"على اى حال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Anyway
• However
• Anyways
• In any case
• After all
• Either way

My mom said my dad wasn't like, mature enough to deal with a kid, Anyway, so, yeah.
امى تقول ان ابى لم يكن بالغ كفاية ليتعامل مع طفل, على اى حال, نعم.

Anyway, if you want, you can put your items with mine.
على اى حال اذا اردت , يمكنك وضع اغراضك معى

Anyway, looks like your clan is growing by the day.
على اى حال, يبدوا ان عشيرتك تزيد مع الايام.

However, I have devised a plan... whereby each may have the honor and glory... of saving the other's life.
على اى حال , وضعت خطة حيث قد يكون لكل منها .شرفاً ومجد من إنقاذ حياة اُخرى

Anyways, uh, your father's car was totaled, but we did find some personal belongings.
على اى حال سيارة أبيك دمرت لكنا وجدنا بعض الاغراض الشخصية

Anyway, the important thing is that he's now ready to settle down.
على اى حال , الامر المهم انه الان مستعدا لكى يستقر

You're a hot rock Anyway. I should toss you to the cops.
انت انسانة عنيدة على اى حال, يجب ان ابلّغ عنك الشرطة

He may not have reached your father. Anyway, we'll know soon.
وربما لا يصل الى ابيك على اى حال, سنعرف قريبا

Anyway, I tried it on. It's wrong for my complexion.
على اى حال, سوف أجربها انها ليست على طبيعتى

This is stupid, Anyway. Why wouldn't I just yank the wire?
امر سخيف، على اى حال لم لا اكتفى بجذب السلك؟

They only let one person in the room with her Anyway.
انهم يتركون شخصا واحد معها فى الغرفة على اى حال

Not in the way Reverend Innes understands it, Anyway.
ليس بالطريقة المعنيه انيس تفهمين, على اى حال.

Anyway, how are you getting on? With the real murder?
على اى حال, كيف تتقدم فى جريمتك الحقيقية ؟

Fuck him, Anyway. I mean, if you can find him.
اللعنة عليه على اى حال, اعنى اذا استطاع ايجادُه.

Now you knew how crazy I was about you, but you went ahead and kissed that guy Anyway, now didn't you?
انت تعرفين كم انا مجنونا بك ولكنك قد ذهبت وقمتى بتقبيل هذا الرجل على اى حال أليس كذلك ؟

We kicked your butt Anyway, so we're cool with it.
لقد هزمناكم على اى حال. لذا أننا جيدون بهذا.

Anyway, uh, the ladder buckled, and I'm on the ground.
على اى حال,التوى السلم و انا اصبحت على الارض

Anyway, the Repairman said that the past is actually the future of the present we're in right now.
على اى حال, عامل الاصلاح قال ان الماضى هو فى الحقيقه المستقبل للحاضر نحن فيه الان.

Adrian, However, bided his time and finally made his move.
أدريان رويد تحمًل الموقف على اى حال, ولكنه اخيرا قام بحركته.

Who does this Matt guy think he is, Anyways?
ماذا يظن نفسه هذا الرجل على اى حال

In any case, you were caught by the cameras.
على اى حال , لقد اصطادتكى كاميرات المراقبة.

It appears this account must be settled in private After all!
يبدو انه يجب تسوية هذا على انفراد على اى حال!

Either way, he's missing, and we have to find this child before something happens to him.
على اى حال, انه مفقود, وعلينا ايجاد الطفل قبل ان يحدث له اى شىء