"على المشكلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the problem
• to the problem
• of the problem
• at a problem
• for the trouble

In that connection, the importance of having additional statistical data to help throw light on the problem was emphasized.
وفي هذا الصدد، جرى التشديد على أهمية توافر بيانات إحصائية إضافية للمساعدة على إلقاء الضوء على المشكلة.

Hey, hey, gentlemen. Hey, let's focus on the problem here.
هيي، أيها السادة، هيي دعونا نركز على المشكلة هنا

Can we please just focus on the problem at hand?
هل يمكننا رجائا التركيز على المشكلة التي في يدينا

You just had to jump right to the problem.
عليك فقط ان تقفزي بصورة صحيحة على المشكلة

These principles are of general applicability, but clearly some of them are especially relevant to the problem that the Working Group is looking at.
فهذه المبادئ هي ذات انطباق عام، لكن من الواضح أن البعض منها ينطبق بصفة خاصة على المشكلة التي يبحثها الفريق العامل.

There had been a complete silencing of the problem by the community and the State.
وكان هناك تكتم كامل على المشكلة من جانب المجتمع والدولة.

She asked if the Government had carried out a survey on trafficking that focused on the problem in the countries of origin.
وسألت عما إذا كانت الحكومة قد أجرت دراسة استقصائية عن الاتجار بالبشر تركز على المشكلة في بلدان المنشأ.

The Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative (ECHUI) is a global partnership that focuses attention on the problem, and its causes and effects.
وتسلط مبادرة القضاء على الجوع ونقص التغذية عند الأطفال، التي هي شراكة عالمية، الاهتمام على المشكلة ومسبباتها وآثارها.

The type of economic assessment approach chosen will directly depend on the problem confronting the analyst.
وسيتوقف نوع نهج التقييم الاقتصادي المختار بصورة مباشرة على المشكلة التي يواجهها القائم بالتحليل.

The United Nations had a role both in focusing increased attention on the problem and in coordinating efforts to reduce heroin production and distribution.
فلﻷمم المتحدة دور تؤديه في تركيز الاهتمام المتزايد على المشكلة وفي تنسيق الجهود لتقليص إنتاج الهيرويين وتوزيعه.

How about we focus on the problem at hand?
ما رأيك في التركيز على المشكلة التي بين أيدينا ؟

See, you just put your creepy little finger right on the problem.
انظر، كنت وضعت فقط إصبعك الصغير زاحف الحق على المشكلة.

The Office believed that it might be an appropriate response to the problem; drug addicts were not criminals but people needing medical help and reintegration into society.
ويرى المكتب أنه ربما يكون هذا ردا مناسباً على المشكلة لأن مدمني المخدرات ليسوا مجرمين، ولكنهم بحاجة إلى مساعدتهم طبيا وإعادة إدماجهم في المجتمع.

As part of this battle, alleviation measures have been rejected as an inadequate response to the problem.
وكجزء من هذه المعركة، رُفضت تدابير التخفيف باعتبارها رداً غير ملائم على المشكلة.

Strengthening collective security is also a good answer to the problem.
كما أن تعزيز اﻷمن الجماعي رد سليم على المشكلة.

Secondly, the international community should not limit its efforts to the problem itself; more efforts should be made to eliminate the source of the problem.
ثانيا، ينبغي على المجتمع الدولي ألا يقصر جهوده على المشكلة بذاتها، وينبغي بذل المزيد من الجهود لاجتثاث المشكلة من جذورها.

The Special Rapporteur’s attention was drawn to the problem of fishermen in Gaza which affects an estimated 5,000 families.
٠٤- واطلع المقرر الخاص على المشكلة التي يتعرض لها صيادو السمك في غزة، وهي تؤثر على ما يقارب الخمسة آلاف عائلة.

It sought to provide a basis on which to decide whether controls on ammunition and explosives might be viable as a response or partial response to the problem.
وسعت الجمعية إلى توفير أساس تقرر استنادا إليه ما إن كان من المجدي وضع ضوابط على الذخيرة والمتفجرات، كرد، أو رد جزئي، على المشكلة.

That procedure offered the international community an opportunity to be apprised of the problem and would facilitate the work of the Court.
وهذا اﻹجراء يوفر للمجتمع الدولي فرصة الاطلاع على المشكلة ويسهل عمل المحكمة.

So, when I became cognizant of the problem, we threw a tail on him.
لهذا , عندما أصبحت مطلعا على المشكلة قمنا بمراقبته

I'm not your personal pit-bull that you can point at a problem to make it go away.
لست عصاتك السحرية الذي تؤشر بها على المشكلة لتجعلها تنتهي

- Thanks, George, sorry for the trouble. - No problem, Steve.
شكرا جورج آسف على المشكلة لا مشكلة ستيف