"على النحو الموجز أدناه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as summarized below
• as outlined below
• summarized as follows
• which are summarized below
• as summarised below

The Committee generally agreed with the assessments of the three discussion groups, while making further observations, as summarized below.
ووافقت اللجنة بشكل عام على تقييمات أفرقة المناقشة الثلاثة، وقدمت كذلك ملاحظات أخرى، على النحو الموجز أدناه.

It is anticipated that recurrent publications will be issued as summarized below and as described in the output information for each subprogramme.
ومن المتوقع إصدار نشرات متكررة على النحو الموجز أدناه وحسب الوصف الوارد في المعلومات الخاصة بنواتج كل برنامج فرعي.

The Secretary-General outlines the details of the three types of appointment proposed, as summarized below.
ويجمل الأمين العام تفاصيل الأنواع الثلاثة من التعيين المقترحة، على النحو الموجز أدناه.

On the other hand, the Inspectors found that managerial control procedures over contractor performance needed to be tightened further, as outlined below.
ومن جهة أخرى، وجد المفتشون أن إجراءات الرقابة الإدارية على أداء المقاولين ينبغي تشديدها على النحو الموجز أدناه.

Financial resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 are estimated at $7.6 billion, exclusive of voluntary contributions in kind, summarized as follows:
وقُدِّرت الموارد المالية اللازمة لعمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012 بمبلغ 7.6 بلايين دولار، ما عدا التبرعات العينية، على النحو الموجز أدناه.

26. Since his last report to the General Assembly (A/63/339), the question of incitement to racial or religious hatred has been raised by the Special Rapporteur through various reports and statements which are summarized below.
26 - منذ أن قدم المقرر الخاص تقريره الأخير إلى الجمعية العامة (A/63/339)، قام بإثارة مسألة التحريض على الكراهية العنصرية أو الدينية من خلال مختلف التقارير والبيانات على النحو الموجز أدناه.

Significant progress has been registered with respect to the follow-up activities, as summarized below.
وقد سُجل تقدم كبير فيما يتعلق بأنشطة المتابعة على النحو الموجز أدناه.

The increase is the result of a range of adjustments in the activities and related resources to be carried out by the Office, as summarized below:
وهذه الزيادة ناتجة عن مجموعة من التعديلات في الأنشطة المقرر أن تضطلع بها المفوضية وفي الموارد المرتبطة بها، وذلك على النحو الموجز أدناه:

The Committee also recommends continuation of the positions approved for 2008 in 2009, adjusted by the abolition of one position, as summarized below.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تبقى في عام 2009 الوظائف المعتمدة لعام 2008، والمعدلة بإلغاء وظيفة واحدة، على النحو الموجز أدناه.

There are a number of policy-relevant messages that emerge from these consultative processes as summarized below.
وهناك عدد من الرسائل المتعلقة بالسياسات العامة التي انبثقت عن هذه العمليات الاستشارية على النحو الموجز أدناه.

These needs span several stages in project design, as summarized below:
ويشمل هذان الاحتياجان عدة مراحل في عملية تصميم المشاريع على النحو الموجز أدناه:

The Advisory Committee recommends continuation in 2008 of the positions approved for 2007, as adjusted by the proposed abolition of positions, which the Committee recommends for approval, as summarized below.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالإبقاء في عام 2008 على الوظائف المعتمدة لعام 2007، على النحو المعدل بالإلغاء المقترح للوظائف، الذي توصي اللجنة بالموافقة عليه على النحو الموجز أدناه.

It is anticipated that recurrent publications will be issued as summarized below.
ومن المتوقع إصدار المنشورات المتكررة على النحو الموجز أدناه.

Accordingly, it identified three options to address the challenges facing the current information technology platform as summarized below.
وتبعا لذلك، حدد الفريق ثلاثة خيارات للتصدي للتحديات التي تواجه قاعدة تكنولوجيا المعلومات الحالية، على النحو الموجز أدناه.

It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as summarized below and as described in the output information for each subprogramme.
ويُتوقع إصدار المنشورات المتكررة وغير المتكررة على النحو الموجز أدناه وكما هو مبين في المعلومات المتعلقة بنواتج كل برنامج فرعي.

105. Mr. Ncube focused on a few points regarding the financial regulatory environment in Africa, as summarized below.
105 - ركَّز السيد نكوبي على بعض النقاط المتعلقة بالبيئة التنظيمية للشؤون المالية في أفريقيا على النحو الموجز أدناه.

43. The Government of Barbados is a state party to the listed United Nations Conventions, and has implemented legislation on the following, as outlined below:
43 - إن حكومة بربادوس طرف في اتفاقيات الأمم المتحدة المذكورة، وسنَّت تشريعات بشأن الاتفاقيات التالية، على النحو الموجز أدناه:

92. On the basis of actual activities implemented in 1994, estimated requirements for 1994 for public information activities against apartheid are $1,635,800 as outlined below.
٩٢ - وعلى أساس اﻷنشطة الفعلية المنفذة في عام ١٩٩٤، تبلغ الاحتياجات المقدرة لعام ١٩٩٤ لﻷنشطة الاعلامية لمناهضة الفصل العنصري ٨٠٠ ٦٣٥ ١ دولار على النحو الموجز أدناه:

Financial resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 are estimated at $7,401.4 million, exclusive of voluntary contributions in kind, summarized as follows:
وقدرت الموارد المالية اللازمة لعمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013 بمبلغ 401.4 7 دولار، ما عدا التبرعات العينية، على النحو الموجز أدناه:

Financial resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 are estimated at $7,212.0 million, exclusive of voluntary contributions in kind, summarized as follows:
وقُدِّرت الموارد المالية اللازمة لعمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014 بمبلغ 212.0 7 مليون دولار، بدون التبرعات العينية، على النحو الموجز أدناه:

39. By letter dated 25 March 1999, the Special Rapporteur, in a joint communication with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, advised the Government that she had received information concerning allegations of violence against street children, which are summarized below.
39- أبلغت المقررة الخاصة الحكومة، في رسالة مؤرخة 25 آذار/مارس 1999 وجهتها بالاشتراك مع المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بلا محاكمة أو الإعدام التعسفي، أنها تلقت معلومات بشأن ادعاءات تتعلق بممارسة العنف ضد أطفال الشوارع، على النحو الموجز أدناه.

In 2007, the girls clinched awards in several categories as summarised below:
ففي سنة 2007، نالت الفتيات جوائز في عدة فئات من الألعاب على النحو الموجز أدناه: