"على باطن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the soles
• the soles of
• to the soles

When he was interrogated on the next day, ice-cold water was poured over his body and he was beaten on the soles of his feet.
وحين استُجوب في اليوم التالي، تم صب مياه مثلجة على جسده وضُرب على باطن قدميه.

The physical abuse continued and he was beaten and whipped on the soles of his feet.
وتواصلت عملية الإيذاء الجسدي، إذ تعرض للضرب والجلد على باطن قدميه.

Peter Achu was allegedly hit 13 times on the soles of his feet with a rubber truncheon.
وادعي أن بيتر أشو ضرب ٣١ مرة على باطن قدميه بهراوة من المطاط.

The former concerned the alleged ill-treatment of Maoist political activists in mid-western Nepal, reports of repeated beatings, beatings to the soles of the feet, the placing of nettles on the body and the use of rollers on the thighs, as well as alleged incommunicado detention for over 24 hours.
واتصلت الادعاءات العامة بإساءة المعاملة التي يتعرض لها الحركيون السياسيون الماويون في المنطقة الغربية الوسطى من نيبال، وبتقارير الضرب المتكرر، والضرب على باطن القدمين ووضع نبات القراص الشائك على الجسم وتمرير المرداس على الفخذين وكذلك الاحتجاز في السجن الانفرادي لمدة تتجاوز ٤٢ ساعة.

'Ayman al—Sabbah was allegedly beaten for seven hours on the soles of his feet.
ويُدّعى أن أيمن الصباح، ضُرب لمدة سبع ساعات على باطن قدميه.

Raw onion on the soles of the feet helps bring a fever down.
يساعد البصل النيء على باطن القدمين على خفض الحرارة.

The lab identified wild Scottish salmon scales on the soles.
حدد المختبر البرية جداول السلمون الاسكتلندي على باطن.

Because Cam found livor mortis on the soles of the victim's feet, we know the body was stored in the locker for at least six hours.
بسببكاميراوجدت الموتي الزرقة على باطن القدمين الضحية، نعرف تم تخزين الجسم

If I had fallen behind like that, my father would have caned me on the soles of my feet.
لو أنني تخلفت هكذا كان أبي ليضُربني على باطن قدمي

Strange thing-- she had molasses on the soles of her shoes when she was shot dead this morning.
شئ غريب كان لديها العسل الأسود على باطن حذائها عندما أرديت بالرصاص هذا الصباح.

Counsel also points out that there is a physical finding in the medical report regarding the complainant's swollen left foot which, according to the complainant, is due to beatings on the soles of his feet.
وأضافت المحامية أن هناك نتائج بدنية في التقرير الطبي بشأن القدم اليسرى المتورمة لمقدم الشكوى التي حدثت حسبما يقول مقدم الشكوى نتيجة ضربه على باطن قدميه.

The forms of abuse included beatings on the soles of the feet, wet bags over the head to simulate suffocation, enforced sitting or standing in one position for hours and at least one case of rape.
وكانت أشكال اﻷذى تتضمن الضرب المتكرر على باطن القدم، ووضع أكياس مبتلة على الرأس لمحاكاة الاختناق، أو إجبار الشخص على الجلوس أو القيام في وضع واحد لمدى ساعات وحالة على اﻷقل من حالات الاغتصاب.

Irakli Dokvadze was arrested on 4 September 1992 in Khvareli and at a police lock-up was allegedly beaten with rubber clubs, beaten on the soles of his feet, had his nose broken, and lost consciousness.
٠٩٢- ايراكلي دوكفادزي قبض عليه في ٤ أيلول/سبتمبر ٢٩٩١ في خفاريلي وادعي أنه ضرب في محتجز الشرطة بهراوات من المطاط، كما ضرب على باطن قدميه، وأن أنفه كسر، وأنه فقد الوعي.

He was allegedly blindfolded, given electric shocks and falaqa (beating on the soles of the feet), and beaten continuously during his first two days in detention.
وقد ادعي أن عينيه عصبتا وأنه تلقى صدمات كهربائية وضُرب بالفلقة على باطن قدميه، وأنه ضُرب باستمرار خلال اليومين اﻷولين اللذين قضاهما في الاحتجاز.

The victim informed MINUGUA that he had been tied up and interrogated under torture, in which a plastic bag had been placed over his head so that he could not breathe, a spike had been inserted in his palate and he had been beaten on the soles of his feet.
وقد أبلغ المجني عليه البعثة بأنه قيد واستجوب تحت التعذيب وألبس كيسا من البلاستيك في رأسه أصابه بالاختناق، كما غرز بشوكة في حنكه وتعرض للضرب على باطن قدميه.

The methods of torture reported to be inflicted most frequently were beatings on the soles of the feet (falanga) and the application of rollers, usually in the form of a weighted bamboo cane, down the legs of the victim (belana).
أما أساليب التعذيب التي يقال إنها أكثر استخداما فهي الضرب على باطن القدمين وتمرير مرداس، يكون عادة في شكل قصبة خيزران ثقيلة، على ساقي الضحية.

Methods of torture reported include repeated beatings and kickings, beatings with batons and sticks on the soles of the feet, submerging under water, electric shocks
وتتضمن أساليب التعذيب التي ذُكرت الضرب والركل بصورة متكررة، والضرب بالعصي على باطن القدمين، والغمس في الماء، والصدمات الكهربائية والاعتداء الجنسي، بما في ذلك الاغتصاب.

The methods of torture included blindfolding and handcuffing for extended periods of time, beatings with sticks mainly on the soles of the feet, kicking and punches on the head and the chest.
وشملت أساليب التعذيب عصب العينين واستخدام الأصفاد لفترات طويلة من الزمن، والضرب بالعصي خاصة على باطن الأقدام، والركل واللكم على الرأس والصدر.

The methods of torture were said to include: beatings, especially with wooden or plastic sticks; whippings on different parts of the body, especially the feet; beatings to the soles of the feet while suspended upside down on a stick passed behind the knees and in front of the elbows; rape and other genital abuses, such as inserting objects into the vagina and pulling of the penis or pricking it with pins.
وقيل إن أساليب التعذيب تشمل ما يلي: الضرب، وبخاصة بعصي خشبية أو بلاستيكية؛ وجلد مختلف أجزاء الجسد، وبخاصة القدمان؛ والضرب على باطن القدمين بينما يكون الشخص معلقاً من رجليه على عصا توضع تحت ركبتيه وفوق مرفقيه؛ والاغتصاب وغير ذلك من أشكال تعريف الأعضاء التناسلية للإيذاء، مثل إقحام أشياء في المهبل وجذب قضيب الرجل أو وخزه بدبابيس.