"على اي حال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Anyway
• However
• Anyways
• Anyhow
• By the way
• Either way
• Anyhoo

Anyway, that's cleared up this week's motoring news for you.
على اي حال اخبار السيارات لهذا الاسبوع مناسبة لك

Anyway, I hope I didn't put you to too much trouble
على اي حال, لا اتمنى ان اكون سببت لك بإزعاج

Anyway, so I walk away, and I hear her yell out in the middle of the card room:
على اي حال ، اذاً مشيت بعيدا وقد سمعت صوتها وهي تصيح في وسط غرفة الاوراق

Anyway, this morning I turned the tables, followed him home.
على اي حال, قلبت الطاولة صباح اليوم ولاحقته لبيته

However, in the end, most of them did get eliminated.
على اي حال في النهاية الغالبية العظمى يتم إخراجهم

And even if you don't want the job, just come Anyways.
وحتى لو لم ترد الوظيفة فقط تعال على اي حال

Well, of course he is too nice for you, but for some reason, he likes you Anyway.
حسنا، بالطبع هو لطيف جدا لكِ ولكن لسبب ما، انه معجب بك على اي حال

Well, you know, we don't have time to eat, Anyway.
حسناً تعلم ليس لدينا وقت لنأكل على اي حال

And they act all shocked, like they could tell the difference Anyway.
وهم يصطنعون كل صدمة كما انهم يعرفون الفرق على اي حال

Anyway, I'm afraid I'm not the person to talk to on that.
على اي حال اخشى الا اكون الشخص المناسب لتحدثوه عن ذلك

Anyway, I thought you would wanna know how it all came out.
على اي حال ظننت انك ترغبين بمعرفة كيف حل كل شيء

You should Anyway, there's still some of that charm school paint sticking to you that needs scrapping off.
ينبغي لك ذلك على اي حال فمازال هناك بقية من الطلاء اللزج لمدرسة الجاذبية يحتاج لإزالته

If he's going to die Anyway, why doesn't he come with us?
إذا كان سيموت على اي حال لما لا ياأتي معنا ؟

Anyway, you were telling me about Paris. It sounds wonderful!
على اي حال انت تخبرني عن باريس يبدو رائعا

Anyway, I've got to the bottom of the delay, finally.
على اي حال , لقد عرفت سبب تأخيرنا أخيراً

I don't need them Anyway, this thing's a flying brick on approach.
لا احتاجه على اي حال ، هذا مجرد مكوك فضائي يهبط

Here. Here. Take my beeper I don't want it Anyway.
خذ, خذ, جهازي الطنان لا أحتاجه على اي حال

Anyway, that's our story about the splendid source of all dirty jokes.
على اي حال,هذه قصتنا عن مصدر رائع من كل النكات القذرة

Anyway, this wasn't how we wanted to play this, you know.
على اي حال ,لم نكن نريد لكل هذا ان يحدث,لعلمكي

What they don't know, However, and what we do, is that that is not only untrue, but physically impossible.
لكن الذي لا يعرفونه على اي حال وما نفعله ان ذاك ليس فقط طبيعيا بل مستحيلا فيزيائيا.

Yeah, well, they find me guilty, they're gonna send my friends to prison Anyways.
نعم, حسنا اذا تمت ادانتي سيرسلون اصدقائي للسجن على اي حال

The way you going, you'll be dead before me Anyhow.
وبالطريقة التي تعيش بها، ستموت قبلي على اي حال

There's a shitload of guys in there, By the way.
هناك العديد العديد من الرجل فيه على اي حال

Either way, we're moving a lot of flashlights and survival food.
على اي حال وضعنا يتحسن الكثير من المصابيح وطعام المخزن

Anyhoo, have you told him how good it is?
على اي حال هل اخبرته بمدى روعة المسرحية؟