"على النفقات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• over expenditure
• to expenditure
• over expenditures
• expenditures of
• on expenditures
• to expenditures
• on expenditure
• expenses
• of expenditures
• of expenditure
• for expenditure
• the expenditures
• to the expenditure

As a result, the island forecasted a surplus of revenue over expenditure in both 2011 and 2012.
ونتيجة لذلك، تتوقع الجزيرة حدوث فائض في الإيرادات على النفقات في عامي 2011 و 2012.

Development Business has generated a surplus of income over expenditure since its creation and it continues to be self-supporting.
وقد تولد عن النشرة المذكورة فائض من اﻹيرادات على النفقات منذ إنشائها ولا تزال تدعم نفسها بنفسها.

UNDP transferred $10.6 million of the excess of income over expenditure to the operational reserve, following prescribed requirements.
وحوّل البرنامج 10.6 ملايين دولار من فائض الإيرادات على النفقات إلى الاحتياطي التشغيلي، وفقا للشروط الموضوعة.

(vii) Maintenance and repair of capital assets are charged to expenditure.
' 7` تقيّد تكاليف صيانة وإصلاح الأصول الرأسمالية على النفقات.

This was not assessed, resulting in a shortfall of income over expenditures.
إلا أن هذا المبلغ لم يقسَّم عليها، مما أدى إلى عجز في الإيرادات على النفقات.

16. The Multilateral Fund reported a shortfall of income relative to expenditures of $32.24 million, compared with an excess of income over expenditures of $102.95 million in the biennium 1998-1999.
16 - وأبلغ الصندوق المتعدد الأطراف عن نقص للإيرادات عن النفقات قدره 32.24 مليون دولار، بالمقارنة بفائض للإيرادات على النفقات قدره 102.95 مليون دولار في فترة السنتين 1998-1999.

The resultant net excess of income over expenditure for the biennium for the mainstream General Fund would be $6,400,570.
ويبلغ الناتج من صافي فائض الإيرادات على النفقات لفترة السنتين بالصندوق العام العادي 570 400 6 دولارا.

The excess of income over expenditure was $7 billion.
وبلغ فائض الإيرادات على النفقات 7 بلايين دولار.

This resulted in an excess of income over expenditure of $50.3 million.
ونجم عن ذلك زيادة في الإيرادات على النفقات قدرها 50.3 مليون دولار.

Statement 4 and notes 11 and 19 provide further disclosure on the excess of income over expenditure.
ويتضمن كل من البيان 4 والملاحظتين 11 و 19 معلومات أخرى بشأن زيادة الإيرادات على النفقات.

This resulted in an excess of income over expenditure of $12.1 million, compared with an excess of $4.2 million for the preceding biennium.
وأدى ذلك إلى ارتفاع الإيرادات على النفقات بمبلغ 12.1 مليون دولار، في مقابل 4.2 مليون دولار عن فترة السنتين السابقة.

Expenditures were recorded in the amount of Euro16.5 million, resulting in an excess of income over expenditure in the amount of Euro1.0 million.
وسجلت نفقات قدرها 16.5 مليون يورو، فنتج عن ذلك فائض في الإيرادات على النفقات قدره 1.0 مليون يورو.

Excess of income over expenditure for biennium
الزيادة في الإيرادات على النفقات لفترة السنتين

Total expenditure Excess of income over expenditure for 2008-2009
الزيادة في الإيرادات على النفقات لفترة السنتين 2008-2009

It includes the calculation of the excess of income over expenditure for the current period and prior-period adjustments of income or expenditure.
ويشمل البيان حساب الزيادة في الإيرادات على النفقات بالنسبة للفترة الحالية وتسويات إيرادات أو نفقات الفترات السابقة.

At the same time, the excess of income over expenditure improved significantly, increasing by over 100 per cent to reach $2,846,428.
وفي نفس الوقت طرأ تحسن كبير على الزيادة في الإيرادات على النفقات إذ كانت أكثر من 100 في المائة، وبلغت 428 846 2 دولارا.

In Geneva, gross income from sales activities increased slightly, but overall excess of income over expenditure improved significantly.
وفي جنيف زاد إجمالي الدخل من المبيعات زيادة طفيفة ، ولكن الزيادة الكلية للإيرادات على النفقات تحسنت تحسنا كبيرا.

Actual payments were previously charged to expenditure on an ongoing basis.
وكانت المدفوعات الفعلية تحمَّل فيما مضى على النفقات بصورة مستمرة.

The increase was due mainly to the net excess of income over expenditures, lower assessed contribution receivables and higher payables.
وتعزى هذه الزيادة أساسا إلى زيادة الإيرادات على النفقات وانخفاض الأنصبة المقررة المستحقة القبض وارتفاع حسابات الدفع.

25. The financial statements of the general trust funds showed an excess of income over expenditures of $102 million for the biennium 2002-2003, compared with $315 million for the biennium 2000-2001.
25 - أظهرت البيانات المالية للصناديق الاستئمانية العامة زيادة في حجم الإيرادات على النفقات مقدارها 102 مليون دولار لفترة السنتين 2002-2003، مقارنة بمبلغ قدره 315 مليون دولار لفترة السنتين 2000-2001.

The Government had therefore placed strict controls on expenditures in an effort to improve fiscal efficiency.
وقد فرضت الحكومة بالتالي ضوابط صارمة على النفقات سعيا لتحسين الكفاءة المالية.

(iv) Provision to meet contingencies under appendix D to the Staff Rules of the United Nations for personnel is calculated on the basis of 1 per cent of net base pay and charged to expenditures.
' 4` ويحسب الاعتماد المرصود لتغطية المصروفات الطارئة للموظفين، بموجب التذييل دال من النظام الإداري لموظفي الأمم المتحدة، على أساس 1 في المائة من صافي الأجر الأساسي، ويحمل على النفقات.

48. One of the main problems for 1994 will be to know by how much the CFA franc will be devalued, as this will necessarily have repercussions on expenditure.
٨٤- ستتمثل واحدة من المشاكل الرئيسية في عام ٤٩٩١ في معرفة المدى الذي سيتخذه تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي اذ ستكون لذلك حتماً انعكاسات على النفقات المقرر القيام بها.

Ideally, the intersessional meeting would be low-cost, limited largely to expenses associated with attendance at the meeting.
ويا حبذا لو تم التحكُّم في تكاليف الاجتماع، وقصرها إلى درجة كبيرة على النفقات المتصلة بحضور الاجتماع.

(ii) Authorization of expenditures and staffing tables;
' ٢ ' الموافقة على النفقات وعلى ملاك الموظفين؛

1 Link between evidence of expenditure and the Funds Raised
`1` الصلة بين الأدلة على النفقات والأموال المجمَّعة

It is possible that asking for expenditure within ranges has reduced that potential problem.
ويحتمل أن يكون الطلب على النفقات في حدود النطاقات قد أدى إلى تخفيف المشكلة المحتملة.

UNFPA will exercise regular oversight of the expenditures and expenditure projections to ensure that the resources are expended by all units in accordance with the workplans.
وسيمارس الصندوق الرقابة بصورة منتظمة على النفقات وإسقاطات النفقات لكفالة إنفاق كافة الوحدات للموارد وفقا لخطط العمل.

The results of the 2011 audit certification exercise for implementing partner expenditure have not identified any material issues or adjustments to the expenditure recorded in the financial statements.
لم تحدد نتائج عملية التصديق على مراجعة الحسابات المتعلقة بنفقات الشركاء المنفذين وجود أي مسائل أو تعديلات جوهرية على النفقات المسجلة في البيانات المالية.