"على النطاق العالمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• worldwide
• globally
• on a global scale
• the global
• universal
• world-wide
• world wide
• on a global basis
• universally
• of global
• for global
• the world
• and global

It is estimated that, in 2013, at least 44 million people were living with dementia worldwide. Of those, two thirds lived in developing countries.
ويقدر عدد المصابين بالخرف على النطاق العالمي في عام 2013 بما لا يقل عن 44 مليون شخص، يعيش ثلثاهم في البلدان النامية.

There is need for a worldwide coordination and cooperation regarding tax matters and this requires institutional strengthening.
وثمة حاجة إلى التنسيق والتعاون على النطاق العالمي في المسائل الضريبية وهذا يتطلب تعزيز المؤسسات.

Shared (Offshore) Service Centre: division of worldwide operations support into three time zones, each serviced by one dedicated processing hub:
تقسيم دعم العمليات على النطاق العالمي إلى ثلاث مناطق توقيت، يقوم بخدمة كل منها مركز محوري مخصص للتجهيز:

Ozone levels globally and at middle latitudes might even become larger than those observed before 1980.
وقد تصبح مستويات الأوزون على النطاق العالمي وعلى خطوط العرض الوسطى أعلى بكثير من المستويات المسجلة قبل عام 1980.

It is our conviction that combating illegal, unreported and unregulated fishing cannot be efficient, if it is not undertaken on a global scale.
وإننا نعتقد أن محاربة الصيد غير القانوني وغير المبلغ عنه وغير المنظم لن تفلح ما لم يضطلع بها على النطاق العالمي.

Food security and nutrition: scaling up the global response
الأمن الغذائي والتغذية: تعزيز الاستجابة على النطاق العالمي

I am referring to universal respect for human rights and worldwide development.
وإنني لأشير إلى الاحترام العام لحقوق الإنسان والتنمية على النطاق العالمي.

The paper has been prepared in consultation with local authorities worldwide.
وقد أعدت الورقة بالتشاور مع السلطات المحلية على النطاق العالمي.

Calls for an explicit worldwide ban on the cloning of human beings;
يدعو إلى فرض حظر صريح على النطاق العالمي يمنع استنساخ البشر؛

Such a ban had gained worldwide support and was currently embodied in the domestic legislation of most States.
وكان هذا الحظر قد حظي بالدعم على النطاق العالمي وتضمنته حالياً التشريعات المحلية في معظم الدول.

Nonetheless, a worldwide trend can be observed, namely, that an increasing proportion of older persons live alone.
لكن ثمة ظاهرة على النطاق العالمي وتتمثل في نزوع المسنين بشكل متزايد إلى العيش بمفردهم.

Currently, few of the observational requirements for the main hazards are adequately met on a worldwide basis.
ويجري حاليا الوفاء بعدد قليل من متطلبات الرصد على النطاق العالمي فيما يتعلق بالمخاطر الرئيسة.

We invite all countries to participate actively in such gatherings in order to help strengthen democracy worldwide.
وندعو جميع البلدان إلى المشاركة بنشاط في تلك الاجتماعات بغية المساعدة في تعزيز الديمقراطية على النطاق العالمي.

Climate change, considered globally, afforded the greatest opportunity, on a global level and within a global policy framework, to engender a different kind of development process and technology shift over the next few decades.
فتغيّر المناخ، إذا نُظر إليه على الصعيد العالمي، يتيح أعظم فرصة على النطاق العالمي وضمن إطار لسياسة عالمية، لتوليد نوع جديد من العملية الإنمائية والتحول التكنولوجي على مدى العقود القليلة القادمة.

Pressures for such preferences have been exacerbated because stimulus measures were not coordinated globally.
وقد تفاقمت الضغوط لصالح هذه الأفضليات نظراً لعدم تنسيق تدابير التنشيط على النطاق العالمي.

For those reasons, Japan welcomes the fact that official development assistance (ODA) on a global scale increased in 2010, and Japan's ODA also increased by 11.8 per cent in 2010.
لتلك الأسباب، ترحب اليابان بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية على النطاق العالمي في عام 2010، كما ازدادت المساعدة الإنمائية الرسمية التي تقدمها اليابان بنسبة 11.8 في المائة في عام 2010.

The Millennium Development Goals are more recent examples of the global reach of the United Nations.
والأهداف الإنمائية للألفية هي أمثلة أحدث على النطاق العالمي للأمم المتحدة.

These measures within the commitment to universal provisioning should ensure that the most vulnerable are reached.
وستكفل هذه التدابير الوصول إلى الفئات الأكثر ضعفا، في إطار الالتزام بتخصيص الاعتمادات على النطاق العالمي.

The Foundation has also supported several projects of a world-wide network through its International Environment Institute.
وتدعم المؤسسة أيضا بضعة مشاريع لها علاقات شبكية على النطاق العالمي عن طريق معهد البيئة الدولي التابع لها.

Furthermore, the Division maintains extensive corporate data banks and an information service that is available to researchers world wide.
وعلاوة على ذلك، تحتفظ الشعبة ببنوك معلومات مكثفة عن الشركات وبشعبة معلومات متاحة للباحثين على النطاق العالمي.

Enhance health education with the objective of achieving improved health literacy on a global basis by 2010.
تحسين التثقيف الصحي بهدف الارتقاء بمستوى الإلمام بالشؤون الصحية على النطاق العالمي بحلول عام 2010.

The Constitution recognized the universally recognized principles of international law and ensured that the country's legislation was consistent with them.
ويكرس الدستور مبادئ القانون الدولي المعترف بها على النطاق العالمي ويكفل الاتساق بين التشريعات الوطنية وهذه المبادئ.

Currently, however, there has been a parallel growth of global exclusion.
لكن بموازاة ذلك، توجد حاليا زيادة في الإقصاء على النطاق العالمي.

Concerted austerity was a recipe for global economic suicide.
وما إجراءات التقشف المنسقة إلا وصفة للانتحار الاقتصادي على النطاق العالمي.

Affirming that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world,
وإذ تؤكد أن الانضمام إلى الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري وتنفيذها بشكل تام على النطاق العالمي يكتسبان أهمية قصوى من أجل تعزيز المساواة وعدم التمييز في العالم،

It supported the long-term strategy for enhancing mechanisms at the national, regional and global levels to strengthen the use of space science and technologies in support of sustainable development and global capacity-building.
وأضاف أن الوفد يؤيد الإستراتيجية الطويلة الأجل لتعزيز الآليات المتوفرة على الصُعُد الوطنية والإقليمية والعالمية لتشجيع استخدام علوم وتكنولوجيات الفضاء في دعم التنمية المستدامة وبناء القدرات على النطاق العالمي.