"على بذل جهود ملموسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to make concrete efforts

They also urged developed countries that had not yet done so to make concrete efforts to achieve the target of 0.7 per cent of GNI as ODA to developing countries.
كما حثت هؤلاء باقي البلدان المتقدمة النمو على بذل جهود ملموسة لبلوغ هدف تخصيص 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى البلدان النامية.

urge the richest countries to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of GDP for official development assistance (ODA) if the poorest countries draw up their anti-poverty programmes to open up trade and investment and tackle corruption.
:: يحثون البلدان الغنية على بذل جهود ملموسة من أجل إنفاذ تخصيص نسبة الـ 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية إذا ما وضعت أفقر البلدان برامجها لمكافحة الفقر على أساس الانفتاح التجاري وجذب الاستثمار والتصدي للفساد.

We further urge all countries and the United Nations System, including the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization, to make concrete efforts and adopt speedy measures with a view to making globalization work for Least Developed Countries;
16 - نحث كذلك جميع البلدان ومنظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية، على بذل جهود ملموسة واتخاذ تدابير عاجلة بغرض جعل العولمة تعمل لصالح أقل البلدان نمواً؛

As we have heard on a number of occasions, the Monterrey Consensus urged developed countries to make concrete efforts towards the target of allocating 0.7 per cent of gross national product (GNP) to official development assistance (ODA) to all developing countries and 0.15 to 0.20 per cent to least developed countries.
وكما سمعنا في عدد من المناسبات، حث توافق آراء مونتيري البلدان المتقدمة النمو على بذل جهود ملموسة لتحقيق هدف تخصيص 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية لجميع البلدان النامية و 0.15 إلى 0.20 في المائة لأقل البلدان نموا.

35. Urges all countries to make concrete efforts to fulfil their commitments under the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
35 - يحث جميع البلدان على بذل جهود ملموسة للوفاء بالتزاماتها المقررة بموجب توافق آراء مونتيري الصادر عن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية(

34. Urges all countries to make concrete efforts to fulfil their commitments under the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
34 - يحث جميع البلدان على بذل جهود ملموسة للوفاء بالتزاماتها بموجب توافق آراء مونتيري للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية()؛

37. Urges all countries to make concrete efforts to fulfil their commitments under the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
37 - يحث جميع البلدان على بذل جهود ملموسة للوفاء بالتزاماتها بموجب توافق آراء مونتيري للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية()؛

34. Urges all countries to make concrete efforts to fulfil their commitments under the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
34 - يحث جميع البلدان على بذل جهود ملموسة للوفاء بالتزاماتها بموجب توافق آراء مونتيري للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية(

31. Urges all countries to make concrete efforts to fulfil their commitments under the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
31 - يحث جميع البلدان على بذل جهود ملموسة للوفاء بالتزاماتها بموجب توافق آراء مونتيري للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية()؛

41. The Monterrey Consensus urged developed countries to make concrete efforts towards the target of 0.70 per cent of their gross national product (GNP) as ODA to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their GNP to least developed countries.
41 - حثّ توافق آراء مونتيري البلدان المتقدمة النمو على بذل جهود ملموسة نحو بلوغ هدف تخصيص 0.70 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي لتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية إلى البلدان النامية، وتخصيص نسبة تتراوح ما بين 0.15 و 0.20 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي لمساعدة أقل البلدان نموا.

In the Consensus, world leaders urged OECD countries to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of their gross national product (GNP) as ODA to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their GNP to the least developed countries.
وفي توافق آراء مونتيري، حث زعماء العالم بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على بذل جهود ملموسة لبلوغ هدف تخصيص 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي لتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية إلى البلدان النامية، وتخصيص نسبة تتراوح ما بين 0.15 و 0.20 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي لمساعدة أقل البلدان نمواً.

Furthermore, he recalled that the Monterrey Consensus urged developed countries to make concrete efforts towards meeting the ODA targets of 0.7 per cent of gross national income to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of gross national income to the least developed countries.
وذكَّر، فضلا عن ذلك، بأن توافق آراء مونتيري حث البلدان المتقدمة النمو على بذل جهود ملموسة نحو بلوغ هدف تخصيص 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي لتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية إلى البلدان النامية، وتخصيص نسبة تتراوح ما بين 0.15 و 0.20 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي لمساعدة أقل البلدان نمواً.

In particular, we urge the developed countries to make concrete efforts to achieve the target of 0.7 per cent of their GNP as ODA to developing countries as reaffirmed at the International Conference on Financing for Development, and effectively implement their commitment on ODA to the least developed countries as contained in paragraph 83 of the programme of action for LDCs for the decade 2001-2010.
وبوجه خاص، نحث البلدان المتقدمة على بذل جهود ملموسة لتحقيق هدف تخصيص نسبة 0.7 من ناتجها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة للبلدان النامية على النحو الذي أكده من جديد المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية، وعلى التنفيذ الفعال لالتزامها بشأن المساعدة الإنمائية الرسمية إزاء أقل البلدان نموا على النحو الوارد في الفقرة 83 من برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا.

" 5. Also recognizes the importance of official development assistance as an important source of financing development for many developing countries, and in this regard urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards the 0.7 per cent target of the gross national product as official development assistance to developing countries;
" 5 - تسلم أيضا بأهمية المساعدة الإنمائية الرسمية بوصفها مصدرا هاما لتمويل التنمية في كثير من البلدان النامية، وتحث، في هذا الصدد، البلدان المتقدمة النمو التي لم تفعل ذلك بعد على بذل جهود ملموسة من أجل بلوغ الرقم المستهدف للمساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة للبلدان النامية وهو 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي؛

The Development Committee of the IMF and World Bank, in its latest communiqué of 25 September, refers to the document in urging developed countries to make concrete efforts to fulfil the 0.7 per cent official development assistance target and also considers " enhancing the voice of the developing and transition countries in our institutions to be of vital importance " .
وفي آخر بيان أصدرته لجنة التنمية التابعة لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي، في 25 أيلول/ سبتمبر، تشير اللجنة إلى الوثيقة في معرض حث البلدان المتقدمة النمو على بذل جهود ملموسة لتحقيق نسبة الـ 0.7 في المائة المستهدفة للمساعدة الإنمائية الرسمية، وتنظر أيضا في " تعزيز صوت البلدان النامية والبلدان التي تمر في مرحلة انتقالية في مؤسساتنا لكي تكون ذات أهمية حيوية " .