"على المنضدةِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the table
• on the desk
• on table
• at the table

It must have been some proposal you put on the table.
هو لا بدّ وأن كَانَ بَعْض الإقتراحِ وَضعتَ على المنضدةِ.

I'm just trying to put everything on the table.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ وَضْع كُلّ شيءِ على المنضدةِ.

on the table that'll get us out of this mess.
على المنضدةِ التي سَ أبعدْنا عن هذه الفوضى.

All right, you know what? Let's put all of our cards on the table.
دعنا وَضعنَا كُلّ نا البطاقات على المنضدةِ.

I would jump up on the desk just to get the kids into it.
على المنضدةِ فقط إلى إحصلْ على الأطفالِ إليه.

Then five cards are dealt face up on the table.
ثمّ خمس بطاقاتِ تَتعاملُ وجه فوق على المنضدةِ.

You could leave it on the table.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتْركَه على المنضدةِ.

I told you not to put your elbows on the table!
أخبرتُكِ أَنْ لا تَضعَي مرافقكِ على المنضدةِ

Open that bag of coke and pour it on the table.
إفتحْ تلك الحقيبةِ مِنْ الكوكا ويَصْبُّه على المنضدةِ.

Well, it wasn't, but now that it's on the table...
حَسناً، هو ما كَانَ، لكن الآن بأنّها على المنضدةِ...

So just to put all our cards on the table, you're not at all attracted to me?
أذن أظهر كل أوراقك على المنضدةِ أنت لست مَجْذُوبِ لي؟

If from here on out everything's on the table.
إذا مِنْ هنا على خارج كُلّ شيء على المنضدةِ.

Remember when the college girl got up on the table and took her top off?
تذكّرْ متى بنتَ الكليَّةَ نَهضتْ على المنضدةِ وأزالتْ قمتها منها؟

I like to lay all my cards on the table right away.
أَحْبُّ اكشف كُلّ اوراقي على المنضدةِ مباشرةً

If you place it strategically on the table, nobody'll know.
ولكن هل يمكن وضعه بشكل إستراتيجي على المنضدةِ ,حتى لايَعْرفُ أحد.

Well, so far, I've had a look at everything on the table.
حَسناً، حتى الآن، نَظرتُ في كُلّ شيءِ على المنضدةِ.

I guess it's still on the table. I couldn't swear to it though.
أَعتقد بأنّها ما زالَت على المنضدةِ أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُقسمَ على ذلك

Nikos, please go make your Uncle Stavros to stop dancing on the table.
نيكوس، رجاءً إذهبْ صنعَ عمِّكَ ستافروس للتَوَقُّف عن الرَقْص على المنضدةِ.

She may be shifty but she helps me put food on the table.
هي قَدْ تَكُون ماكرةَ لَكنَّها تُساعدُني وَضعتُ غذاءاً على المنضدةِ.

Yeah, looks like he was on the desk face down, and he fell on to this thing.
نعم، يَبْدو مثل هو كَانَ على المنضدةِ مَعْكوساً، وهو سَقطَ إلى هذا الشيءِ.

If you don't finish the wine inside, - you cannot rest the cup on table.
إذا أنت لا تَنهي النبيذَ، أنت لا تَستطيعُ إراحة الكأسِ على المنضدةِ.

(LAUGHS) Well, technically, he's very much at the table currently. JANET:
حَسناً، تقنياً هو سيكون كثيرا جدا على المنضدةِ حالياً.