"على المرء أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one has to
• One must
• one should
• one have to
• a guy have to
• a man's gotta
• that one
• one had to

Unfortunately it's not just the writing. one has to think as well.
لسوء الحظ إنَّها ليست مجرد كتابة على المرء أن يفكِّر أيضاً

one has to heat the iron in fire first..
على المرء أن يسخن الحديد على النار أولاً

To own a turf, one has to be ruthless
لامتلاك المرج، على المرء أن يكون بلا يرحم

It is in this connection that One must advert to the difficult situations in a number of countries members of the zone.
وفي هذا الصدد، يتعين على المرء أن يلفت الانتباه إلى الحالات الصعبة الموجودة في عدد من البلدان اﻷعضاء في المنطقة.

One must have direct experience... of the power of spirit.
يجب على المرء أن يختبر بشكل مباشر قوة الروح

Perhaps one should counter this by elaborating on the events in Argentina concerning the original inhabitants and what happened to them in their land.
وربما يتعين على المرء أن يرد على ذلك بذكر تفاصيل اﻷحداث في اﻷرجنتين فيما يتصل بالسكان اﻷصليين وما حدث لهم في أرضهم.

one should choose his words as carefully as he chooses his friends.
على المرء أن يختار كلماته بذات الحذر الذي يختار به أصدقائه

one has to ask whose policies he is defending.
على المرء أن يتساءل عن سياسات من يدافع.

However, one has to recognize that the reasons for the recurrence of the cyclical issues in our country are not only domestic in nature.
لكن على المرء أن يدرك أن أسباب تكرار المسائل الدورية في بلدنا ليست بطبيعتها محلية وحسب.

It is true that one has to avoid building up exaggerated expectations, and this applies all the more when the gaps between the sides are still great.
صحيح أن على المرء أن يتفادى المبالغة في التوقعات، ويصدق هذا إلى حد بعيد عندما تكون الشقة بين الجانبين لا تزال كبيرة.

Whether the United Nations Principles on the Role of Lawyers prohibit similar practices or not, one has to accept that the state of necessity is a basic universal principle of law in civilised communities " ;
وسواء أكانت مبادئ الأمم المتحدة الخاصة بدور المحامين تحظر الممارسات المماثلة أم لا تحظرها، يتعين على المرء أن يقبل بأن حالة الضرورة هي مبدأ عالمي أساسي من مبادئ القانون في المجتمعات المتمدنة؛

one has to stop, think, fight and get on with one's life and be happy.
ويتعين على المرء أن يتوقف ويفكر ويقاتل وأن يستمر بحياته وأن يكون سعيدا.

That event illustrates an important point, which is that one has to take action when ethnic cleansing and genocide are on the march.
ويمثل ذلك الحدث نقطة هامة، هي أن على المرء أن يتخذ إجراءات عندما تبدأ مسيرة التطهير العرقي والإبادة الجماعية.

one has to renounce the mechanical approach in holding inspections.
ويتعين على المرء أن يتخلى عن النهج الميكانيكي في اجراء التفتيشات.

The lock is temperamental. One must learn how to tame it.
القفل مزاجي نوعا ما، على المرء أن يتعلم كيف يروضه

To win, One must maneuver to catch ones opponent unawares.
للفوز، على المرء أن يناور ليتغلب على الخصم الغافل

I'm sure he understands, as we all do, that One must be flexible in the name of Theater.
أنا واثق أنه يفهم كما نفهم جميعا أن على المرء أن يكون مرنا في بإسم المسرح

One must not forget that democracy starts with a basic step: free and fair elections.
ينبغي على المرء أن يتذكر دائما أن الديمقراطية تبدأ بخطوة أساسية هي: انتخابات حرّة ونزيهة.

NOW, THERE ARE CERTAIN THINGS one should NOT DO FOR ONE'S COUNTRY.
هنالك بعض الأمور على المرء أن لا يفعلها من أجل بلده.

This is exactly the kind of situation where one should behave badly.
بالواقع، هذه هي المواقف التي على المرء أن يسيء التصرف فيها

In our view, one should look at the issue of disarmament in a comprehensive manner.
ونرى أن على المرء أن ينظر في مسائل نزع السلاح بطريقة شاملة.

Does one have to be a gorilla to apply for admittance?
هل يجب على المرء أن يكون غوريلا حتى يتقدم بطلب للقبول؟

Where's a guy have to volunteer to get a girl like that, huh?
أين يحب على المرء أن يتطوع كي يحصل على فتاة مثل تلك ؟

a man's gotta have all his parts to make it.
على المرء أن يحافظ على جسده كاملاً كي ينجو.

one had to prepare for any eventuality.
تعين على المرء أن يكون مستعدا لأي نتيجة محتملة.