"على المدارس والمستشفيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on schools and hospitals
• on schools or hospitals
• in schools and hospitals
• of schools and hospitals
• against schools or hospitals

It also lays down criminal penalties for a range of violations of humanitarian and human rights law, including killings, abduction and enslavement, rape and attacks on schools and hospitals.
كما يفرض عقوبات جنائية على ارتكاب عدد من الانتهاكات للقانون الإنساني وقانون حقوق الإنسان، بما في ذلك القتل والاختطاف والاسترقاق، والاغتصاب، وشن الهجمات على المدارس والمستشفيات.

This party has also been responsible for the killing and maiming of children and attacks on schools and hospitals in the reporting period.
هذا الحزب مسؤول عن قتل وتشويه الأطفال والهجوم على المدارس والمستشفيات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The agreement also addressed the killing and maiming of children, sexual violence against children and attacks on schools and hospitals.
وتناول الاتفاق أيضاً قتل الأطفال وتشويههم، والعنف الجنسي ضدهم، والاعتداءات على المدارس والمستشفيات.

The agreement also addressed the killing and maiming of children, sexual violence against children and attacks on schools and hospitals.
وعالج الاتفاق حالات قتل وتشويه الأطفال والاعتداء عليهم جنسياً والهجمات على المدارس والمستشفيات.

(v) Attacks or threats of attacks on schools and hospitals, including their personnel;
' 5` الهجوم على المدارس والمستشفيات أو التهديد به، بما في ذلك استهداف موظفيها؛

Children are also affected by attacks on schools and hospitals.
ويتضرر الأطفال أيضا من الهجمات التي تشن على المدارس والمستشفيات.

Attacks on schools and hospitals during the reporting period
الهجمات التي شُنَّت على المدارس والمستشفيات خلال الفترة المشمولة بالتقرير

At the third session, they examined other violations and abuses committed against children, focusing in particular on attacks on schools and hospitals.
وفي الجلسة الثالثة، قاموا بدراسة الانتهاكات والاعتداءات الأخرى التي ترتكب ضد الأطفال، مع التركيز بوجه خاص على الهجمات التي تشن على المدارس والمستشفيات.

18. Attacks on schools and hospitals are a common feature in the majority of situations covered in the present report.
18 - من السمات الشائعة في معظم الحالات المشمولة بهذا التقرير شن الهجمات على المدارس والمستشفيات.

In recent years, the international community has become increasingly aware of the impact of attacks on schools and hospitals and of the military use of schools.
وفي السنوات الأخيرة، ازداد إدراك المجتمع الدولي لتأثير الهجمات التي تُشن على المدارس والمستشفيات واستخدام المدارس لأغراض عسكرية.

However, attacks on schools and hospitals during armed conflict are alarmingly widespread and carry grave risks for children.
ومع ذلك، فالهجمات على المدارس والمستشفيات خلال النـزاعات المسلحة منتشرة بشكل مثير للجزع وتنطوي على أخطار جسيمة على الأطفال.

The guidance note, which was launched on 21 May, aims to strengthen monitoring of and reporting on attacks on schools and hospitals by providing key definitions and practical advice.
وتهدف المذكرة التوجيهية، التي صدرت في 21 أيار/مايو، إلى تعزيز رصد الهجمات التي تُشن على المدارس والمستشفيات والإبلاغ عنها من خلال تقديم تعاريف أساسية ونصائح عملية.

VI. Attacks on schools and hospitals 31 - 34 9
سادساً - الهجمات على المدارس والمستشفيات 31-34 12

The development and negotiation of action plans related to attacks on schools and hospitals is now entering into its implementation phase and would require further support.
وبلغت في الوقت الحاضر جهود وضع خطط العمل والتفاوض بشأنها فيما يتعلق بالهجمات التي تشن على المدارس والمستشفيات مرحلة التنفيذ، وستستلزم المزيد من الدعم.

Attacks on schools and hospitals
الهجمات على المدارس والمستشفيات

(ii) Continue the dialogue with the United Nations with a view to preparing and implementing action plans to end the killing and maiming of children, sexual violence against children and attacks on schools and hospitals and their protected personnel.
' 2` مواصلة الحوار مع الأمم المتحدة من أجل إعداد وتنفيذ خطط عمل لإنهاء قتل الأطفال وتشويههم، والعنف الجنسي الممارس ضد الأطفال، والهجمات على المدارس والمستشفيات وموظفيها المشمولين بالحماية.

The majority of the violations documented pertained to recruitment and use of children by armed groups, attacks on schools and hospitals and killing and maiming by improvised explosive devices and complex attacks.
وتتصل أغلبية الانتهاكات التي جرى توثيقها بتجنيد واستخدام أطفال على يد جماعات مسلحة وهجمات على المدارس والمستشفيات وقتل أطفال وتشويههم بأجهزة متفجرة مرتجلة وهجمات متطورة.

178. There has been an upward trend in the number of attacks on schools and hospitals and their personnel in 2010.
178 - وشهدت الهجمات على المدارس والمستشفيات والعاملين فيها اتجاها إلى التزايد في عام 2010.

D. Attacks on schools and hospitals
دال - الاعتداءات على المدارس والمستشفيات

34. In the period under review, no attacks on schools or hospitals by armed men were reported.
34 - لم يسجل أي هجوم على المدارس والمستشفيات من جانب رجال مسلحين أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

It also outlines penalties for a range of violations of humanitarian and human rights law, including torture, killing, rape, sexual slavery or forced pregnancy, abduction and enslavement and the attacking of schools and hospitals.
ويحدد أيضاً عقوبات على ارتكاب طائفة من الانتهاكات للقانون الإنساني وقانون حقوق الإنسان، بما في ذلك التعذيب، والقتل، والاغتصاب، والاسترقاق الجنسي أو الحمل القسري، والاختطاف، والاسترقاق، والهجوم على المدارس والمستشفيات.

160. It is further recommended that the Security Council give equal weight to all categories of grave violations, including not only the recruitment and use of children, but also the killing and maiming of children, rape and other grave sexual violence, abductions, attacks against schools or hospitals and denial of humanitarian access to children.
160 - ويُوصى أيضاً بأن يعطي مجلس الأمن قدراً متساوياً من الأهمية لجميع أنواع الانتهاكات الجسيمة بحيث لا تقتصر على تجنيد واستخدام الأطفال بل وتشمل أيضاً قتل الأطفال وتشويههم والاغتصاب والأشكال الأخرى من العنف الجنسي الخطير والاختطاف والاعتداء على المدارس والمستشفيات وحرمان الأطفال من المساعدات الإنسانية.