"على المطالبة قيد الاستعراض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the claim under review

The Panel applies the above findings to the claim under review.
146- ويطبق الفريق الاستنتاجات الواردة أعلاه على المطالبة قيد الاستعراض.

The Panel applies this determination to the claim under review for increased fuel costs on behalf of the Syrian Maritime Company.
ويطبق الفريق هذا الاستنتاج على المطالبة قيد الاستعراض بالتعويض عن ارتفاع تكاليف الوقود نيابة عن شركة الملاحة البحرية السورية.

The Panel applies the above findings to the claim under review.
208- ويطبق الفريق الاستنتاجات المذكورة أعلاه على المطالبة قيد الاستعراض.

The Panel applies this determination to the claim under review.
ويطبق الفريق هذا الاستنتاج على المطالبة قيد الاستعراض.

The Panel applies the above findings to the claim under review.
240- يطبق الفريق الاستنتاجات المذكورة أعلاه على المطالبة قيد الاستعراض.

The Panel applies the above findings to the claim under review.
251- يطبق الفريق الاستنتاجات المذكورة أعلاه على المطالبة قيد الاستعراض.

The Panel applies this finding to the claim under review.
ويطبق الفريق استنتاجه هذا على المطالبة قيد الاستعراض.

The Panel applies the above findings to the claim under review.
281- يطبق الفريق الاستنتاجات المذكورة أعلاه على المطالبة قيد الاستعراض.

Hence, an appropriate secondary compensation period may be applied to the claim under review alleging a loss of revenue based on the disruption of flights between Syria and Kuwait.
ومن ثم، يجوز تطبيق فترة تعويض ثانية ملائمة على المطالبة قيد الاستعراض التي تزعم تحمل خسارة في الدخل على أساس تعطل الرحلات بين سورية والكويت.

The Panel adopts the above findings and applies them to the claim under review.
255- يطبق الفريق الاستنتاجات المذكورة أعلاه على المطالبة قيد الاستعراض.

Applying this determination to the claim. under review, T the Panel finds, however, that in the claim under review, the claimant has failed to provide sufficient evidence regarding the amounts that were allegedly charged as commissions by the bank.
195- والفريق إذ يطبق هذا الاستنتاج على المطالبة قيد الاستعراض يخلص مع ذلك إلى أن صاحب المطالبة قد قصَّر في تقديم ما يكفي من الأدلة فيما يتعلق بالمبالغ التي يزعم أن المصرف فرضها كعمولات.

The Panel applies the above findings to the claim under review for evacuation, relocation and repatriation costs.
222- ويطبق الفريق الاستنتاجات أعلاه على المطالبة قيد الاستعراض فيما يتعلق بتكاليف الإجلاء والنقل إلى أماكن أخرى والإعادة إلى الوطن.

The Panel adopts this determination and applies it to the claim under review.
ويطبق الفريق استنتاجه هذا على المطالبة قيد الاستعراض(139).

In applying the above findings to the claim under review, the Panel finds that the claimant having a branch in Kuwait, described in paragraph , has failed to provide sufficient evidence in support of its claim for lost profits.
157- والفريق إذ يطبق الاستنتاجات أعلاه على المطالبة قيد الاستعراض يخلص إلى أن صاحب المطالبة الذي له فرع في الكويت، حسب ما ورد وصف ذلك في الفقرة 154، قد قصّر في تقديم الأدلة الكافية دعماً لمطالبته بالتعويض عن الخسائر في الكسب الفائت(104).

The " E4 " Panel in its third report concluded that non-profit organizations may be compensated for loss of revenue in the same manner that a for-profit organization is compensated for loss of profits. / The Panel adopts this finding and applies it to the claim under review.
وقد خلص الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " في تقريره الرابع إلى أنه لا يجوز تعويض المنظمات التي لا تسعى إلى الربح عن خسائر الإيرادات بالطريقة نفسها التي يعوض بها المنظمات الهادفة للربح عن خسائر الأرباح(77). ويعتمد الفريق هذا الاستنتاج ويطبقه على المطالبة قيد الاستعراض.

Therefore, the Panel concluded that " these circumstances combined make it practically impossible to identify and assess re-routing costs, if any, which would have been directly caused by the invasion and occupation of Kuwait. " The Panel adopts these determinations and applies them to the claim under review for increased costs from re-routing.
وبناء على ذلك، خلص الفريق إلى أن " هذه الظروف مجتمعة تجعل من المستحيل من الناحية العملية تحديد وتقييم تكاليف تغيير المسارات، إن وجدت، التي كانت ستعتبر نتيجة مباشرة لغزو الكويت واحتلالها. " (126) ويعتمد الفريق هذه الاستنتاجات ويطبقها على المطالبة قيد الاستعراض بالتعويض عن زيادة التكاليف الناتجة عن تغيير المسارات.