"على الصعيد الوطني من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at the national level
• the national level in
• at national level
• of national
• nationwide
• of national-level
• on the national level
• nationally from

In that connection, the Subcommittee invited member States to encourage contributions at the national level for future updating of the directory.
وفي هذا الصدد دعت اللجنة الفرعية الدول الأعضاء إلى تشجيع المساهمات على الصعيد الوطني من أجل تحديث الدليل مستقبلا.

The importance of moving from monitoring to implementation of human rights at the national level was also underlined.
كما تم التشديد على أهمية الانتقال على الصعيد الوطني من عملية رصد حقوق الإنسان إلى تطبيقها؛

It is necessary to meet these challenges in order to close the gap between international norms and standards and their effective implementation at the national level.
ومن الضروري مواجهة هذه التحديات من أجل سد الفجوة بين القواعد والمعايير الدولية من جهة، وتنفيذها بفعالية على الصعيد الوطني من جهة أخرى.

It was encouraged that a frank and constructive dialogue was promoted on the national level in order to find domestic solutions to the country's problems.
وقالت إنها تحمّست لكون حوار صريح وبنّاء جرى على الصعيد الوطني من أجل إيجاد حلول داخلية لمشاكل البلد.

Delegates are invited to present information on deve-lopments at the national level in preparation for the year.
والدعوة موجهة إلى الوفود لتقديم معلومات بشأن التطورات على الصعيد الوطني من أجل التحضير للاحتفال بهذه السنة.

In the health field, services are provided at national level through agreements with public and private institutions.
وفي مجال الصحة، تقدم خدمات على الصعيد الوطني من خلال اتفاقات مع المؤسسات العامة والخاصة.

53. at the national level, codes of conduct for public officials may be established through various sources.
53- ويمكن وضع مدونات قواعد لسلوك الموظفين العموميين على الصعيد الوطني من خلال مصادر مختلفة.

Several speakers welcomed the development of capacity at the national level to develop and utilize such methodologies.
ورحّب عدة متكلمين بتنمية القدرات على الصعيد الوطني من أجل وضع هذه المنهجيات واستخدامها.

Measures taken at the national level to combat Internet use by terrorist organizations
التدابير المتخذة على الصعيد الوطني من أجل مكافحة استخدام المنظمات الإرهابية للإنترنت

Actions taken at the national level should be supported by bilateral and multilateral partnerships, especially in developing countries.
ويجب دعم الإجراءات المتخذة على الصعيد الوطني من جانب الشركاء الثنائيين والمتعددي الأطراف، لا سيما في البلدان النامية.

However, impunity was also combated at the national level through the application of universal jurisdiction.
لكن مكافحة الإفلات من العقاب تتم أيضا على الصعيد الوطني من خلال تطبيق الولاية القضائية العالمية.

States Parties undertake to adopt all necessary measures at the national level aimed at achieving the full realization of the rights recognized in the present Convention.
تتعهد الدول الأطراف باتخاذ جميع ما يلزم على الصعيد الوطني من تدابير ترمي إلى تحقيق الإعمال الكامل للحقوق المعترف بها في هذه الاتفاقية.

MEXFAM contributed to the Millennium Development Goals (MDGs) at the national level through the following actions:
ساهمت ميكسفام في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد الوطني من خلال الإجراءات التالية:

Similar mechanisms have been created at the national level; for example, the National Disaster Relief and Rehabilitation Fund of Fiji was established in 2004.
وقد أنشئت آليات مماثلة على الصعيد الوطني من قبيل الصندوق الوطني لفيجي للإغاثة من الكوارث والـتأهيل المنشأ في عام 2004.

Several experts insisted that data are also required at the national level for strategic planning, policy development and programme evaluation.
وقد أكد كثير من الخبراء ضرورة توفر البيانات على الصعيد الوطني من أجل التخطيط الاستراتيجي ووضع السياسات وتقييم البرامج.

D. Measures taken at national level for the implementation of the Declaration
دال - التدابير المتخذة على الصعيد الوطني من أجل إعمال الإعلان

The presentation of national reports should stress new approaches and methods adopted at the national level for the solution of social problems.
وينبغي أن يركز عرض التقارير الوطنية على النهج والطرق الجديدة المتبعة على الصعيد الوطني من أجل حل المشاكل الاجتماعية.

Information from the Russian Federation on nationwide measures to implement the Forum's recommendations in connection with the request from the secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
المعلومات المقدمة من الاتحاد الروسي ردا على استفسار أمانة منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، فيما يتعلق بالتدابير المطبقة على الصعيد الوطني من أجل تنفيذ توصيات المنتدى

The Committee is of the view that this will contribute to increasing the impact of the reporting process at the national level through the increased engagement of national-level stakeholders.
وترى اللجنة أن ذلك سيسهم في زيادة أثر عملية الإبلاغ على الصعيد الوطني من خلال زيادة إشراك أصحاب المصلحة على الصعيد الوطني.

Other States may have capacity, but do not understand the purpose of reporting, nor what benefit may accrue nationally from doing so, while others continue to see the problem as remote and undervalue their likely contribution; some States may be embarrassed to reveal the extent of their problems with implementation.
وهناك دول أخرى قد تكون لديها القدرة، لكنها لا تدرك الغرض من تقديم التقارير ولا الفائدة التي يمكن تحصيلها على الصعيد الوطني من ذلك؛ بينما ما زالت هناك دول أخرى تنظر إلى المشكلة بوصفها بعيدة، وتقلل من قيمة مشاركتها المحتملة. وربما تشعر بعض الدول بالحرج من إظهار مدى مشاكلها فيما يتعلق بالتنفيذ.