"على القراءة والكتابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to read and write
• of literacy
• are literate
• reading and writing

III. Percentage of Adults Able to read and write
ثالثاً: نسبة القادرين على القراءة والكتابة بين البالغين:

The inability to read and write influences the enjoyment of other rights and makes moving out of poverty more difficult.
ويؤثر عدم القدرة على القراءة والكتابة في إمكانية التمتع بحقوق أخرى ويزيد من صعوبة الخروج من دائرة الفقر.

A higher percentage of males than females at all ages above 9 years old are able to read and write.
فالنسبة المئوية للذكور القادرين على القراءة والكتابة أعلى منها للإناث في جميع الأعمار بعد سن 9 سنوات.

:: Poor quality teaching results in girls leaving school unable to read and write.
:: ينجم عن التعليم ذي النوعية الرديئة ترك الفتيات للمدرسة وهن غير قادرات على القراءة والكتابة.

More than half of the population is unable to read and write.
وأكثر من نصف السكان غير قادر على القراءة والكتابة.

We know that to be able to read and write is still just a dream for millions of our fellow-citizens.
إننا نعلم أن القدرة على القراءة والكتابة ما زالت حلما بالنسبة للملايين من زملائنا المواطنين.

III. Percentage of Adults Able to read and write 59
ثالثاً - نسبة القادرين على القراءة والكتابة بين البالغين

Youth literacy rates provide a broad indication of the ability of an individual to read and write at a basic level.
وتوفر معدلات الشباب الملمين بالقراءة والكتابة دلالة عامة على مدى قدرة الفرد على القراءة والكتابة على المستوى الأساسي.

Next, surveys ask whether a person is able to read and write.
ثم تتضمن الدراسات الاستقصائية سؤالا عما إذا كان الشخص قادرا على القراءة والكتابة.

The basis of measurement is the ability to read and write.
وأساس القياس هو القدرة على القراءة والكتابة.

The report further estimates that 53 per cent of these people are able to read and write Saami.
كما يقدر التقرير أن 53 في المائة من هؤلاء الناس قادرون على القراءة والكتابة بلغة ' ' السامي``.

Education level: population 10 years and older according to ability to read and write
مستوى التعليم: السكان البالغون عشر سنواتٍ فما فوق وفقاً للقدرة على القراءة والكتابة

Literacy is defined as an ability to read and write in any language.
تعرّف معرفة القراءة والكتابة بالقدرة على القراءة والكتابة في أي لغة.

Literacy has recorded a slight increase from 0.839 to 0.864 indicating that the proportion of women who are able to read and write is increasing towards that of men.
سجّل محو الأمية زيادة طفيفة من 839, 0 إلى 864, 0 وهو ما أن نسبة النساء القادرات على القراءة والكتابة في ازدياد يقرّبها من نسبة الرجال.

:: Be able to read and write in French and English;
أن يكون قادراً على القراءة والكتابة باللغتين الفرنسية والإنكليزية؛

:: Be able to read and write in one of the two official languages;
أن يكون قادراً على القراءة والكتابة بإحدى اللغتين الرسميتين؛

:: Be able to read and write in French or English;
أن يكون قادراً على القراءة والكتابة بالفرنسية أو الإنكليزية؛

This is why it's important for you to be able to read and write.
لهذا هو مهم حتى تكون قادر على القراءة والكتابة

Lord Pallas saved me, gave me a home, taught me to read and write, introduced me to a life without suffering.
السيد بالاس أنقذني اعطاني منزلاً ساعدني على القراءة والكتابة

Programme for the teaching of literacy in indigenous communities by indigenous teachers
برنامج محو الأمية في المجتمعات الأصلية عن طريق مدربين على القراءة والكتابة من الشعوب الأصلية

The representative of UNESCO informed the Mission that 98 per cent of the people of Tokelau are literate.
وأبلغ ممثل اليونسكو البعثة بأن ٨٩ في المائة من شعب توكيلاو قادر على القراءة والكتابة.

This successful programme, which is oriented more towards rural populations, seeks to improve the reading and writing abilities of people in this age group.
ويسعى هذا البرنامج الناجح الموجه نحو سكان الريف، إلى تحسين القدرات على القراءة والكتابة لدى هذه الفئة العمرية.