"على المستوى المتعدد الأطراف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at the multilateral level
• multilaterally
• on the multilateral level
• at multilateral level
• at the multinational level
• to multilateral
• at a multilateral level
• the multilateral level to
• the multilateral level and

For us, relaunching the disarmament process at the multilateral level is a major challenge that requires that we all work together.
وبالنسبة لنا، تشكّل إعادة إطلاق عملية نزع السلاح على المستوى المتعدد الأطراف تحديا كبيرا يتطلب منّا جميعا العمل معا.

Our Governments recognize that a scourge of such magnitude can be combated only through a concerted effort at the multilateral level.
وتسلم حكوماتنا بأن آفة بمثل هذه الضخامة لا يمكن مكافحتها إلا من خلال جهد متضافر على المستوى المتعدد الأطراف.

It is not a one-size-fits-all solution, but a portfolio of options based on successful examples, and is designed also to inform and support action at the multilateral level.
وهي ليست حلا يناسب جميع الحالات، بل حافظة خيارات صيغت على غرار أمثلة ناجحة، كما أنها مصممة لتوفير الاستنارة والدعم للإجراءات على المستوى المتعدد الأطراف.

multilaterally agreed principles, norms and policies for environmental protection
المبادئ والمعايير والسياسات المتفق عليها على المستوى المتعدد الأطراف في مجال حماية البيئة

However, we view our efforts at the multilateral level as only complementary to what we are obligated to do domestically.
بيد أننا لا ننظر إلى جهودنا على المستوى المتعدد الأطراف إلا باعتبارها مكملة لما يجب أن نقوم به محلياً.

The Purchase for Progress initiative of the World Food Programme is a good example of such an approach at the multilateral level.
ومبادرة شراء الأغذية دعما للتقدم التي ينفذها برنامج الأغذية العالمي هي مثال جيد لهذا النهج على المستوى المتعدد الأطراف.

The State has improved dialogue with individual labour-exporting countries and established consultations at the multilateral level.
وعملت الدولة على تحسين الحوار مع فرادى الدول المصدرة للعمالة وعقدت مشاورات على المستوى المتعدد الأطراف.

It is not a one-size-fits-all solution, but a portfolio of options based on successful examples, also designed to inform and support action at the multilateral level.
وهي ليست حلاً يناسب الجميع، بل مجموعة من الخيارات القائمة على أساس أمثلة ناجحة، مصممة أيضا لتشكيل ودعم العمل على المستوى المتعدد الأطراف.

However, existing approaches at the multilateral level have fallen considerably short of meeting the needs of developing countries.
بيد أن النُهج القائمة على المستوى المتعدد الأطراف قصرت إلى حد كبير عن الوفاء باحتياجات البلدان النامية.

The appropriate handling of these matters requires trust in negotiated solutions at the multilateral level.
والمعالجة السليمة لتلك الشؤون تقتضي الثقة في الحلول التفاوضية على المستوى المتعدد الأطراف.

This would offer people some reassurance, especially since it seems to us that what has been done so far falls short of the commitments made at the multilateral level.
ذلك لأنه يبدو لنا أن ما تم إنجازه لا يسمو إلى ما تقتضيه الالتزامات المتخذة على المستوى المتعدد الأطراف.

But here, too, we must renew our collective effort at the multilateral level.
ويجب علينا في هذا الصدد أيضاً تجديد جهدنا المشترك على المستوى المتعدد الأطراف.

The need to analyse the reasons for the failure of past attempts at the multilateral level was underlined.
وتم التشديد على الحاجة إلى تحليل أسباب إخفاق المحاولات السابقة على المستوى المتعدد الأطراف.

Trade agreements, in and of themselves, do not provide solutions for a set of issues that can be resolved only at the multilateral level.
فاتفاقات التجارة، في حد ذاتها، لا توفر حلولا لعدد من المسائل التي لا يمكن حلها إلا على المستوى المتعدد الأطراف.

They called for action at the multilateral level to enhance trade opportunities for Africa.
ودعا هؤلاء إلى اتخاذ إجراءات على المستوى المتعدد الأطراف لتعزيز فرص التجارة في أفريقيا.

Consensus existed at the multilateral level on the need to accord priority to that issue as a prerequisite for advancing the development agenda.
وهناك إجماع على المستوى المتعدد الأطراف على ضرورة منح الأولوية لهذه القضية كشرط مسبق للتقدم في خطة التنمية.

Exchange rate volatilities between major currencies posed serious challenges and needed to be addressed at the multilateral level.
وقال إن تقلب أسعار الصرف بين العملات الرئيسية يطرح تحديات جدية ويتعين معالجته على المستوى المتعدد الأطراف.

The Office will continue to assist Member States in promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all areas of disarmament and non-proliferation in all its aspects.
وسيواصل المكتب مساعدة الدول الأعضاء على تعزيز وتدعيم وتوطيد المبادئ والقواعد التي يجري التفاوض بشأنها على المستوى المتعدد الأطراف في كل الميادين المتعلقة بنزع السلاح وعدم الانتشار من جميع جوانبه.

At multilateral level: promote harmonization and equivalence.
:: على المستوى المتعدد الأطراف: تعزيز التوحيد والمعادلة.

E-governance at the multinational level: the “Internet for Sustainable Development Programme” is currently working on Internet governance and the harmonization of a legal framework through the “Law & Cyberspace Project”, sponsored by the International Organization of Francophonie.
133 - الإدارة الرشيدة الإلكترونية على المستوى المتعدد الأطراف: " شبكة الإنترنت من أجل برنامج التنمية المستدامة " تعمل في الوقت الراهن من أجل تحقيق الإدارة الرشيدة على شبكة الإنترنت ومواءمة الإطار القانوني من خلال " مشروع القانون والفضاء الإلكتروني " برعاية المنظمة الدولية للفرانكفونية.

NMD will also be detrimental to multilateral arms control and the disarmament process.
كما أن نظام الدفاع الوطني المضاد للقذائف سيضر بعملية الحد من التسلح ونزع السلاح على المستوى المتعدد الأطراف.

The cooperation at a multilateral level is done under the auspices of various international and regional organizations, such as UNCTAD, the International Competition Network, COMESA, SADC, the Southern and Eastern Africa Competition Forum, and the African Competition Forum.
ويجري التعاون على المستوى المتعدد الأطراف تحت رعاية منظمات دولية وإقليمية مختلفة، مثل الأونكتاد، وشبكة المنافسة الدولية، والسوق المشتركة لبلدان شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي، والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، ومنتدى المنافسة للجنوب الأفريقي وشرق أفريقيا ومنتدى المنافسة الأفريقي.

Colombia is convinced that the success of these actions will depends on the extent to which they are carried out at the multilateral level, and not only in our country.
وكولومبيا مقتنعة بأن نجاح هذه اﻷعمال سيتوقف على مدى تنفيذها على المستوى المتعدد اﻷطراف. وليس فقط في بلدنا.