"على الكتابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to write
• write to
• on writing
• the writing
• to writing
• write about
• get writing
• writing for

Diminishing marginal returns are also likely in respect of the ability of Indian software engineers to write in English.
ومن المحتمل أيضا تناقص العائدات الحدية فيما يتعلق بقدرة مهندسي البرمجيات الهنود على الكتابة باللغة الانكليزية.

Those issues on which he now agreed to write Mr. Gbagbo are:
وفيما يلي المسائل التي وافق حاليا على الكتابة بشأنها إلى السيد غباغبو:

You must be able to write like her.
يجب عليكِ أن تكوني قادرة على الكتابة مثلها

In the course of our meeting with President Mbeki, we reviewed these pending issues, and he was convinced that there were a few grey areas requiring further clarification, on which he agreed to write to President Gbagbo.
وفي سياق اجتماعنا مع الرئيس مبيكي، قمنا باستعراض هذه المسائل المعلّقة، وكان مقتنعا بأنه كان هناك بعض مجالات الشك التي تقتضي مزيدا من التوضيح، والتي وافق بشأنها على الكتابة إلى الرئيس غباغبو.

He ran out of things to talk about after five pages, but he just kept on writing.
إستنفذَ الأشياءَ للتَحَدُّث عن بعد خمس صفحاتِ، لَكنَّه فقط أبقىَ على الكتابة.

Judging by the writing the man who wrote this was in a hurry
حكمًا على الكتابة الرجل الّذي كتب هذا كان على عجل.

I wanted to say you were kind to write. That's all, really.
أردت أن أشكركِ على الكتابة لي هذاهوكل شيء،فيالحقيقة.

I'm only sorry i won't be able to write about it.
أنا فقط أأسف لكوني لن أكون قادرة على الكتابة عن ذلك

Why encourage the man to write, and then take his pen?
لماذا قد شجعت الرجل على الكتابة , ثم قمت بأخذ القلم منه ؟

He'd trained his mind to write with both hands simultaneously
تدرَّب على الكتابة بكلتا يديه في نفس الوقت

Um, so, you know How I used to write For the school newspaper?
هل تعلم كيف انني اعتدت على الكتابة لصحيفة المدرسة

I used to write all the time and have a lot of energy, and I just don't have it any more.
انا أعتدت على الكتابة في كل الوقت وكانت لدي طاقة قوية ولم اعد أملك ذلك الآن

That's the reason you may not have heard from me for while is I've been unable to write on the account of that
هذا سبب أنكي قد لا تكوني سمعتي مني لفترة كنت غير قادر على الكتابة على هذا الحساب

The social worker who adopted him. She got him to write as therapy.
موظفة الخدمات الإجتماعية التي تبنته، تحمله على الكتابة كعلاج

Maybe she'll just get a slap on the wrist, or be forced to write,
ربما هي فقط , ستتلقى صفعة على معصمها أو يجبرونها على الكتابة

She's stupid! She's not even able to write.
إنها متخلفة, حتى أنها غير قادرة على الكتابة

However, in March 1998, developments across the border compelled our leadership to write to the leaders of the permanent members of the Security Council, conveying our apprehensions about the preparations under way to conduct further nuclear tests.
غير أن تطورات حدثت في الجانب الآخر من الحدود في آذار/مارس 1998 أرغمت قيادتنا على الكتابة لقادة الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن لنقل تخوفاتنا من التحضيرات الجارية لإجراء مزيد من التجارب النووية.

13. In response to a query submitted to the Committee by the head of the delegation of the European Commission regarding the use of the electronic recording and confirmation component of the Certificate of Origin regime, the Committee, at its 25th meeting, on 26 March 2002, agreed to write to the Government of Sierra Leone seeking its views.
13 - وفي إجابة على الاستفسار المقدم للجنة من رئيس وفد المفوضية الأوروبية فيما يتعلق باستخدام التسجيل الإلكتروني والمكون المتعلق بالتأكيد في نظام شهادات المنشأ، وافقت اللجنة في جلستها 25، المعقودة في 26 آذار/مارس 2002، على الكتابة إلى حكومة سيراليون لكي تلتمس رأيها.

The Inspectors wish to highlight the importance of training on writing for the web.
39- ويرغب المفتشان في إبراز أهمية التدريب على الكتابة للشبكة.

She thought they might help with the writing.
أعتقدت انه ربما تساعد على الكتابة

I had a bad case of the flu and just didn't feel up to writing.
كان عندي حالة إنفلونزا شديدة ولم أقدر على الكتابة

Until you deliver that manuscript, you're still under contract to me, so whatever is going on, snap out of it, and get writing.
حتى يمكنك تحقيق ذلك المخطوط، كنت لا تزال تحت عقد لي، لذلك كل ما يجري، المفاجئة للخروج منه، والحصول على الكتابة.