"على العمالة الكاملة والعمل اللائق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to full employment and decent work

Access to full employment and decent work
الحصول على العمالة الكاملة والعمل اللائق

Older women's education and training, access to full employment and decent work: impact on older women
تعليم المسنّات وتدريبهن، وفرصهن في الحصول على العمالة الكاملة والعمل اللائق وأثر ذلك على المسنّات

Interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work
جلسة تحاور لتقييم مدى التقدم المحرز في تنفيذ الاستنتاجات المتفق عليها بشأن حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تعزيز حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة والعمل اللائق

Access and participation of women and girls in education, training and science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work*
حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تعزيز حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة والعمل اللائق

Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work
تنفيذ الأهداف الاستراتيجية والإجراءات الواجب اتخاذها في مجالات الاهتمام الحاسمة واتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات: حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تعزيز حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة والعمل اللائق

10. Despite this progress, young women's access to full employment and decent work remains limited due to the prevailing culture of occupation segregation based on the caretaker role of women.
وعلى الرغم من هذا التقدم، لا يزال حصول الشابات على العمالة الكاملة والعمل اللائق محدوداً بسبب ثقافة التفرقة التشغيلية السائدة القائمة على أساس دور المرأة في القيام بالرعاية.

III. Access to full employment and decent work
ثالثا - الحصول على العمالة الكاملة والعمل اللائق

Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work*
تنفيذ الأهداف الاستراتيجية والإجراءات الواجب اتخاذها في مجالات الاهتمام الحاسمة واتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات: حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تعزيز حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة والعمل اللائق*

55. At its 12th meeting, on 18 March, the Commission held a panel discussion on the review theme, " Access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work " , in two segments.
55 - في الجلسة 12، المعقودة في 18 آذار/مارس، عقدت اللجنة حلقة نقاش عن موضوع الاستعراض " حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تعزيز حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة والعمل اللائق " ، وذلك في جزأين.

Agreed conclusions on access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work
الاستنتاجات المتفق عليها بشأن حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، من أجل تحقيق أمور منها تعزيز حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة والعمل اللائق

1. Many older women continue to experience violation of their rights in relation to access to and participation in education and training and thus to equal and equitable access to full employment and decent work.
1 - ما زال كثير من المسنّات يعانين من انتهاك حقوقهن فيما يتعلق بالحصول على التعليم والتدريب ومن ثم من حق الحصول العادل والمنصف على العمالة الكاملة والعمل اللائق.

11. In addition to the direct link between education and training and older women's access to full employment and decent work, older women also experience indirect links.
11 - وبالإضافة إلى الصلة المباشرة بين التعليم والتدريب من ناحية ونجاح المسنّات في الحصول على العمالة الكاملة والعمل اللائق من ناحية أخرى، فهناك بالنسبة للمسنّات صلات غير مباشرة أخرى.

Access to and participation of women and girls in education, training, science and technology, and women's equal access to full employment and decent work are necessary for implementing Millennium Development Goals 2 and 3 for women and girls.
إن حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن فيها، وحصول المرأة على العمالة الكاملة والعمل اللائق على قدم المساواة مع الرجل، أمور أساسية لتنفيذ الهدفين 2 و 3 من الأهداف الإنمائية للألفية لصالح النساء والفتيات.

Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review theme: access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work
تنفيذ الأهداف الاستراتيجية والإجراءات الواجب اتخاذها في مجالات الاهتمام الحاسمة، واتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات: موضوع الاستعراض: حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تعزيز حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة والعمل اللائق

6. The report of the Secretary-General on the access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work (E/CN.6/2011/3), also covers pertinent issues that the Economic and Social Council may wish to consider.
6 - وهناك أيضا تقرير الأمين العام عن حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تعزيز حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة والعمل اللائق (E/CN.6/2011/3)، الذي يغطّي مسائل وجيهة ربّما يودّ المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينظر فيها.

Agreed conclusions on access and participation of women and girls in education, training and science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work
ألف - الاستنتاجات المتفق عليها بشأن حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تعزيز حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة والعمل اللائق

7. The discrimination which many older women experience further constrains their ability to access and participate in education and training and thus limits their enjoyment of equal and equitable access to full employment and decent work in later life.
7 - والتمييز الذي تعاني منه كثيرات من المسنين يزيد من الحدّ من قدرتهن على الوصول إلى التعليم والتدريب والمشاركة فيهما مما يحدّ من تمتعهن بالحصول على العمالة الكاملة والعمل اللائق على نحو عادل ومتكافئ في مراحل العمر المتأخرة.

2. The WNC welcome the fifty-fifth Commission on the Status of Women session focus on access and participation of women and girls to education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work.
2 - وترحب اللجنة الوطنية للمرأة بتركيز الدورة الخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة على وصول النساء والفتيات إلى التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في هذه المجالات، وذلك من أجل أمور منها تعزيز حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة والعمل اللائق.

13. The WNC welcomes government legislation and initiatives to address the access and participation of women and girls to education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work.
13 - ترحب اللجنة الوطنية للمرأة بالتشريعات والمبادرات الحكومية لمعالجة وصول النساء والفتيات إلى التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في هذه المجالات، من أجل أمور منها تعزيز حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة والعمل اللائق.

16. For the goals of the ICPD, Beijing and the MDGs to be achieved, investment in the access and participation of women and girls to education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work is a prerequisite.
16 - ومن الشروط المسبقة لتحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وبيجين والأهداف الإنمائية للألفية، الاستثمار في إتاحة إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن فيها، بما في ذلك تعزيز حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة والعمل اللائق.