"على المساعدة الخارجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on external assistance
• to external assistance
• on outside assistance
• on foreign assistance
• on external aid
• for external assistance
• external assistance in

Its public institutions continued to be highly dependent on external assistance.
ولا تزال مؤسساتها العامة تعتمد بدرجة كبيرة على المساعدة الخارجية.

As a result, countries remain unsustainably dependent on external assistance.
ولهذا فإن البلدان لا تزال تعتمد بشكل غير مستدام على المساعدة الخارجية.

This is due to a number of factors, especially relative dependence on external assistance.
ويعزى هذا إلى عدد من العوامل، لا سيما الاعتماد النسبي على المساعدة الخارجية.

Article 11. Consent of the affected State to external assistance 267
المادة 11 موافقة الدولة المتضررة على المساعدة الخارجية 333

Consent of the affected State to external assistance
موافقة الدولة المتأثرة على المساعدة الخارجية

However, the use of camps for temporary resettlement could perpetuate the dependence of returnees and internally displaced persons on outside assistance.
غير أن استخدام مخيمات إعادة التوطين المؤقت يمكن أن يؤدي إلى استمرار اعتماد العائدين والمشردين داخليا على المساعدة الخارجية.

Otherwise, the RMI is highly dependent on foreign assistance.
وفيما عدا ذلك، فإن جمهورية جزر مارشال تعتمد اعتماداً كبيراً على المساعدة الخارجية.

Thus, we continue to rely heavily on external assistance for our economic development.
ونحن، على ذلك، نواصل اعتمادنا الكبير على المساعدة الخارجية لتنميتنا الاقتصادية.

They are also relatively undeveloped economically, and are thus particularly dependent on external assistance.
كما أنها متخلفة اقتصاديا نسبيا، ولهذا فهي تعتمد اعتمادا كبيرا على المساعدة الخارجية.

They are also relatively undeveloped economically and therefore are particularly dependent on external assistance.
كما أنها متخلفة اقتصاديا نسبيا، ولهذا فهي تعتمد اعتمادا كبيرا على المساعدة الخارجية.

It would facilitate an increase in resources and reduce dependence on external assistance.
ومن شأنه أن يسهل زيادة في الموارد وأن يحد من الاعتماد على المساعدة الخارجية.

As potential revenues from oil and gas exploitation remain uncertain, the country will continue to depend on external assistance to finance its economic, social and human development and to reduce overall poverty.
وعلى ضوء استمرار عدم التيقن من المداخيل المحتملة المتأتية من استغلال النفط والغاز، سيظل البلد معتمدا على المساعدة الخارجية لتمويل تنميته الاقتصادية والاجتماعية والبشرية وتخفيف حدة الفقر بصورة عامة.

At least 13 per cent of all Burundians depend on external assistance to survive.
وتعتمد نسبة 13 في المائة على الأقل من جميع البورونديين في بقائها على قيد الحياة على المساعدة الخارجية.

2. Consent to external assistance shall not be withheld arbitrarily.
2- لا تحجب الموافقة على المساعدة الخارجية حجباً تعسفياً.

Draft article 11 established the principle that the affected State should not withhold consent to external assistance arbitrarily; a similar principle should apply to the termination of assistance.
ويرسخ مشروع المادة 11 مبدأ ضرورة عدم قيام الدولة المتأثرة بالإمساك عن الموافقة على المساعدة الخارجية بشكل تعسفي؛ وينبغي تطبيق مبدأ مماثل على إنهاء المساعدة.

She also queried the exact scope of the provision in paragraph 2 that " consent to external assistance shall not be withheld arbitrarily " .
كما تساءلت عن حدود نطاق الحكم الوارد في الفقرة 2 القائل بأنه ' ' لا يجوز حجب الموافقة على المساعدة الخارجية تعسفاً``.

Moreover, the imposition of such an obligation was inconsistent with the right of the affected State not to consent to external assistance.
وفضلا عن ذلك، يتعارض فرض مثل هذا الالتزام مع حق الدولة المتأثرة في عدم الموافقة على المساعدة الخارجية.

This phase calls for the more active involvement of rehabilitation and development agencies with the mandate and competence to expand on UNHCR's emergency programme and start new projects geared towards reducing reliance on outside assistance.
وتتطلب هذه المرحلة زيادة مشاركة وكالات التأهيل والتنمية، على أن تسند اليها ولاية واختصاص توسيع نطاق برنامج المفوضية للطواريء، وبدء مشاريع جديدة تهدف الى تقليل الاعتماد على المساعدة الخارجية.

37. Cape Verde is a developing country that faces severe economic difficulties and depends on external aid.
37 - والرأس الأخضر بلد من البلدان النامية، وهو يتعرض لمصاعب اقتصادية كثيرة، ويعتمد على المساعدة الخارجية.

However, such conditions must be in accordance with international law and must be imposed in good faith such that the affected State did not arbitrarily withhold consent for external assistance, as to do so would breach its obligation to ensure the protection of its people.
بيد أنه يجب أن تُفرض هذه الشروط وفقا للقانون الدولي وبنية حسنة بحيث لا تحجب الدولة المتأثرة موافقتها على المساعدة الخارجية تعسفا، حيث أن ذلك ينتهك التزامها بكفالة حماية شعبها.

Yet NEPAD's charter also candidly acknowledges its substantial dependence on external assistance in order to realize many of its aspirations.
غير أن طابع الشراكة الجديدة يقر صراحة باعتمادها إلى حد كبير على المساعدة الخارجية لكي تحقق الكثير من تطلعاتها.