"على تعليم ثانوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• secondary education
• had secondary
• secondary-level
• secondary schooling
• a secondary school education

Ninety-four per cent of the urban labour force having secondary education is employed in those jobs or as administrative assistants.
ويعمل ٩٤ في المائة من قوة العمل الحضرية من الحاصلين على تعليم ثانوي في هذه الوظائف أو كإداريين مساعدين.

The population with access to secondary education does not exceed 20 per cent.
أما السكان الذين يمكن لهم الحصول على تعليم ثانوي فلا تتجاوز نسبتهم ٠٢ في المائة.

In 2009, 7.7 thousand students of vocational schools acquired secondary education in addition to a profession.
وفي عام 2009، حصل 7.7 ألف طالب على تعليم ثانوي وعلى مهنة أيضا.

The number of adult population with secondary education only has been decreasing until 2008, but started increasing in 2009.
ولم ينفك عدد الأشخاص الذين حصلوا على تعليم ثانوي يتناقص حتى عام 2008 لكنه بدأ يزداد في عام 2009.

In the same period, the share of rural women with secondary education increased from 26 per cent to 44 per cent, and the share of rural women with tertiary education from 5 to 9 per cent.
وفي الفترة نفسها، ارتفعت نسبة النساء الريفيات الحاصلات على تعليم ثانوي من 26 في المائة إلى 44 في المائة، وارتفعت نسبة النساء الريفيات الحاصلات على تعليم عال من 5 إلى 9 في المائة.

Each fifth woman with secondary and specialized secondary education has been affected by sexual violence, while the least affected were women with higher education.
وقد نال العنف الجنسي واحدة من كل خمس نساء حاصلات على تعليم ثانوي أو تعليم ثانوي متخصص، بينما كانت النساء الحاصلات على التعليم العالي أقل معاناة.

Unemployment is more prevalent among people with a secondary education. In that group, broad unemployment stands at more than 20 per cent.
وتبعا لمستوى التعليم، تعد البطالة أكثر ارتفاعاً لدى الحاصلين على تعليم ثانوي حيث تصل إلى أكثر من 20 في المائة بالمعنى الموسع.

Access to quality secondary education for girls -- beyond the Millennium Development Goals
حصول الفتيات على تعليم ثانوي جيد - ما بعد الأهداف الإنمائية للألفية

In 2012, 72 per cent of the total population aged 16 and older had attained upper secondary education or higher.
33- وفي عام 2012، حصل 72 في المائة من إجمالي السكان البالغة أعمارهم 16 عاماً فما فوق على تعليم ثانوي عال أو أعلى.

Having completed the secondary education programme and passed matura examinations, learners are considered to have acquired secondary education, which is certified by a diploma.
ويُعتبر الدارسون الذين أكملوا برنامج التعليم الثانوي ونجحوا في امتحانات التخرج أشخاصا حاصلين على تعليم ثانوي ويتم إثبات ذلك بشهادة.

The categories of women with secondary education and the groups of the young from the rural population of South-East Serbia are in an exceptionally bad status, where unemployment rates reach 26%, 24% and 51%, respectively.
وفئات النساء الحاصلات على تعليم ثانوي وجماعات الشباب بين السكان الريفيين في جنوب شرق صربيا في وضع سيء بشكل استثنائي، حيث يصل معدل البطالة إلى 26 في المائة و24 في المائة و51 في المائة على التوالي.

It also states that doubling the proportion of women with a secondary education would reduce average global fertility rates from 5.3 to 3.9 children per woman.
ويشير التقرير أيضاً إلى أن مضاعفة نسبة الحاصلات على تعليم ثانوي من شأنها أن تخفض متوسط معدلات الخصوبة العالمية من 5.3 إلى 3.9 أطفال لكل امرأة.

Women producers with secondary education and above amount to barely 9.7 per cent (13.1 per cent for men).
ولا تتجاوز نسبة النساء المنتجات ممن حصلن على تعليم ثانوي أو جامعي 9.7 في المائة بينما تصل هذه النسبة إلى 13.1 في المائة بين الرجال المنتجين.

