"على النحو المذكور في الفقرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as mentioned in paragraph
• as stated in paragraph
• as indicated in paragraph
• as noted in paragraph
• as set out in paragraph
• as described in paragraph
• as reported in paragraph
• as set forth in paragraph
• described at paragraph
• as outlined in paragraph

This will facilitate the contingent-owned equipment verification process, as mentioned in paragraph 18 above.
وسييسر هذا عملية التحقق من المعدات المملوكة للوحدات، على النحو المذكور في الفقرة 18 أعلاه.

The programme support and administration cost in Hong Kong was also high as mentioned in paragraph 73 of this report.
وكانت تكلفة دعم وادارة البرنامج في هونغ كونغ مرتفعة أيضا على النحو المذكور في الفقرة ٣٧ من هذا التقرير.

The programme support and administration cost in Hong Kong was also high as mentioned in paragraph 73 of this report.
وكانت تكلفة دعم وإدارة البرنامج في هنغ كنغ مرتفعة أيضا على النحو المذكور في الفقرة ٧٣ من هذا التقرير.

Japan was therefore pleased that the General Assembly planned to revert to the matter at the first part of its resumed fifty-second session, as stated in paragraph 3 of section V.
ولهذا فإن اليابان مسرورة ﻷن الجمعية العامة تنوي العودة إلى المسألة في الجزء اﻷول من دورتها الثانية والخمسين المستأنفة على النحو المذكور في الفقرة ٣ من الفرع خامسا.

The Advisory Committee recommended the assessment of that amount, as indicated in paragraph 8 of its report.
وأضاف أن اللجنة الاستشارية توصي بتقسيم هذا المبلغ، على النحو المذكور في الفقرة 8 من تقريرها.

as noted in paragraph 43, the Working Group had agreed that the issue required further consideration.
وقالت إنَّ الفريق العامل اتفق على أنَّ هذه المسألة تحتاج إلى مزيد من الدراسة، على النحو المذكور في الفقرة 43.

In this connection, the Committee requests the Tribunals to re-examine the thresholds of $360,000 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as set out in paragraph 51 of the report of the Board of Auditors26 and $740,214 for the International Tribunal for Rwanda (A/57/416/Add.1, para. 669).
وفي هذا الصدد تطلب اللجنة من المحكمتين إعادة النظر في العتبتين البالغتين 000 360 دولار بالنسبة للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة على النحو المذكور في الفقرة 51 من تقرير مجلس مراجعي الحسابات(26) و 214 740 دولارا للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا (A/57/416/Add.1، الفقرة 669).

(d) The effective use of indicators, as described in paragraph 13 above;
استخدام المؤشرات بشكل فعّال، على النحو المذكور في الفقرة 13 أعلاه؛

Related to this is the provision for contractual services in respect of laundry and dry cleaning as mentioned in paragraph 91 of annex V.
ويرتبط بذلك رصد اعتماد للخدمات التعاقدية فيما يتعلق بغسل الملابس والتنظيف الجاف على النحو المذكور في الفقرة ٩١ من المرفق الخامس.

Responsible for the development of projects from a management standpoint in the evaluation of technical and financial requirements, and liaising with the United Nations system, as mentioned in paragraph 21;
يتولى المسؤولية عن وضع المشاريع من وجهة نظر اﻹدارة بشأن تقييم الاحتياجات التقنية والمالية والاتصال بمنظومة اﻷمم المتحدة على النحو المذكور في الفقرة ٢١؛

Overexpenditure was due to the additional hours flown, as mentioned in paragraph 18 above.
٢٢ - يعزى التجاوز في الانفاق الى ساعات الطيران الاضافية على النحو المذكور في الفقرة ١٨ أعلاه.

Savings were also due to the transfer of UNTAC headquarters as mentioned in paragraph 8 above.
٩ - تعزى الوفورات التي تحققت أيضا الى نقل مقر السلطة على النحو المذكور في الفقرة ٨ أعلاه.

The same considerations as mentioned in paragraph 28 above apply to prompt information concerning any criminal charges when minors or other vulnerable persons are arrested.
وتنطبق ذات الاعتبارات على النحو المذكور في الفقرة 28 أعلاه على الإخطار دون إبطاء بالمعلومات المتعلقة بأية اتهامات جنائية عند القبض على قاصرين أو أشخاص آخرين من الفئات الضعيفة.

