"على الوفاء بتلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to meet those
• to fulfil those
• to assume those

They urged them to meet those commitments.
وحث الوزراء الشركاء على الوفاء بتلك الالتزامات.

Such a submission should include details as to which specific obligations are concerned and an assessment of the reason why the party may be unable to meet those obligations.
وينبغي أن تتضمن هذه العرائض تفاصيل عن الالتزامات المحددة ذات الصلة، وتقييماً للسبب الذي قد يجعل الطرف غير قادر على الوفاء بتلك الالتزامات.

Such a submission should include details as to which specific obligations are concerned and an assessment of the reason why the party may be unable to meet those obligations.
وينبغي أن تتضمن مثل هذه التقارير تفاصيل عن الالتزامات المحددة المعنية، وتقييماً للسبب الذي قد يجعل الطرف غير قادر على الوفاء بتلك الالتزامات.

The principal purpose of the just-concluded High-level Plenary Meeting was to renew our determination to fulfil those commitments.
والهدف الرئيسي للاجتماع العام الرفيع المستوى الذي اختتم للتو هو تجديد تصميمنا على الوفاء بتلك الالتزامات.

Many experts in international law consider the approach to be inconsistent with the basic premises of any treaty regime, which are that the treaty obligations of a state are a function of its consent to assume those obligations.
فالعديد من خبراء القانون الدولي يعتبر أن هذا النهج يتنافى مع القواعد الأساسية لأي نظام من نظم المعاهدات، ومفادها أن التزامات دولة ما بموجب المعاهدات تخضع لموافقة الدولة على الوفاء بتلك الالتزامات.

Such a submission should include details as to which specific obligations are concerned and an assessment of the reason why the Party may be unable to meet those obligations.
وينبغي أن تتضمن مثل هذه التقارير تفاصيل عن الالتزامات المحددة المعنية، وتقييماً للسبب الذي قد يجعل الطرف غير قادر على الوفاء بتلك الالتزامات.

The United States will work bilaterally and through IAEA to help countries to meet those infrastructure needs.
وستعمل الولايات المتحدة على المستوى الثنائي ومن خلال الوكالة من أجل مساعدة البلدان على الوفاء بتلك الاحتياجات ذات الصلة بالهياكل الأساسية.

This means that we need to build a security system that will enable us to set standards, work together to meet those standards, measure behaviour, redress concerns and penalize those who violate our commonly agreed codes.
هذا يعني أن علينا إقامة نظام أمني يسمح لنا بوضع المعايير والعمل معاً على الوفاء بتلك المعايير وقياس السلوك وتبديد المخاوف ومعاقبة من ينتهكون القواعد التي تعاهدنا جماعيا على احترامها.

Such a submission should include details as to which specific obligations are concerned and an assessment of the reason why the Party may be unable to meet those obligations.
وينبغي أن تتضمن التقارير تفاصيل عن الالتزامات المحددة موضوع القلق، وتقييماً للسبب الذي قد يجعل الطرف غير قادر على الوفاء بتلك الالتزامات.

In that regard, Mexico should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of noncompliance;
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تواصل المكسيك تلقي المساعدة الدولية لمساعدتها على الوفاء بتلك الالتزامات طبقاً للبند ألف من قائمة التدابير الإرشادية التي يمكن أن يتخذها مؤتمر الأطراف في حالة عدم الامتثال؛

Such a submission should include details as to which specific obligations are concerned and an assessment of the reason why the Party may be unable to meet those obligations.
وينبغي أن تتضمن مثل هذه التقارير تفاصيل عن الالتزامات المحددة المعينة، وتقييماً للسبب الذي قد يجعل الطرف غير قادر على الوفاء بتلك الالتزامات.

In that regard, Fiji should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of noncompliance.
وفي هذا المقام ينبغي لفيجي أن تواصل تلقي المساعدة الدولية لمساعدتها على الوفاء بتلك الالتزامات بموجب البند ألف من القائمة الإشارية للتدابير التي قد يتخذها اجتماع الأطراف بشأن عدم الامتثال.

In that regard, Ecuador should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of noncompliance.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تتواصل المساعدة الدولية إلى إكوادور لمساعدتها على الوفاء بتلك الالتزامات طبقاً للبند ألف من القائمة الإشارية للتدابير التي قد تتخذ من جانب مؤتمر الأطراف بحق عدم الامتثال.

Throughout the United Nations system, the United Kingdom works to fulfil those obligations.
وفي منظومة الأمم المتحدة بكاملها، تعمل المملكة المتحدة على الوفاء بتلك الالتزامات.

The national authorities assured the mission of their determination to fulfil those commitments, as well as those made in the areas of good governance, the fight against corruption and rule of law, including reform of the judicial system.
وأكدت السلطات الوطنية للوفد تصميمها على الوفاء بتلك الالتزامات، فضلا عن الالتزامات التي تعهدت بها في مجال الحكم الرشيد ومكافحة الفساد وسيادة القانون، بما في ذلك إصلاح النظام القضائي.

The deployment of United Nations forces throughout Abkhazia will bring an end to the current atmosphere of terror and force the separatists to fulfil those commitments made in the memorandum and communiqué.
أما وزع قوات اﻷمم المتحدة في شتى أنحاء أبخازيا فإنه سيضع نهاية لجو الرعب الحالي وسيرغم الانفصاليين على الوفاء بتلك الالتزامات التي تعهدوا بها في المذكرة وفي البلاغ.