"على الضمان الاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to social security
• on social security
• for social security
• social insurance
• of social security
• the social security
• social welfare
• social security is
• social security and

The aims of the National Development Plan were to ensure gender equality in the workplace and women's access to social security.
وأهداف خطة التنمية الوطنية هي ضمان المساواة بين الجنسين في مكان العمل وحصول المرأة على الضمان الاجتماعي.

171. The only qualification placed on the right to access to social security is the residential qualification attached to certain types of benefit.
والقيد الوحيد المفروض على حق الحصول على الضمان الاجتماعي هو شرط الإقامة المرتبط بأنواع معينة من الفوائد.

Article 88 provided that women employed in the home were entitled to social security.
وتنص المادة 88 على أنه يحق للنساء العاملات في البيوت الحصول على الضمان الاجتماعي.

There is no exact figure as to what percentage of gross national product (GNP) is spent on social security.
`2` نسبة الإنفاق على الضمان الاجتماعي من الناتج القومي الإجمالي غير معروفة لأنه ليست هناك إحصاءات دقيقة.

Percentage of GNP spent on social security 194 - 195 41
النسبة التي تنفق على الضمان الاجتماعي من الناتج القومي الإجمالي

The same applies for social security and health care services, or the ability to be issued an employment contract.
وينطبق الأمر نفسه على الضمان الاجتماعي وخدمات الرعاية الصحية، وعلى إمكانية الحصول على عقد عمل.

Women working in the informal sector had no access to social security.
والنساء العاملات في القطاع غير الرسمي لا سبيل لهن إلى الحصول على الضمان الاجتماعي.

This measure is an important step towards access to social security complementary to that which the beneficiary receives under the Act.
ويُعد هذا التدبير خطوة مهمة نحو حصول المستفيدين على الضمان الاجتماعي المكمل للضمان الذي يحصلون عليه بموجب القانون.

The regulation of maternity allowance was restricted to social security.
واقتصر تنظيم علاوة الأمومة على الضمان الاجتماعي.

Please provide information on groups who are at risk of not having access to social security.
ويرجى تقديم معلومات عن الفئات المعرضة لعدم الحصول على الضمان الاجتماعي.

Bill on access to social security for women:
مشروع القانون المتعلق بحصول المرأة على الضمان الاجتماعي:

10. Also recommends that States promote and protect women's rights by providing women with access to social security over the course of their life cycle;
10- يوصي أيضاً الدول بتعزيز وحماية حقوق المرأة بإتاحة حصولها على الضمان الاجتماعي طوال حياتها؛

It deeply regrets that women often face higher unemployment, precarious work, lower salaries and a lack of access to social security.
ويأسف أشد الأسف لأن المرأة كثيراً ما تواجه البطالة المرتفعة، والعمل غير المستقر، وانخفاض المرتبات، وعدم إمكانية الحصول على الضمان الاجتماعي.

In some countries, it may be needed to obtain a driver's licence, to open a bank account, to have access to social security or a pension, to obtain insurance or a line of credit, and, significantly, to be able to register one's own children.
وقد تدعو الحاجة إليه في بعض البلدان، للحصول على رخصة قيادة أو فتح حساب مصرفي أو للحصول على الضمان الاجتماعي أو المعاش التقاعدي أو إبرام عقد تأمين أو حد ائتمان، أو بصورة أهم تسجيل الأطفال.

Share of spending on social security of the GNP between 1995 and 2005
نسبة الإنفاق على الضمان الاجتماعي من الناتج القومي الإجمالي في الفترة بين 1995 و2005

As GNP has grown at a higher rate, the percentage spent on social security has declined.
ونظراً لزيادة الناتج القومي الإجمالي بمعدل أعلى، فقد تراجعت النسبة المئوية التي أُنفقت على الضمان الاجتماعي.

In other words, there has been a four-fold increase in government expenditure on social security in the past decade.
وبمعنى أخر، فقد زاد الإنفاق الحكومي على الضمان الاجتماعي في العقد الماضي بمعدل أربعة أمثال.

Paragraph 29 of the guidelines: Percentage of GNP spent on social security
الفقرة 29 من المبادئ التوجيهية: النسبة التي تنفق على الضمان الاجتماعي من الناتج القومي الإجمالي

Persons dependent on social security and welfare do not have the right to settle in another member country; and access to public employment is still generally restricted to nationals.
ولا يجوز للأشخاص المعتمدين على الضمان الاجتماعي والرعاية الاجتماعية أن يقيموا في دولة عضو أخرى كما أن تولي الوظائف العامة لا يزال حكراً على المواطنين عموماً.

Of that, expenditures for social security
ومنها النفقات على الضمان الاجتماعي

The law governing eligibility for social insurance is found in the social insurance Act (1999:799), which took effect in 2001.
ويرد القانون الذي ينظم أهلية الحصول على الضمان الاجتماعي في قانون الضمان الاجتماعي الذي دخل حيز النفاذ في عام 2001.

The Maintenance of social security Convention, 1982, followed by the Recommendation of 1983.
اتفاقية الحفاظ على الضمان الاجتماعي لعام ٢٨٩١، التي أعقبتها التوصيات المؤرخة عام ٣٨٩١.

Working women, whether employed, or self-employed independent workers, have access to social security, as do those who are 55 years old and have contributed to the social security system for at least five years.
فللمرأة العاملة، سواء كانت موظفة أو عاملة مستقلة تعمل عملا حرا، حق الحصول على الضمان الاجتماعي وكذلك حال من بلغن من العمر الخامسة والخمسين واشتركن في نظام الضمان الاجتماعي لمدة خمس سنوات على اﻷقل.

78. social welfare spending accounts for 7 per cent of total GDP, with spending on social security accounting for around 0.5 per cent of GDP.
78- إن الإنفاق الاجتماعي بشكل عام يمثل 7 في المائة من إجمالي الناتج المحلي، والنسبة المئوية التي تنفق على الضمان الاجتماعي يمثل حوالي 0.5 في المائة من الناتج المحلي تقريباً.

(iv) Develop capability of senior citizens' social security and provide opportunity to lead a respectable life.
`4` تنمية قدرة المسنين على الحصول على الضمان الاجتماعي وتوفير فرص لهم ليحيوا حياة شريفة.