"على تجميد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to freeze
• for freezing
• provides for the freezing
• to the freezing
• can freeze
• a freeze on
• provided for the freezing
• be frozen
• the freezing of the

North Korea has agreed to freeze its nuclear programme under international monitoring.
وقد وافقت كوريا الشمالية على تجميد برنامجها النووي وإخضاعه للمراقبة الدولية.

Some States have a capacity to freeze without delay funds and assets linked to terrorism, although in most cases it is limited.
وتملك بعض الدول قدرة على تجميد الأموال والأصول المرتبطة بالإرهاب دون إبطاء، رغم أنها قدرة محدودة في معظم الأحيان.

There has been progress in several States on improving capacity to freeze terrorists' funds and assets linked to terrorism, although implementation across the region is uneven.
وقد أحرز تقدم في العديد من الدول بشأن تحسين القدرة على تجميد أموال وأصول الإرهابيين المرتبطة بالإرهاب، غير أن التنفيذ متباين في أنحاء المنطقة.

The proposed amendments to the Proceeds of Crime Act, 1991 provides for freezing of accounts but it is yet to come into force.
تنص التعديلات المقترح إدخالها على قانون عائدات الجريمة لعام 1991 على تجميد الحسابات ولكنها لم تدخل بعد حيز النفاذ.

The Act also provides for the freezing of assets of persons or entities suspected of funding terrorism.
وينص القانون أيضاً على تجميد أصول الأشخاص أو الكيانات المشتبه في ضلوعهم في تمويل الإرهاب.

Section 12 of the said Order does not apply to the freezing of assets of persons and organizations not appearing on the list issued by the Security Council.
ولا ينطبق البند 12 من الأمر المذكور على تجميد أصول الأشخاص والمنظمات غير المدرجة في القائمة التي أصدرها مجلس الأمن.

The capacity to freeze funds and assets linked to terrorism is mostly inadequate and limited in all States.
أما القدرة على تجميد الأموال والأصول المرتبطة بالإرهاب، فهي في الغالب غير كافية ومحدودة في جميع الدول.

Only a few States in the subregion have a high level of capacity to freeze without delay funds and assets linked to terrorism.
ولعدد قليل فقط من دول المنطقة دون الإقليمية مستوى عال من القدرة على تجميد الأموال والأصول المرتبطة بالإرهاب دون إبطاء.

Inadequate capacity to freeze without delay funds and assets linked to terrorism is a cause for concern.
وعدم القدرة على تجميد الأموال والأصول المتصلة بالإرهاب دون إبطاء أمر يدعو للقلق.

During the meeting, Dr. McClain assured the Panel that the President wanted to act to freeze the assets of designated individuals.
وخلال هذا الاجتماع، أكّد الدكتور ماكلين للفريق أن الرئيسة ترغب في العمل على تجميد أصول الأفراد المدرجين.

These, at times, serve to freeze those conflicts, perpetuate polarization and make their timely resolution more difficult.
وهذه في بعض اﻷحيان عملت على تجميد تلك الصراعات وإطالة أمد الاستقطاب وجعل إمكانية حلها في الوقت المناسب أكثر صعوبة.

The List also contains 20 entities with an address in Somalia, where there is no central authority capable of implementing the sanctions, nor a banking system able to freeze assets.
وتضم القائمة أيضا 20 كيانا حددت عناوينها في الصومال، وهو بلد يفتقر إلى وجود سلطة مركزية قادرة على تنفيذ الجزاءات وإلى نظام مصرفي قادر على تجميد الأصول.

- Independent action, in 1994, to freeze the bank accounts of Osama bin Laden and anyone associated with him;
:: عملت المملكة منفردة على تجميد الحسابات المصرفية لأسامة بن لادن عام 1994 ومن هم على صلة به.

D. Ability to freeze assets upon the request of a foreign State
دال - القدرة على تجميد الأصول بناء على طلب دولة أجنبية

The capacity of States of the subregion to freeze assets without delay and in accordance with due process is an issue of concern.
ومن الأمور التي يلزم إيلاؤها عناية، قدرة دول تلك المنطقة دون الإقليمية على تجميد الأصول دون تأخير ووفقا للأصول القانونية المرعية.

In no case examined in the region did the Panel find a capability to freeze funds purely on the basis of designation in a Security Council resolution.
وفي كل الحالات التي بحثها الفريق في المنطقة، لم يجد أن أي بلد يملك القدرة على تجميد الأصول استنادا فقط إلى تعيين الأشخاص والكيانات في أحد قرارات مجلس الأمن.

These laws provide for freezing of funds and financial assets of individuals and organizations which are subject to sanctions.
وينص هذان القانونان على تجميد الأموال والأصول المالية للأفراد والمنظمات، التي تخضع للجزاءات.

The above-mentioned money-laundering bill expressly provides for freezing suspicious accounts.
وينص مشروع القانون الآنف الذكر والمتعلق بغسل الأموال نصا صريحا على تجميد الحسابات المشبوهة.

Changes have been made to our legislation to provide for freezing accounts and assets at banks and financial institutions.
أُدخلت تعديلات على تشريعاتنا من أجل النص على تجميد الحسابات والأصول في المصارف والمؤسسات المالية.

provides for the freezing and forfeiture of assets in cases of money laundering.
:: نص على تجميد ومصادرة الأصول في قضايا غسل الأموال.

:: Additional exceptions to the freezing of funds and economic resources
:: تطبيق استثناءات إضافية على تجميد الأموال والموارد الاقتصادية

It is true that no set of draft articles, in whatever form they may eventually be adopted, can freeze the law, and there is a standing possibility of new rules of international law in this field.
صحيح أنه ليس ثمة أي مجموعة من مشاريع المواد قادرة على تجميد القانون، أيا كان الشكل الذي يمكن أن تعتمد به هذه المجموعة، وثمة إمكانية قائمة لوضع قواعد جديدة للقانون الدولي في هذا الميدان.

Article 2 of the Ordinance provides for a freeze on the assets and financial resources belonging to or under the control of the persons, companies and entities cited in Annex 3.
تنص المادة 2 من الأمر على تجميد الموجودات والموارد الاقتصادية التي تملكها المؤسسات والكيانات والأشخاص المنصوص عليهم في المرفق 3 أو التي تخضع لسيطرتهم.

An increased percentage of States reported that their legislation provided for the freezing, seizure and confiscation of proceeds derived from drug trafficking offences or other serious crimes.
وقد أبلغت نسبة متزايدة من الدول أن تشريعاتها تنص على تجميد العائدات المتأتية من جرائم الاتجار بالمخدرات أو الجرائم الخطيرة الأخرى وضبطها ومصادرتها.

By law, any asset suspected of and identified as belonging to a terrorist group may be frozen.
وللقضاء أن يعمل على تجميد أي أصول مشتبه فيها ويبين أنها تخص جماعة إرهابية.

Legislation had been put in place to criminalize money-laundering and to provide for the freezing of the assets of suspected terrorists.
وتم سن تشريع لتجريم غسل الأموال، ينص على تجميد الأصول التي تخص الإرهابيين المتهمين.