Wealthier fathers who were younger, living in urban areas or who had secondary education or higher were more likely to speak to a doctor about the health of the mother.
ومن الأرجح أن يتحدث إلى طبيب بشأن صحة الأم الآباء الأكثر ثراء والأصغر سنا، الذين يعيشون في مناطق حضرية أو الحاصلون على تعليم ثانوي أو أعلى.

As of end 1996, its central and branch shelter houses had serviced about 90 women and 80 children, one fourth of whom had higher education, as opposed to three fourths with special secondary education.
واعتبارا من نهاية عام ١٩٩٦، قدمت دور اﻹيواء المركزية والفرعية التابعة للمركز خدمات إلى نحو ٩٠ امرأة و٨٠ طفلا، ربعهم حاصلون على تعليم عال في حين أن ثلاثة أرباع حاصلون على تعليم ثانوي خاص.

According to selective surveys conducted by organizations concerned with prostitutes, 50.9 per cent of them have secondary education and 47.1 per cent are divorced.
وتفيد استقصاءات انتقائية أجرتها منظمات معنية بالبغايا، أن ٥٠,٩ في المائة منهن حاصلات على تعليم ثانوي وأن ٤٧,١ في المائة مطلقات.

With specialized secondary education
الحاصلات على تعليم ثانوي متخصص

Women made up 67 per cent of unemployed persons holding a certificate of graduation from a higher education institution, 77 per cent of persons who had graduated from a specialized secondary education institution, 63 per cent of persons with general secondary education, and 49 per cent of persons with incomplete secondary education.
وشكلت المرأة ٦٧ في المائة من اﻷشخاص المتعطلين الحاصلين على شهادة تخرج من إحدى مؤسسات التعليم العالي، و ٧٧ في المائة ممن تخرجوا من مؤسسة للتعليم الثانوي المتخصص، و ٦٣ في المائة من اﻷشخاص الحاصلين على تعليم ثانوي عام، ٤٩ في المائة ممن لم يكملوا التعليم الثانوي.

Women who had at least secondary-level education said that they gave birth assisted by a trained individual in 93 per cent of cases compared to only 71 per cent of women who had primary-level education and less than 50 per cent of women who had only attended Koranic school or had not attended school at all.
وفي نفس الوقت، ذكرت 93 في المائة من النساء، اللائي حصلن على تعليم ثانوي على الأقل أنهن قد قمن بالولادة في حضور موظف صحي مؤهل، وذلك مقابل 71 في المائة ممن تعلمن تعليما ابتدائيا فقط، وأقل من 50 في المائة من اللائي تعلمن تعليما قرآنيا أو لم يتعلمن على الإطلاق.

According to the 1989 Census returns, 91.1 million people 15 years old or older have received secondary education (complete and incomplete secondary schooling) or higher education; this figure is 80.6 per cent of the population in this age range.
٩- تشير بيانات التعداد السكاني لعام ٩٨٩١ الى أن نحو ١,١٩ مليون نسمة من السكان ممن تبلغ أعمارهم ٥١ سنة أو أكثر قد حصلوا على تعليم ثانوي )مع أو بدون اجتياز مرحلة التعليم الثانوي( أو مستوى تعليمي أعلى؛ ويمثل هذا الرقم ما نسبته ٦,٠٨ في المائة من مجموع السكان المندرجين في هذه الفئة العمرية.

41. The level of fertility is affected by and is in inverse proportion to a woman's level of education: from 3.2 in the case of illiterate women to 1.4 among women who have had a secondary school education or above.
41- ويتأثر مستوى الخصوبة بالمستوى التعليمي للمرأة، فينخفض الأول كلما ارتفع الثاني: من 3،2 لدى المرأة الأمية ينخفض إلى 1،4 لدى المرأة الحاصلة على تعليم ثانوي أو أكثر.