Regarding the OP-CAT, this will depend on the results of the study as mentioned in paragraph 4.
وفيما يتعلق بالبروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب، سيتوقف موقفنا من هذا البروتوكول على نتائج الدراسة على النحو المذكور في الفقرة 4.

He also noted that, as mentioned in paragraph 12 of the working paper, the International Commission of the Red Cross (ICRC) had reported a lack of State support for work on the topic.
ومضى قائلاً إنه على النحو المذكور في الفقرة 12 من ورقة العمل أفادت لجنة الصليب الأحمر الدولية بعدم تعاون الدول على إنجاز العمل المتعلق بالموضوع.

18. The estimates for investment costs include, as stated in paragraph 100 of the report, an amount of $250,000 for office furniture and fixtures.
١٨ - تشمل تقديــرات تكاليــف الاستثمار، على النحو المذكور في الفقرة ١٠٠ من التقرير مبلغا قدره ٠٠٠ ٢٥٠ دولار ﻷثاثات وتركيبات المكاتب.

It also shared the opinion of ACABQ as stated in paragraph 7 of its report, that the common scale would require careful monitoring to prevent any future anomalies.
كما أنه يشاطر رأي اللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية على النحو المذكور في الفقرة ٧ من تقريرها، بأنه سيتم مراقبة الجدول الموحد بعناية بغية تلافي حدوث أي ظواهر شاذة في المستقبل.

With regard to criminal prosecution, as stated in paragraph 10, the Office of Legal Affairs has made referrals to three national jurisdictions.
وفيما يتعلق بالمحاكمة الجنائية، على النحو المذكور في الفقرة 10، أشار مكتب الشؤون القانونية إلى ثلاث ولايات قضائية وطنية.

In this context, I accept the assessment of the Swedish team, as indicated in paragraph 17 above, that an additional period of eight weeks will be required for it to complete its demining tasks.
وأنا أقبل، في هذا السياق، تقييم الفريق السويدي، على النحو المذكور في الفقرة ٧١ أعلاه، بأن فترة إضافية مدتها ثمانية أسابيع ستلزم لكي يكمل الفريق مهام إزالة اﻷلغام التي يضطلع بها.

Other aspects of mitigation action in the forest sector will be addressed by the SBSTA, as noted in paragraph 4 above.
وستتولى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية معالجة جوانب أخرى لإجراءات التخفيف في قطاع الغابات، على النحو المذكور في الفقرة 4 أعلاه.

1. Resolves that the conditions for entry into force of an amendment to the Convention, as set out in paragraph 5 of article 17, shall be deemed to have been satisfied upon the ninetieth day after the receipt by the Depositary of the instrument of ratification, approval, formal confirmation or acceptance from
1 - يقرر أن شروط دخول تعديل على الاتفاقية حيز النفاذ، على النحو المذكور في الفقرة 5 من المادة 17، تعتبر مستوفاة في اليوم التسعين من استلام الوديع لصك التصديق أو الموافقة أو التأكيد الرسمي أو القبول من:

My delegation appreciates the measures that have been taken to reduce delays at the Court, as reported in paragraph 26.
ويقدر وفدي التدابير التي تم اتخاذها للحد من التأخير في إجراءات المحكمة على النحو المذكور في الفقرة 26.

The provision of relief from the application of the stay for secured creditors as set forth in paragraph (6) was discussed.
53- ونوقشت مسألة إتاحة إعفاء الدائنين المكفولين بضمانات من تطبيق الوقف، على النحو المذكور في الفقرة (6).

This approach was used by the Panel, for example, in the claims where the claimant sought compensation for insurance underwriting losses and hotel management services, as described at paragraph .
وهذا النهج استعمله الفريق، مثلاً، في المطالبات التي التمس فيها صاحب المطالبة تعويضاً عن خسائر الاكتتاب في التأمين وخدمات إدارة الفنادق، على النحو المذكور في الفقرة 47 أعلاه.

As the independent expert bodies overseeing implementation by States of their obligations under human rights treaties, the treaty bodies had information and experience vital to the functions of the Council, as outlined in paragraph 5 of General Assembly resolution 60/251.
والهيئات المنشأة بمعاهدات، باعتبارها هيئات الخبراء المستقلين المشرفة على تنفيذ الدول للالتزامات المترتبة عليها بموجب معاهدات حقوق الإنسان، تحوز معلومات وخبرة لازمتين بشكل حيوي لما يقوم به المجلس من وظائف على النحو المذكور في الفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 60/251 .