"على المساعدة الإنمائية الرسمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on ODA
• on official development assistance
• to official development assistance
• in ODA
• to ODA
• of official development assistance
• for official development assistance

This will reflect on ODA for forests as well.
وسينعكس هذا على المساعدة الإنمائية الرسمية للغابات أيضا.

Therefore, a large number of African countries still depend on ODA to fund agricultural development.
ولذلك لا يزال عدد كبير من البلدان الأفريقية يعتمد على المساعدة الإنمائية الرسمية لتمويل التنمية الزراعية.

Many African countries continue to rely on ODA to bridge the financing gap.
ويستمر اعتماد كثير من البلدان الأفريقية على المساعدة الإنمائية الرسمية لسد الثغرة التمويلية.

Consequently, the country was dependent on official development assistance and government debt.
ونتيجة لذلك، أصبح البلد يعتمد على المساعدة الإنمائية الرسمية والديون الحكومية.

At the United Nations, we have long focused on official development assistance as being synonymous with global partnerships.
وفي الأمم المتحدة، ركزنا على المساعدة الإنمائية الرسمية منذ زمن بعيد على أنها مرادفة للشراكة العالمية.

In this case there are a number of barriers that must be addressed in order to gain greater access to official development assistance for sustainable forestry.
وفي هذه الحالة، ثمة عدد من العقبات التي يتعين تناولها لزيادة فرص الحصول على المساعدة الإنمائية الرسمية وتسخيرها في أغراض الحراجة المستدامة.

Despite a significant increase in its own resources, my country will have to rely on ODA for some time in its efforts to realize the MDGs as well as for overall development.
وعلى الرغم من حدوث زيادة ملحوظة في موارد بلدي، فإنه سيكون مضطرا للاعتماد على المساعدة الإنمائية الرسمية بعض الوقت، في جهوده لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وكذلك بالنسبة للتنمية عموما.

However, it placed excessive emphasis on ODA which, while contributing to poverty reduction, did not necessarily foster development.
إلا أنها تؤكد بشكل مفرط على المساعدة الإنمائية الرسمية التي لا تشجع التنمية بالضرورة وإن كانت تسهم في الحدّ من الفقر.

The improvement in the current account balances of exporting countries enabled them to build foreign exchange reserve buffers and reduce their reliance on ODA as a source of current account financing.
وبفضل تحسّن مراكز الحسابات الجارية، تمكنت البلدان المصدرة من تكوين هوامش أمان من احتياطيات النقد الأجنبي ومن الحدّ من اعتمادها على المساعدة الإنمائية الرسمية كمصدر لتمويل حساباتها الجارية.

The studies rely primarily on existing data, and focus largely on ODA in the forestry sector.
وتعتمد الدراسات أساسا على البيانات الموجودة، وتركز إلى حد كبير على المساعدة الإنمائية الرسمية في قطاع الغابات.

The improvement in the current account balances of exporting countries enabled them to build foreign exchange reserve buffers and reduce their reliance on ODA as a source of current account financing.
وبفضل تحسن أرصدة الحسابات الجارية تمكنت البلدان المصدرة من توسيع هامش أمانها من احتياطيات النقد الأجنبي، والحد بذلك من اعتمادها على المساعدة الإنمائية الرسمية كمصدر لتمويل حسابها الجاري.

At the same time, the least developed countries continue to rely on ODA and development assistance.
وفي الوقت نفسه، لا تزال أقل البلدان نموا تعتمد على المساعدة الإنمائية الرسمية والمساعدة الإنمائية.

Of course, Africa does not want to rely on official development assistance.
بطبيعة الحال، لا تريد أفريقيا أن تعتمد على المساعدة الإنمائية الرسمية.

Several small island developing States are heavily dependent on official development assistance.
ويعتمد العديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية بشدة على المساعدة الإنمائية الرسمية.

Many LDCs remained highly dependent on official development assistance (ODA).
وقد ظل كثير من أقل البلدان نمواً معتمداً بدرجة مرتفعة على المساعدة الإنمائية الرسمية.

Developing-country Governments cannot continue to rely on official development assistance (ODA) and concessionary financing in order to achieve social and economic development.
ولا تستطيع حكومات البلدان النامية أن تظل تعتمد على المساعدة الإنمائية الرسمية وعلى التمويل بشروط ميسرة لتحقيق تنمية اجتماعية واقتصادية.

34. She therefore called on multinational corporations to invest in the developing countries and urged international financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions, to facilitate developing countries' access to official development assistance and to promote the doubling of such assistance, which would be necessary for full implementation of the Millennium Development Goals.
34 - وأضافت أنها توجه بالتالي نداء إلى الشركات متعددة الجنسيات لتستثمر في البلدان النامية وتحث المؤسسات المالية الدولية، وخاصة مؤسسات بريتون وودز، على تيسير حصول البلدان النامية على المساعدة الإنمائية الرسمية وتعزيز مثل هذه المساعدة ومضاعفتها، وهو أمر ضروري من أجل التنفيذ الكامل للأهداف الإنمائية للألفية.

The decrease in ODA over the past two years was of serious concern to developing countries.
وقال إن الانخفاض الذي طرأ على المساعدة الإنمائية الرسمية خلال العامين الماضيين أثار قلقا شديدا لدى البلدان النامية.

Moreover, it was widely recognized that innovative financing mechanisms had the potential to raise resources for development that were additional to ODA.
ويضاف إلى ذلك أنه من المسلم به على نطاق واسع أن آليات التمويل المبتكرة يمكنها حشد الموارد اللازمة للتنمية التي تزيد على المساعدة الإنمائية الرسمية.

In 2008, net disbursements of official development assistance increased by 10.2 per cent, to $119.8 billion.
وفي عام 2008، ازداد صافي المدفوعات على المساعدة الإنمائية الرسمية بنسبة 10.2 في المائة ليبلغ 119.8 بليون دولار.

In some cases, they would benefit from an Organization for Economic Cooperation and Development understanding that earmarked contributions to developmentally focused projects could be reported as bilateral aid in terms of eligibility for official development assistance.
وفي بعض الحالات، يمكن الاستفادة من إدراك منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لإمكانية اعتبار التبرعات المخصصة لمشاريع تركز على التنمية بمثابة معونة ثنائية من حيث استيفاء شروط الحصول على المساعدة الإنمائية الرسمية.