"على المدى الطويل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• long-term
• in the long term
• in the long run
• over the long term
• in the longer term
• longer-term
• over the longer term
• for the long term
• over the long run
• longterm
• the long game
• the long haul

The solution leverages standard technologies of the Secretariat in order to ensure the long-term sustainability of the system.
ويعتمد هذا الحل على التكنولوجيا القياسية التي تستخدمها الأمانة العامة لكفالة استدامة النظام على المدى الطويل.

Objective: To achieve long-term stability and development in the Sahel region
الهدف: تحقيق الاستقرار والتنمية على المدى الطويل في منطقة الساحل

This work is the essential foundation for long-term monitoring of the 10-year plan and the application of the Convention.
ويشكل هذا العمل الأساس الذي لا غنى عنه لمتابعة خطة السنوات العشر وتنفيذ الاتفاقية على المدى الطويل.

Host countries, on the other hand, have multiple development objectives that will be achieved only in the long term.
أما البلدان المضيفة، من جهة أخرى، فلها أهداف إنمائية متعددة لا يمكن تحقيقها إلا على المدى الطويل.

The difficulties in balancing family, work and care lead to emotional fatigue and exhaustion in the long run.
والصعوبات في الموازنة بين الأسرة والعمل والرعاية تؤدي إلى إرهاق عاطفي وتعب شديد على المدى الطويل.

All of this discussion is based on trends in constant dollars to make valid comparisons over the long term.
وتستند كل هذه المناقشة إلى الاتجاهات بقيمة الدولار الثابتة من أجل إجراء مقارنات سليمة على المدى الطويل.

They also noted with appreciation the role of the Peacebuilding Commission in helping Burundi to achieve long-term peace and stability.
وأحاطوا علماً مع التقدير بدور لجنة بناء السلام في مساعدة بوروندي على تحقيق السلام والاستقرار على المدى الطويل.

That territorial integrity is important for long-term regional security and stability.
فهذه السلامة الإقليمية هامة لأمن واستقرار المنطقة على المدى الطويل.

It is recognized that many States will see the full implementation of the recommendations as a long-term goal.
ومن المعترف به أن دولا عديدة ستسعى إلى التنفيذ الكامل للتوصيات باعتباره هدفا على المدى الطويل.

A growing number of Governments see such strategies as essential to the long-term dynamism of their economies.
ويعتبر عدد متزايد من الحكومات أن هذه الاستراتيجيات أساسية لتوفير الدينامية لاقتصاداتها على المدى الطويل.

The sustainability of the mechanism is related to the establishment of a voluntary long-term cooperation agreement under the Convention.
وترتبط استدامة الآلية بالتوصل إلى اتفاق تعاون على المدى الطويل في إطار الاتفاقية الإطارية يُطبق بصورة طوعية.

In some situations, the denial of legal personality status might jeopardize the long-term survival chances of a religious or belief community.
وفي بعض الحالات، قد يعرض رفض وضع الشخصية القانونية حظوظ بقاء طائفة دينية أو عقائدية على المدى الطويل للخطر.

Humanitarian assistance and long-term support for the Libyan people
المساعدات الإنسانية ودعم الشعب الليبي على المدى الطويل

The mission encouraged its interlocutors to work towards creating favourable conditions for stability in the long term.
وشجعت البعثة محاوريها على العمل من أجل تهيئة ظروف ملائمة لتحقيق الاستقرار على المدى الطويل.

This may provide disincentives to participation in the long term.
وقد ينطوي هذا على مثبطات للمشاركة على المدى الطويل.

The Aviation Section has established that its operations will benefit in the long term by continuing the utilization of a national General Service post rather than a national Professional Officer post.
وقد خلص قسم الطيران إلى أن عملياته ستستفيد على المدى الطويل من مواصلة الاستعانة بوظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة بدلا من وظيفة لموظف وطني من الفئة الفنية.

Such measures, together with others regarding training and public—awareness campaigns shall bring about desirable and profound changes in the long run.
فإن تدابير من هذا القبيل، مع تدابير أخرى تتعلق بالتدريب وحملات التوعية، ستحقق تغييرات مستحسنة وعميقة على المدى الطويل.

Hence, the market model cannot be sustained in the long run either.
وبالتالي، لا يمكن لنموذج السوق بدوره أن يستدام على المدى الطويل.

However, it also runs the risk of weakening institutions that countries must rely on over the long term.
ولكنه ينطوي أيضا على احتمال إضعاف المؤسسات التي يجب أن تعتمد عليها البلدان على المدى الطويل.

Montserrat's social security programme was being reformed in order to achieve sustainability in the longer term.
وقد خضع نظام الضمان الاجتماعي في مونتسيرات للإصلاح من أجل تحقيق الاستدامة على المدى الطويل.

Significant emphasis will be directed as well towards longer-term efforts to deepen the core functions of democratic governance.
وسيتم كذلك إيلاء تركيز كبير على الجهود المبذولة لتعميق المهام الرئيسية للحكم الديمقراطي على المدى الطويل.

It was important to protect and promote people's livelihoods over the longer term.
ومن الأهمية بمكان حماية وتعزيز سبل معيشة الناس على المدى الطويل.

It must also ensure that international attention to a country emerging from conflict was maintained for the long term.
كما يجب أن تضمن اللجنة استمرار الاهتمام الدولي على المدى الطويل بالبلدان في مرحلة ما بعد النزاع.

This will help to reduce both the direct and indirect costs of HIV/AIDS over the long run.
وسيساعد هذا الأمر على خفض تكاليف هذا الوباء المباشرة وغير المباشرة على المدى الطويل.

the longterm effectiveness of the United Nations human rights treaty system Addendum
تعزيز فعالية نظام معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على المدى الطويل

Planning is crucial when you're playing the long game.
خطة حاسمة عندما تلعبين لعبة على المدى الطويل

If you aren't willing to make the sacrifices and commit to the long haul, maybe you shouldn't be running this race.
إذا لم تكوني على استعداد لتقديم تضحيات والالتزام على المدى الطويل ربما يجب أن لا تركضي في هذا السباق