| As has already been indicated in the commentary to guideline 2.4.1 on the form of interpretative declarations: | UN | وقد أشير في التعليق على المبدأ التوجيهي 2-4-1 المتصل بشكل الإعلانات التفسيرية إلى أنه: |
| 112. It was also observed that the commentary to guideline 1.4.4 could be further clarified. | UN | 112 - ولوحظ أيضا أن هناك مجالا لزيادة توضيح التعليق على المبدأ التوجيهي 1-4-4. |
| A clearer explanation of the use of the term should be included in the commentary to guideline 2.9.1. | UN | وينبغي أن يُدرج تفسير أوضح لاستخدام المصطلح في مجال التعليق على المبدأ التوجيهي 2-9-1. |
| Commentary on Guideline 1 | UN | تعليق على المبدأ التوجيهي اﻷول |
| As has already been indicated in the commentary to guideline 2.4.1 on the formulation of interpretative declarations: | UN | وقد أشير في التعليق على المبدأ التوجيهي 2-4-1 المتصل بصياغة الإعلانات التفسيرية إلى أنه: |
| 81. The commentary to guideline 1.2.1, on conditional interpretative declarations, contained convincing arguments in support of that kind of declaration. | UN | 81 - ومضـــى يقـــول إن التعليـــق على المبدأ التوجيهي 1-2-1 المتعلق بالإعلانات التفسيرية المشروطة يقدم حججا مقنعة تؤيد الإعلانات المندرجة في هذه الفئة. |
| 78. Contrary to the Commission’s commentary to guideline 1.1.1, his delegation did not share the criticism concerning the use of the word “provisions” in the Vienna definition. | UN | ٧٨ - ومضى يقول إن وفده، على عكس تعليق اللجنة على المبدأ التوجيهي ١-١-١، لا يؤيد الانتقاد المتعلق باستخدام كلمة " أحكام " في تعريف فيينا. |
| 82. The Commission’s commentary to guideline 1.1.3 (Reservations having territorial scope) contained convincing arguments in support of reservations of that kind. | UN | ٨٢ - ويشمل تعليق اللجنة على المبدأ التوجيهي ١-١-٣ )التحفظات على نطاق اﻹقليم( حججا مقنعة في تأييد التحفظات من هذا النوع. |
| Indeed, paragraph 33 of the commentary to guideline 4.5.2 made it clear that a negative presumption would more naturally reflect the principle of consent. Further clarifications on the proposal would be appreciated. | UN | والحق أن الفقرة 33 من التعليق على المبدأ التوجيهي 4-5-2 توضح أن من شأن افتراض سلبي أن يعكس بشكل طبيعي أكثر مبدأ الموافقة وسوف يكون إيراد المزيـد من التوضيحات بشأن هذا الاقتراح أمـراً مـوضع تقدير. |
| The Special Rapporteur sees no need to devote a draft guideline to this question, which can be clarified in the commentary to guideline 5.19. | UN | ولا يرى المقرر الخاص ما يدعو إلى تكريس مشروع مبدأ توجيهي لهذه المسألة التي يمكن توضيحها في إطار التعليق على المبدأ التوجيهي 5-19. |
| Commentary to guideline 1 | UN | تعليق على المبدأ التوجيهي 1 |
| Commentary to guideline 2 | UN | تعليق على المبدأ التوجيهي 2 |
| Commentary to guideline 3 | UN | تعليق على المبدأ التوجيهي 3 |
| Commentary to guideline 4 | UN | تعليق على المبدأ التوجيهي 4 |
| Commentary to guideline 7 | UN | تعليق على المبدأ التوجيهي 7 |
| Commentary to guideline 8 | UN | تعليق على المبدأ التوجيهي 8 |
| Commentary on Guideline 2 | UN | تعليق على المبدأ التوجيهي الثاني |
| Commentary on Guideline 8 | UN | تعليق على المبدأ التوجيهي ٨ |
| Commentary on Guideline 9 | UN | تعليق على المبدأ التوجيهي ٩ |
| While he objected to the guideline in theory, he was not sure that the Human Rights Committee should raise that concern. | UN | وقال إنه وإن كان يعترض على المبدأ التوجيهي من الناحية النظرية، فإنه غير متأكد من أن من الضروري أن تثير اللجنة المعنية بحقوق الإنسان هذا الشاغل. |
| 21. Accordingly, these points could (and should, in the view of the Special Rapporteur) be spelled out in the commentary to draft guideline 2.6.1. | UN | 21 - وبناء عليه، يمكن (بل وينبغي في رأي المقرر الخاص) توضيح هذه النقاط في التعليق على المبدأ التوجيهي 2-6-1. |
| The Ministerial Inclusive Schooling Directive outlining this requirement is founded on the guiding principle of equal access to education. | UN | والأمر التوجيهي الوزاري المتعلق بالتعليم المدرسي الشامل الذي يشير إلى هذه القاعدة قائم على المبدأ التوجيهي المتعلق بالمساواة في الحصول على التعليم. |
| Recalling the guidelines elaborated at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held at Geneva from 23 to 25 September 1996 (E/CN.4/1997/37, annex I), and taking note of the revision of guideline 6, issued at the Third International Consultation, held on 25 and 26 July 2002, | UN | وإذ تشير إلى المبادئ التوجيهية التي وضعت في المشاورة الدولية الثانية المعنية بالإيدز وحقوق الإنسان، التي عُقدت في جنيف في الفترة من 23 إلى 25 أيلول/سبتمبر 1996 E/CN.4/1997/37)، المرفق الأول)، وإذ تحيط علما بالتنقيح الذي أُدخل على المبدأ التوجيهي 6 الصادر عن المشاورة الدوليـة الثالثـة التي عُقدت في 25 و26 تموز/يوليه 2002، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 