأنشطة على الصعيدين العالمي والقطري

Collaboration in social policy is expanding at global and country levels.
ويتسع نطاق التعاون في السياسات الاجتماعية على الصعيدين العالمي والقطري.

In addition, the Fund resources may be used by the Peacebuilding Support Office to support Fund operations at global and country levels.
بالإضافة إلى ذلك، يجوز لمكتب دعم بناء السلام استخدام موارد صندوق بناء السلام لدعم عمليات الصندوق على الصعيدين العالمي والقطري.

The achievement of the target depends on the effectiveness and efficiency of the coordination between the various stakeholders at the global and country level.
23- يعتمد تحقيق هذه الغاية على فعالية وكفاءة التنسيق بين مختلف الجهات صاحبة المصلحة على الصعيدين العالمي والقطري.

Capsule forecasting, stock management and ordering systems were improved at both the global and country levels.
وتم على الصعيدين العالمي والقطري تحسين التنبؤ المتعلق بتوفير حبات الفيتامينات وإدارة المخزون ونظم تقديم الطلبيات.

UNFPA has undertaken several steps to support South-South cooperation at both global and country levels.
9 - وقد اتخذ الصندوق عدة خطوات لدعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب على الصعيدين العالمي والقطري.

26. Notes the biennial reviews of the implementation of the Istanbul Programme of Action undertaken by the relevant United Nations regional commissions in 2013, and invites them to continue to carry out such reviews in close coordination with the globallevel and country-level follow-up processes and in cooperation with subregional and regional development banks and intergovernmental organizations;
26 - يلاحظ قيام لجان الأمم المتحدة الإقليمية المعنية في عام 2013 بإجراء الاستعراضات التي تجرى كل سنتين لتنفيذ برنامج عمل اسطنبول، ويدعوها إلى المواظبة على إجراء تلك الاستعراضات بالتنسيق مع عمليات المتابعة على الصعيدين العالمي والقطري على نحو وثيق وبالتعاون مع مصارف التنمية دون الإقليمية والإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية؛

The Monitor is designed as a one-stop shop for information on progress towards the Goals globally and at the country level.
وصُمّم المرصد كموقع جامع للمعلومات المتعلقة بالتقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف على الصعيدين العالمي والقطري.

20. The cluster leadership approach operates at both the global and country level.
20 - ويطبق نهج قيادة المجموعات على الصعيدين العالمي والقطري على السواء.

The relevant United Nations regional economic commissions should undertake, in close coordination with the global-level and country-level follow-up processes and in cooperation with regional development banks and regional intergovernmental organizations, periodic regional monitoring and review of progress in the implementation of the Programme of Action.
109- ينبغي أن تضطلع لجان الأمم المتحدة الاقتصادية الإقليمية ذات الصلة، بالتنسيق الوثيق مع عمليات المتابعة على الصعيدين العالمي والقطري وبالتعاون مع مصارف التنمية الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية، بعمليات رصد واستعراض إقليمية دورية للتقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل.