"على تحقيق هدف شامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• achieve an overall objective

The Mission is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, sustainable peace and security in Haiti.
وكُلفت البعثة بمساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف شامل يتمثل تحديدا في إحلال سلام وأمن دائمين في هايتي.

The Operation is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, to restore lasting peace and bring about national reconciliation in Burundi.
وقد تقرر إنشاؤها لمساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف شامل يتمثل في إحلال سلام دائم وتحقيق المصالحة الوطنية في بوروندي.

During the reporting period, the Operation was mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to re-establish peace, security and long-term stability in Côte d'Ivoire.
وأُنيطت بالعملية خلال الفترة المشمولة بالتقرير مهمة مساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف شامل هو إعادة إقرار السلام والأمن والاستقرار على الأمد البعيد في كوت ديفوار.

7. The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to re-establish peace, security and long-term stability in Côte d'Ivoire.
7 - وتتمثل ولاية العملية في مساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف شامل هو إعادة إقرار السلام والأمن والاستقرار الطويل الأجل في كوت ديفوار.

4. The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to enable the people of Western Sahara to choose, freely and democratically, between independence and integration with Morocco.
4 - وقد أسندت إلى البعثة ولاية مساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف شامل يتمثل في تمكين سكان الصحراء الغربية من الاختيار بحرية وبطريقة ديمقراطية بين الاستقلال والاندماج مع المغرب.

4. The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security.
4 - وقد أسندت إلى البعثة ولاية مساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف شامل يتمثل في صون السلم والأمن الدوليين.

2. The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, the peaceful settlement of the dispute between Ethiopia and Eritrea.
2 - وتشمل ولاية البعثة مساعدتها مجلس الأمن على تحقيق هدف شامل هو التسوية السلمية للنزاع القائم بين إثيوبيا وإريتريا.

4. The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
4 - وقد أسندت إلى البعثات ولاية مساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف شامل يتمثل في التوصل إلى حل سياسي عادل ودائم ومقبول من الجانبين وينص على تقرير المصير لسكان الصحراء الغربية.

2. The mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to enable the people of Western Sahara to choose, freely and democratically, between independence and integration with Morocco.
2 - وأسندت إلى البعثة ولاية مساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف شامل يتمثل في تمكين سكان الصحراء الغربية من الاختيار بحرية وبصورة ديمقراطية بين الاستقلال والاندماج مع المغرب.

5. The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to achieve a lasting political solution and sustained security in Darfur.
5 - وتتمثل الولاية المسندة إلى العملية في مساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف شامل هو التوصل إلى حل سياسي دائم وأمن مستدام في دارفور.

4. The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to achieve a lasting political solution and sustained security in Darfur.
4 - وتتمثل الولاية المسندة إلى العملية في مساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف شامل هو التوصل إلى حل سياسي دائم وأمن مستدام في دارفور.

2. The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to promote the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and self-government in Kosovo.
2 - وأُسندت إلى البعثة مهمة مساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف شامل ألا وهو تعزيز إرساء دعائم الاستقلال والحكم الذاتيين على نطاق واسع في كوسوفو، ريثما يتم التوصل إلى تسوية نهائية.

4. The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
4 - وقد أسندت إلى البعثة ولاية مساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف شامل يتمثل في التوصل إلى حل سياسي عادل ودائم ومقبول للطرفين يضمن تقرير شعب الصحراء الغربية لمصيره.

9. The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to re-establish peace, security and long-term stability in Côte d'Ivoire.
9 - وتتمثل الولاية المسندة إلى العملية في مساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف شامل هو إعادة إقرار السلام والأمن والاستقرار على المدى الطويل في كوت ديفوار.

2. The Mission is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
2 - وتم تكليف البعثة بأن تساعد مجلس الأمن على تحقيق هدف شامل يتمثل في التوصل إلى حل سياسي عادل ودائم ومقبول بصورة متبادلة بما شأنه أن يهيئ حق تقرير المصير لشعب الصحراء الغربية.

5. The Operation is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, to re-establish peace, security and long-term stability in Côte d'Ivoire.
5 - وتتمثل الولاية المسندة إلى العملية في مساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف شامل هو إعادة إقرار السلام والأمن والاستقرار على المدى الطويل في كوت ديفوار.

4. The Mission is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, to help create the security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees, and displaced persons in eastern Chad and north-eastern Central African Republic.
4 - وتكلّف البعثة بأن تساعد مجلس الأمن على تحقيق هدف شامل يتمثّل في المساعدة على إيجاد ظروف أمنية تفضي إلى عودة طوعية وآمنة ومستدامة للاجئين والأشخاص المشرّدين في شرقي تشاد وفي شمال شرقي جمهورية أفريقيا الوسطى.

UNMISET was mandated to assist the Security Council to achieve an overall objective of security, stability and self-sufficiency in Timor-Leste, a reference to the " state in which the host nation is to be left " , and the United Nations Office in Timor-Leste was designed to be the follow-up mission and exit strategy of UNMISET.
وقد كُلفت البعثة بمساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف شامل قوامه الأمن والاستقرار والاكتفاء الذاتي في تيمور - ليشتي، وهي إشارة إلى " الحالة التي سيُترَك عليها البلد المضيف " ومكتب الأمم المتحدة في تيمور - ليشتي أُريد به أن يكون بعثة المتابعة واستراتيجية خروج بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور - ليشتي.