"على القيام بعمليات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the conduct
• to conduct operations
• the operational
• to undertake operations for

Training programmes shall focus on training in the conduct of exploration, and shall provide for full participation by such personnel in all activities covered by the contract.
وتركّز برامج التدريب على التدريب على القيام بعمليات الاستكشاف وتوفر ما يلزم لاشتراك هؤلاء الموظفين اشتراكا كاملا في كل الأنشطة المشمولة بالعقد.

Training programmes shall focus on training in the conduct of exploration, and shall provide for full participation by such personnel in all activities covered by the contract.
وتركّز البرامج التدريبية على التدريب على القيام بعمليات الاستكشاف وتوفر ما يلزم لاشتراك هؤلاء الموظفين اشتراكا كاملا في كل الأنشطة المشمولة بالعقد.

Furthermore, they require the ability to conduct operations in collaboration with military contingents and in support of the mission mandate.
كما أنهم يحتاجون إلى القدرة على القيام بعمليات بالتعاون مع الوحدات العسكرية ودعما لولاية البعثة.

These operations significantly reduced the strength and the operational capacity of LRA over the past three years.
وأدَّت هذه العمليات إلى الحد بدرجة كبيرة من قوة جيش الرب للمقاومة ومن قدرته على القيام بعمليات على مدى الأعوام الثلاثة الماضية.

It was recommended that law enforcement authorities should be encouraged and supported by their Governments to undertake operations for the controlled delivery of illicit drugs, precursor chemicals and the cash proceeds of crime to identify those persons responsible for trafficking in order to dismantle the organization that supports it.
52- أُوصي بأن تدعم الحكومات سلطات إنفاذ القانون وأن تشجعها على القيام بعمليات تسليم مراقَب للمخدّرات غير المشروعة والسلائف الكيميائية والعائدات النقدية المتأتّية من الجريمة لكشف هوية الأشخاص المسؤولين عن الاتجار من أجل تفكيك المنظّمة التي تساندهم.

Training programmes shall focus on training in the conduct of exploration, and shall provide for full participation by such personnel in all activities covered by the contract.
ومحور برامج التدريب هو التدريب على القيام بعمليات الاستكشاف وتوفير ما يلزم لاشتراك هؤلاء الموظفين اشتراكا كاملا في كل الأنشطة المشمولة بالعقد.

Training programmes shall focus on training in the conduct of exploration, and shall provide for full participation by such personnel in all activities covered by the contract.
وتركﱢز برامج التدريب على التدريب على القيام بعمليات الاستكشاف وتوفر ما يلزم لاشتراك هؤلاء الموظفين اشتراكا كاملا في كل اﻷنشطة المشمولة بالعقد.

Given its structure, internal dissension has had no impact on Al-Shabaab’s ability to conduct operations. The leadership of Ahmed Godane
ونظرا لهيكل حركة الشباب، لا ينجم عن الخلافات الداخلية أي تأثير في قدرتها على القيام بعمليات.

17. Furthermore, internal dissensions have had no impact on the ability of Al-Shabaab to conduct operations in Somalia.
17 - وعلاوة على ذلك، لا ينجم عن الخلافات الداخلية أي تأثير في قدرة حركة الشباب على القيام بعمليات في الصومال.

On 8 July, Israel launched " Operation Protective Edge " , with the stated goal of stopping rocket attacks and destroying Hamas' capability to conduct operations against Israel, including by destroying tunnels.
وفي 8 تموز/يوليه، بدأت إسرائيل " عملية الجرف الصامد " ، وكان الهدف المعلن لهذه العملية هو وقف الهجمات الصاروخية وتدمير قدرة حماس على القيام بعمليات ضد إسرائيل، بما في ذلك عبر تدمير الأنفاق.

Salameh's arrest came as a further blow to the operational capacity of Hamas at a time when deep divisions within the movement were reported.
وكان اعتقال سلامة بمثابة ضربة أخرى فتت في عضد قدرة حماس على القيام بعمليات في وقت تتحدث فيه التقارير عن وجود انقسامات عميقة في الحركة.

87. The effective implementation by a number of States of some of the measures in resolution 1390 (2002) has had a positive impact in terms of reducing the operational capability of al-Qa'idah.
87 - كان لتنفيـذ عدد من الدول لبعض التدابير الواردة في القرار تنفيذا فعالا، أثــر إيجابــي إذ أدى إلى تقليص قدرة القاعدة على القيام بعمليات.

(c) Law enforcement authorities should be encouraged and supported by their Governments to undertake operations for the controlled delivery of illicit drugs, precursor chemicals and the cash proceeds of crime to identify those persons responsible for trafficking in order to dismantle the organization that supports it;
(ج) ينبغي للحكومات أن تدعم سلطات إنفاذ القانون وأن تشجعها على القيام بعمليات تسليم مراقَب للمخدرات غير المشروعة والسلائف الكيميائية والعائدات النقدية المتأتية من الجريمة لكشف هوية الأشخاص المسؤولين عن هذا النشاط غير المشروع من أجل تفكيك المنظمة التي تساندهم؛