"على العمل الذي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the work
• for the work
• to the work
• the work that
• the work of the
• the work being
• on work
• of the work
• upon the work
• for work
• for their work
• the job that
• for the job you

The Board congratulated the Office on the work done and encouraged it to work more in the areas of policymaking and advocacy.
وهنّأ مجلس الأمناء المفوضية على العمل الذي قامت به وشجعها على بذل مزيد من الجهود في مجالي وضع السياسات والدعوة.

The second is found in paragraph 8, which focuses on the work that is done by the United Nations Development Programme.
ويرد الاتجاه الثاني في الفقرة 8، التي تركز على العمل الذي يقوم به برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Let me also take this opportunity to thank the two facilitators for the work they have done.
واسمحوا لي أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لتوجيه الشكر إلى الميسرين على العمل الذي أدياه.

In conclusion, I would like to thank UNAIDS and its partners for the work they have done to organize this session.
وفي الختام، أود أن أتوجه بالشكر إلى برنامج الأمم المتحدة للإيدز وشركائه على العمل الذي أنجزوه لتنظيم هذه الدورة.

In addition to the work of the Unit devoted to these issues, much of the work of the Office is directly or indirectly related to equality and discrimination.
وعلاوة على العمل الذي تقوم به الوحدة المخصصة لهذه القضايا، يرتبط الجزء الأكبر من عمل المفوضية ارتباطا مباشرا أو غير مباشر بمسألة المساواة وعدم التمييز.

Uganda was grateful for the work being done, especially at the centre in Lomé.
وأوغندا ممتنة على العمل الذي يجري إنجازه، ولا سيما في المركز الموجود في لومي.

I should also like to congratulate you on the work achieved by the Committee.
وأود أيضا أن أهنئكم على العمل الذي أنجزته اللجنة.

It is a sad commentary on the work we do in the General Assembly that selectivity and double standards still prevail here.
إنه لتعليق مؤسف على العمل الذي نقوم به في الجمعية العامة أن يقال إن الانتقائية والمعايير المزدوجة ما زالت سائدة هنا.

This United Nations Conference should build on the work that has already been initiated by the G-20 and others.
وينبغي لمؤتمر الأمم المتحدة هذا أن يبني على العمل الذي شرعت به مجموعة الـعشرين وآخرون.

Finally, he stressed the importance of maintaining the nonpolitical nature of the sessions and focusing on the work to be accomplished.
وشدد، أخيرا على أهمية الحفاظ على الطبيعة غير السياسية للدورات والتركيز على العمل الذي ينتظر الانجاز.

Again, I thank the Assembly for the work that it has undertaken to acknowledge this history, and I am honoured to stand here today in solemn remembrance of those who perished in the transatlantic slave trade.
وأشكر مرة أخرى الجمعية على العمل الذي قامت به من أجل الاعتراف بهذا التاريخ، ويشرفني أن أقف هنا اليوم في التخليد الرسمي لذكرى لأولئك الذين لقوا حتفهم في تجارة الرقيق عبر الأطلسي.

I would also like to thank the co-facilitators of the Peacebuilding Commission (PBC) review process for the work they have undertaken.
أود أيضا أن أشكر الميسرين المشاركين في عملية استعراض لجنة بناء السلام على العمل الذي اضطلعا به.

Lastly, we recognize and thank Mr. Ed Luck for the work that he has done on R2P.
أخيرا، نشيد بالسيد إد لوك ونشكره على العمل الذي أداه بشأن مسؤولية الحماية.

We attach great importance to the work to be done by the group of government experts in order to assist with the drafting of the report.
ونعلق أهمية كبيرة على العمل الذي ستقوم به مجموعة الخبراء الحكوميين للمساعدة في صياغة هذا التقرير.

India therefore attaches importance to the work of the Disarmament Commission and believes that it has continuing relevance and can contribute further to the process of disarmament.
لذلك، تعلق الهند أهمية على العمل الذي تقوم به هيئة نزع السلاح، وتؤمن باستمرار أهميتها وبأنه يمكنها أن تسهم مزيداً في عملية نزع السلاح.

the work of the Conference and its working groups was reaffirmed and speakers welcomed the importance accorded to preventive measures, inter alia, through the establishment of an open-ended intergovernmental working group.
وأُكّد مجددا على العمل الذي يضطلع به المؤتمر وأفرقته العاملة، ورحّب المتكلمون بالأهمية التي أوليت للتدابير الوقائية بالقيام، في جملة أمور، بإنشاء فريق عامل حكومي دولي مفتوح العضوية.

I should like, however, to stress the work being done by the organization in the harmonization and simplification of international customs procedures.
مع ذلك أود أن أؤكد على العمل الذي تضطلع به المنظمة في المواءمة بين اﻹجراءات الجمركية الدولية وتبسيطها.

The work has also been built, where possible, on work undertaken for other forums that is directly relevant to this context.
كما ارتكز العمل، حيثما أمكن، على العمل الذي أجري في المنتديات الأخرى ذات الصلة المباشرة بهذا السياق.

The question of the strengthening of the Section was recognized as being of great concern, since the efficient functioning of the Committee was dependent upon the work of the Section.
واعتُبرت مسألة تعزيز القسم شاغلاً هاماً لأن أداء اللجنة لمهامها بفعالية يتوقف على العمل الذي يقوم به القسم.

for work done by persons aged under 18, the Act on the Protection of Young Workers applys.
ويسري قانون حماية العمال الشبان على العمل الذي يقوم به أشخاص تقل أعمارهم عن 18 سنة.

At the end of the consultations, the President of the Council delivered a statement to the press welcoming the report and commending the Commissioner and his team for their work.
وفي نهاية المشاورات، أدلى الرئيس ببيان إلى الصحافة رحب فيه بالتقرير وأثنى على العمل الذي قام به المفوض وفريقه.

Now, if you had told me on that day in 1960 that I would have the job that I have today, the child that I have,
الآن، لو قمتِ بإخباري في ذلك اليوم عام 1960 أنني سأحصل على العمل الذي أعمل فيه اليوم،

It may seem like they do an inordinate amount of complaining, but off the record, the IOA has nothing but praise for the job you're doing here.
قد يبدو لكم أنهم يتذمّرون كثيراً لكن فيما بيننا... اللجنة الدولية تثني على العمل الذي تقومون به هنا