"على النحو المناسب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• appropriately
• as appropriate
• properly
• adequately
• the appropriate
• proper
• for appropriate
• adequate
• an appropriate
• receive appropriate
• suitably
• duly

The Board's report was discussed with UNWomen, and management's views have been appropriately reflected.
وقد ناقش المجلس تقريره مع الهيئة وأُدرجت فيه على النحو المناسب الآراء التي أعربت عنها الإدارة.

The collected information will be appropriately analysed and disseminated.
وسيجري تحليل ونشر المعلومات المجمَّعة على النحو المناسب.

:: Provincial development plans are reflected in the central Government budget and funds are allocated as appropriate
:: ورود خطط تنمية الأقاليم في ميزانية الحكومة المركزية وتخصيص الأموال لها على النحو المناسب

I also encourage the effective protection of child witnesses and victims and provision of reparations, as appropriate.
وأشجع أيضا على توفير الحماية الفعالة للأطفال من الشهود والضحايا، وكفالة الجبر على النحو المناسب.

Such costs should be properly itemized in the breakdown of expenditures.
وينبغي تفصيل هذه التكاليف على النحو المناسب في توزيع النفقات.

Thus, the fact that the former SFR Yugoslavia ceased to exist would at last be adequately reflected.
وبهذه الطريقة يتم على النحو المناسب إظهار أن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لم تعد قائمة.

The incumbent needs to have some pharmaceutical knowledge to ensure the appropriate storage and packaging of medicines.
ويلزم لشاغل هذه الوظيفة أن تكون لديه بعض الدراية بالصيدلة لكفالة تخزين الأدوية وتغليفها على النحو المناسب.

These technologies, appropriately adapted to local conditions, must be facilitated and the capacity to implement and operate them supported.
ويجب تيسير هذه التكنولوجيات، بعد مواءمتها على النحو المناسب مع الظروف المحلية، ودعم القدرة على تطبيقها وتشغيلها.

While there were attacks on journalists, painstaking investigations were conducted in every case and those found guilty were punished appropriately.
وفي حين أنه وقعت اعتداءات على صحفيين، جرت تحقيقات مضنية في كل حالة وعوقب المذنبون على النحو المناسب.

In fact, no Council reform will be successful unless and until all major issues are appropriately, comprehensively and exclusively addressed.
وفي الواقع، لن ينجح أي إصلاح للمجلس ما لم تتم معالجة جميع المسائل على النحو المناسب والشامل والحصري.

The response of the Director-General has appropriately been reflected in my report.
وأنَّ ردَّ المدير العام مبيَّن على النحو المناسب في تقريري. المخلص

In Thailand, the National Education Act, 1999 authorizes the State and local bodies to levy educational taxes as appropriate.
وفي تايلند، يخول قانون التعليم الوطني لعام 1999 الهيئات الحكومية والمحلية جباية الضرائب التعليمية على النحو المناسب.

I also encourage the effective protection of child witnesses and victims and the provision of reparations, as appropriate.
وأشجع أيضا على توفير الحماية الفعالة للشهود والضحايا من الأطفال، وكفالة جبر الأطفال على النحو المناسب.

The secretariat also provides information about the participation of non-governmental organizations in regional preparatory conferences, as appropriate.
وتقدم اﻷمانة أيضا المعلومات بشأن مشاركة هذه المنظمات في الاجتماعات التحضيرية اﻹقليمية على النحو المناسب.

Staff are working continuously to ensure that the database is properly maintained.
ويعمل الموظفون باستمرار على ضمان صيانة قاعدة البيانات على النحو المناسب.

At its previous session in New York, the Committee had been promised that its needs would be properly attended to.
وأضاف بأن اللجنة كانت قد تلقت وعوداً، أثناء دورتها الماضية في نيويورك، بأن احتياجاتها ستلبَّى على النحو المناسب.

Training of civil servants should receive priority attention, in order that they may adequately respond to changes.
وإن تدريب الموظفين المدنيين ينبغي أن يتلقى اﻷولوية، وذلك كي يستجيبوا على النحو المناسب للتغيرات.

The role of competition policy in promoting economic development: the appropriate design and effectiveness of competition law and policy
دور سياسات المنافسة في تعزيز التنمية الاقتصادية: تصميم قوانين وسياسات المنافسة على النحو المناسب وفعاليتهما

The safety of staff as well as public safety is dependent on proper management and supervision of this Unit.
وتتوقف سلامة الموظفين وكذا سلامة عموم الناس على إدارة شؤون هذه الوحدة والإشراف عليها على النحو المناسب.

Each plan will be reviewed and endorsed at United Nations Headquarters to allow for appropriate review and approval by senior management.
وسيجري استعراض كل خطة وإقرارها في مقر الأمم المتحدة للسماح للإدارة العليا باستعراضها والموافقة عليها على النحو المناسب.

As already indicated, the sustainability of financial support is crucial for the adequate functioning of education systems.
وكما سبق بيانه، تعد استدامة الدعم المالي بالغة الأهمية لعمل نظم التعليم على النحو المناسب.

While combating protectionism was important, the food security issue should also be addressed in an appropriate way.
ولئن كانت مكافحة الحمائية تتسم بالأهمية، فإنه ينبغي أيضاً معالجة مسألة الأمن الغذائي على النحو المناسب.

The State party should continue its efforts to ensure that all victims in its territory are registered and receive appropriate reparation.
وينبغي للدولة الطرف أن تواصل جهودها الرامية إلى ضمان تسجيل جميع الضحايا في إقليمها وجبرهم على النحو المناسب.

Both locations will be suitably screened, and both will require structural reinforcing;
وسيجري فحض الموقعين على النحو المناسب وكلاهما يتطلبان إعادة تدعيم هيكلية؛

All comments and views arising from the public will be duly presented for consideration prior to promulgation.
وستطرح جميع التعليقات واﻵراء النابعة من الجمهور على النحو المناسب للنظر فيها قبل إعلان الدستور.