| It is not clear whether it has availed itself of other data in the public domain. | UN | وليس من الواضح ما إذا كانت قد استفادت من بيانات أخرى موجودة على المشاع. |
| An inventory of technologies in the public domain could be undertaken on a sector-by-sector basis. | UN | ويمكن إجراء حصر للتكنولوجيات المتاحة على المشاع على أساس كل قطاع على حدة. |
| Many of these techniques and softwares have been developed by universities and research institutions and are in the public domain. | UN | والعديد من هذه التقنيات والبرامج الحاسوبية طورتها جامعات ومؤسسات بحثية وهي متوفرة على المشاع. |
| However, both spouses must hold some of the property needed for the household in common. | UN | ومع ذلك، ينبغي للزوجين أن يضعوا على المشاع جزءاً من الأموال الضرورية لمعيشة الأسرة. |
| Most land is owned in common by Samoan families and is the traditional basis for family organization. | UN | ١٣ - معظم اﻷراضي مملوكة على المشاع لعائلات من ساموا، وهي اﻷساس التقليدي للتنظيم العائلي. |
| A large body of useful technology lies in the public domain. | UN | وقدر كبير من التكنولوجيات المفيدة متاح على المشاع. |
| An inventory of technologies for different sectors in the public domain could be undertaken and information on these technologies made available through the information network. | UN | ويمكن إجراء جرد للتكنولوجيات الخاصة بالقطاعات المختلفة والموجودة على المشاع وتوفير المعلومات المتعلقة بهذه التكنولوجيات عن طريق شبكة المعلومات. |
| 3. Publicly owned technologies and technologies in the public domain | UN | ٣ - التكنولوجيات المملوكة ملكية عامة والتكنولوجيات المتاحة على المشاع |
| 58. Technologies may be in the public domain either because they have never been patented or because their patents have expired. | UN | ٥٨ - ويمكن أن تكون التكنولوجيات متاحة على المشاع إما ﻷنه لم يستصدر لها براءات اختراع قط أو لانقضاء مدة براءاتها. |
| 92. The ARI and DD control technologies are in the public domain. | UN | ٩٢ - أما تكنولوجيات مكافحة التهابات الجهاز التنفسي الحادة وأمراض اﻹسهال فهي متاحة على المشاع. |
| In keeping with the request of the General Assembly, the substantive portion of the report is based on sources of information available to the United Nations, including those in the public domain and submitted by non-governmental organizations. | UN | وتمشيا مع طلب الجمعية العامة، يستند الجزء الموضوعي من هذا التقرير إلى مصادر المعلومات المتاحة للأمم المتحدة، بما في ذلك المعلومات الموجودة على المشاع والمقدمة من المنظمات غير الحكومية. |
| (c) A study could be conducted on the issues and options concerning access to and transfer of information on technologies in the public domain. | UN | )ج( يمكن إجراء دراسة على القضايا والخيارات التي تتعلق بايصال ونقل المعلومات عن التكنولوجيات المتاحة على المشاع. |
| A. Proposals on ways and means of increasing access to information on environmentally sound technologies, including state-of-the-art technologies and those in the public domain | UN | ألف - مقترحات بشأن سبل ووسائل زيادة إمكانية الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيات السليمة بيئيا، بما في ذلك التكنولوجيات الحديثة والتكنولوجيات المتاحة على المشاع |
| 57. The issue of publicly owned technologies and technologies in the public domain has come up in several different meetings and contexts. | UN | ٥٧ - أثيرت مسألة التكنولوجيات المملوكة ملكية عامة والتكنولوجيات المتاحة على المشاع في عدد من الاجتماعات والسياقات المختلفة. |
| Moreover, it is believed that a well-functioning SIDS/NET could result in economies in SIDS/TAP's operations through networking and accessing information in the public domain. | UN | وعلاوة على ذلك من المعتقد أن وجود شبكة معلومات تؤدي عملها على نحو جيد يمكن أن يسفر عن تحقيق وفورات في عمليات برنامج المساعدة التقنية للدول الجزرية الصغيرة النامية من خلال الربط الشبكي والوصول إلى المعلومات الموجودة على المشاع. |
| 5. The Commission has continued to assess material that is in the public domain on the issues pertaining to Iraq's weapons of mass destruction and to compare it against what is known by UNMOVIC about Iraq's various weapons programmes. | UN | 5 - وواصلت اللجنة تقييم المواد المتاحة على المشاع بشأن المسائل المتصلة بأسلحة الدمار الشامل العراقية ومقارنتها بما تعرفه عن مختلف برامج العراق للأسلحة. |
| Some land is held in common. | UN | وبعض اﻷراضي مملوكة على المشاع. |
| 40. Most land is owned in common by Samoan families and is the traditional basis for family organization. | UN | ٤٠ - معظم اﻷراضي مملوكة على المشاع ﻷسر ساموا، وهي اﻷساس التقليدي للتنظيم العائلي. |
| 49. Ms. Boyd-Knights (Dominica) said that land in the Carib territory was owned by all Caribs in common. | UN | 49 - السيدة بويد - نايتس (دومينيكا): قالت إن الأرض في إقليم الكاريب يملكها جميع أفراد الكاريب على المشاع. |
| 2. " Private property " , for the purpose of this Article, shall mean any tangible or intangible product that has value and is produced by the labour, creativity, enterprise or capital of an individual citizen, associations which enjoy juridical personality under the law, or in appropriate circumstances, by communities specifically empowered by law to own property in common. | UN | ٢- " الممتلكات الخاصة " لأغراض هذه المادة، تعني أي منتجات ملموسة أو غير ملموسة ذات قيمة ومنتجة بعمل أو إبداع أو جهود أو رأس مال مواطن فرد أو رابطات ذات شخصية قانونية بموجب القانون أو، في ظروف ملائمة، تنتجها مجتمعات يخولها القانون بشكل محدد اقتناء الممتلكات على المشاع. |
| 36. American Samoa has a traditional Polynesian economy in which more than 90 per cent of the land is communally owned. | UN | 36 - لساموا الأمريكية اقتصاد بولينيزي تقليدي تمتلك فيه المجتمعات المحلية أكثر من 90 في المائة من الأراضي على المشاع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 