"على الصعيد الوطني لتنفيذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at the national level to implement
• at the national level for the implementation
• at the national level for implementation
• the national level for implementation of
• at the national level in the implementation
• the national level prior to the implementation
• the national level in the implementation of

Efforts are now under way at the national level to implement the commitments made in the Summit Outcome Document.
وتُبذل الآن جهود على الصعيد الوطني لتنفيذ ما تم التعهد به من التزامات في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة.

All of them had introduced practical measures at the national level to implement the Vienna Declaration on Crime and Justice.
فجميع هذه البلدان اعتمدت تدابير عملية على الصعيد الوطني لتنفيذ إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة.

In that connection, all speakers described the steps taken at the national level to implement the provisions of the Protocol.
وفي هذا الخصوص، شرح جميع المتكلمين ما تم اتخاذه من خطوات على الصعيد الوطني لتنفيذ أحكام البروتوكول.

I wish to refer briefly to the action taken by Bangladesh at the national level for the implementation of the Programme of Action.
وأود أن أشير بإيجاز الى اﻹجراء الذي اتخذته بنغلاديش على الصعيد الوطني لتنفيذ برنامج العمل.

Terms of reference for the Special Programme to support institutional strengthening at the national level for implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the Minamata Convention and the Strategic Approach to International Chemicals Management
اختصاصات البرنامج الخاص للدعم المؤسسي على الصعيد الوطني لتنفيذ اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم، واتفاقية ميناماتا والنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

UN-Women's efforts resulted in greater coherence between the support that it provided for normative intergovernmental processes and its operational support for partners at the national level in the implementation of those outcomes.
وأضفت الجهود التي بذلتها هيئة الأمم المتحدة للمرأة المزيد من الاتساق على الدعم الذي تقدمه للعمليات الحكومية الدولية المعيارية وعلى الدعم التشغيلي الذي تقدمه للشركاء على الصعيد الوطني لتنفيذ هذه النتائج.

“14. Decides that all States shall, not later than 45 days after the adoption of this resolution, be provided by the Special Commission and the Director General of the International Atomic Energy Agency with information necessary to make preparatory arrangements at the national level prior to the implementation of the provisions of the mechanism;
" ١٤ - يقرر أن يجري تزويد جميـع الــدول، فـي موعد لا يتجاوز ٤٥ يوما بعد اتخاذ هذا القــرار، من قبل اللجنة الخاصة والمدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، بالمعلومات اللازمة لوضع الترتيبات التحضيريــة على الصعيد الوطني لتنفيذ أحكام اﻵلية؛

The actions taken by the developing countries at the national level to implement the Convention not only require political commitment but also substantial new and additional resources.
وتتطلب الاجراءات التي تتخذها البلدان النامية على الصعيد الوطني لتنفيذ الاتفاقية، ليس فقط الالتزام السياسي، وإنما أيضا موارد جديدة وإضافية ضخمة.

8. Governments of developing countries had been making efforts at the national level to implement the Yokohama Strategy and Plan of Action.
٨ - وأضافت قائلة إن البلدان النامية تواصل بذل الجهود على الصعيد الوطني لتنفيذ استراتيجية وخطة عمل يوكوهاما.

47. The present section of the report summarizes information on action taken at the national level to implement the provisions of the Programme of Action.
٤٧ - يلخص هذا الفرع من التقرير المعلومات المتعلقة بالاجراءات المتخذة على الصعيد الوطني لتنفيذ بنود برنامج العمل.

It asked what follow-up measures were being taken at the national level to implement recommendations of treaty bodies and what efforts were being made to train judges, police officers, prosecutors and lawyers in order to support and strengthen their activities.
وسألت عن تدابير المتابعة الجاري اتخاذها على الصعيد الوطني لتنفيذ توصيات هيئات المعاهدات وعن الجهود الجاري بذلها لتدريب القضاة وضباط الشرطة والمدّعين العامين والمحامين بغية دعم أنشطتهم وتعزيزها.

73. The intended audience of such a model policy should be the institutions and commissions established at the national level to implement housing and property restitution programmes.
73- ولا بد للجمهور المستهدف بهذه السياسة النموذجية أن يكون المؤسسات واللجان المنشأة على الصعيد الوطني لتنفيذ برامج رد السكن والممتلكات.

Furthermore, in order to achieve a better approach and cooperation among States, it is a priority to adopt measures at the national level to implement the prohibitions contained in the Convention with a view to implementing a national security and monitoring machinery to monitor micro-organisms, both pathogenic and toxigenic.
وعلاوة على ذلك، وبغية تحقيق نهج وتعاون أفضل فيما بين الدول، أصبح من الأولويات اعتماد تدابير على الصعيد الوطني لتنفيذ أعمال الحظر الواردة في الاتفاقية بغية تشغيل آلية أمن ورصد وطنية لرصد الكائنات الحيوية، سواء المسببة للمرض أو المسببة للتسمم.

29. The Commission was informed of action taken at the national level to implement the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
29- أُبلغت اللجنة بالاجراءات المتخذة على الصعيد الوطني لتنفيذ خطط العمل والتدابير التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين.

It is hoped that it will be possible for the Council to take an early decision on the report transmitted herewith, so that preparations, as necessary, may be pursued at the national level for the implementation, at the appropriate time, of the export/import mechanism.
ويؤمل أن يتسنى للمجلس أن يتخذ في وقت قريب قرارا بشأن التقرير المحال إليه طيه، بحيث يمكن، عند اللزوم، إجراء استعدادات على الصعيد الوطني لتنفيذ آلية رصد الصادرات والواردات، في الوقت الملائم.

13. Emphasizes the importance of action at the national level for the implementation of the goals and activities of the Decade;
١٣ - تؤكد أهمية العمل على الصعيد الوطني لتنفيذ أهداف العقد وأنشطته؛

Terms of reference for the Special Programme to support institutional strengthening at the national level for implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the Minamata Convention and the Strategic Approach to International Chemicals Management
مرفق اختصاصات للبرنامج الخاص للدعم المؤسسي على الصعيد الوطني لتنفيذ اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم، واتفاقية ميناماتا المرتقبة والنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Terms of reference for a special programme to support institutional strengthening at the national level for implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, the future Minamata Convention and the Strategic Approach to International Chemicals Management
اختصاصات لبرنامج خاص لدعم التعزيز المؤسسي على الصعيد الوطني لتنفيذ اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم، واتفاقية ميناماتا المرتقبة، والنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Conducting broad consultations at the national level in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
(ك) إجراء مشاورات واسعة على الصعيد الوطني لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان؛

14. Decides that all States shall, not later than 45 days after the adoption of this resolution, be provided by the Special Commission and the Director General of the IAEA with information necessary to make preparatory arrangements at the national level prior to the implementation of the provisions of the mechanism;
١٤ - يقرر أن يجري تزويد جميع الدول، في موعد لا يتجاوز ٤٥ يوما بعد اتخاذ هذا القرار، من قبل اللجنة الخاصة والمدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، بالمعلومات اللازمة لوضع الترتيبات التحضيرية على الصعيد الوطني لتنفيذ أحكام اﻵلية؛