"على توصية المكتب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the recommendation of the General Committee
• the recommendation of the Bureau
• the OIOS recommendation
• the recommendation of its officers
• on the recommendation of the General

The General Assembly decided to approve the recommendation of the General Committee not to include item 165 of the draft agenda.
وقررت الجمعية العامة الموافقة على توصية المكتب بعدم إدراج البند 165 من مشروع جدول الأعمال.

Members will recall that, at its 2nd plenary meeting, on 16 September, the General Assembly approved the recommendation of the General Committee that the Fifth Committee would complete its work by Friday, 9 December.
لعل الأعضاء يتذكرون أن الجمعية العامة وافقت في جلستها العامة الثانية المعقودة في 16 أيلول/سبتمبر على توصية المكتب بأن تستكمل اللجنة الخامسة أعمالها في موعد غايته يوم الجمعة 9 كانون الأول/ديسمبر.

Members will recall that, at its 2nd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly approved the recommendation of the General Committee that the Fifth Committee complete its work by Friday, 14 December 2007.
ويذكر الأعضاء أن الجمعية العامة وافقت في جلستها العامة الثانية المعقودة في 21 أيلول/سبتمبر 2007 على توصية المكتب بأن تكمل اللجنة الخامسة أعمالها في موعد غايته يوم الجمعة 14 كانون الأول/ديسمبر 2007.

The issue raised by the representative of the Islamic Republic of Iran was effectively decided by the General Assembly at its 2nd plenary meeting, upon the recommendation of the General Committee.
والمسألة التي أثارها ممثل جمهورية إيران الإسلامية قررتها الجمعية العامة في واقع الأمر في جلستها العامة الثانية، بناء على توصية المكتب.

May I therefore take it that the General Assembly approves the recommendation of the General Committee to include item 158 in the agenda of the current session under heading I?
هل لي أن أعتبر إذن أن الجمعية العامة توافق على توصية المكتب بإدراج البند 158 في جدول أعمال الدورة الحالية تحت العنوان طاء؟

2. At its 3rd plenary meeting, on 24 September 1993, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and allocate it to the Sixth Committee.
٢ - وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٣، المعقودة في ٢٤ ايلول/سبتمبر ١٩٩٣، إدراج البند في جدول أعمالها وإحالته الى اللجنة السادسة، بناء على توصية المكتب.

Members will recall that at its 2nd plenary meeting, held on 19 September 2008, the General Assembly approved the recommendation of the General Committee that the Fifth Committee complete its work by Friday, 12 December 2008.
ويذكر الأعضاء أن الجمعية العامة وافقت في جلستها العامة الثانية، المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2008، على توصية المكتب بأن تقوم اللجنة الخامسة بإنجاز عملها في موعد أقصاه يوم الجمعة 12 كانون الأول/ديسمبر 2008.

2. At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
2 - وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثالثة المعقودة في 21 أيلول/ سبتمبر 2007، أن تدرج البند في جدول أعمالها وأن تحيله إلى اللجنة السادسة، بناء على توصية المكتب.

2. At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
2 - وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثالثة المعقودة في 21 أيلول/سبتمبر 2007، أن تدرج البند في جدول أعمالها وأن تحيله إلى اللجنة السادسة، بناء على توصية المكتب.

2. At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
2 - وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثانية المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2008، بناء على توصية المكتب أن تدرج البند في جدول أعمالها وأن تحيله إلى اللجنة السادسة.

Members will recall that, at its 2nd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly approved the recommendation of the General Committee that the Second Committee complete its work by Friday, 30 November 2007.
يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة، في جلستها العامة الثانية، المعقودة في 21 أيلول/سبتمبر 2007، وافقت على توصية المكتب بأن تنهي اللجنة الثانية أعمالها بحلول يوم الجمعة، 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

2. At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
2 - وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة التاسعة المعقودة في 11 أيلول/سبتمبر 2000، بناء على توصية المكتب إدراج البند في جدول أعمالها وإحالته إلى اللجنة الأولى.

2. At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
2 - وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة التاسعة المعقودة في 11 أيلول/سبتمبر 2000، بناء على توصية المكتب أن تدرج البند في جدول أعمالها وأن تحيله إلى اللجنة السادسة.

1. At its 46th plenary meeting, on 28 October 1998, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/53/250/Add.1, para. 1), to include in the agenda of its fifty-third session item 167 entitled:
١ - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٤٦ المعقودة في ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، بناء على توصية المكتب A/53/250/Add.1)، الفقرة ١( أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثالثة والخمسين البند ١٦٧ المعنون:

At the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee,Ibid., para. 2.
وفي الجلسة ذاتها، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب)٢٢)٢٢( المرجع نفسه، الفقرة ٢.

As you know, the Assembly, on the recommendation of the General Committee, allocated this item to the Second Committee, at the 3rd plenary meeting of its fifty-fourth session, on 17 September 1999.
وكما تعلمون، قامت الجمعية، بناء على توصية المكتب بإحالة هذا البند إلى اللجنة الثانية في جلستها العامة الثالثة المعقودة في ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩.

2. At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
2 - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة 19 المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر 2002 وبناء على توصية المكتب أن تدرج البند في جدول أعمالها وإحالته إلى اللجنة الأولى.

1. At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled:
1 - في الجلسة العامة 19 للجمعية العامة المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر 2002، قررت الجمعية بناء على توصية المكتب أن تدرج في جدول أعمال دورتها السابعة والخمسين البند المعنون:

1. At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled:
1 - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة الثالثة المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر 2002 وبناء على توصية المكتب أن تُدرج في جدول أعمال دورتها السابعة والخمسين البند المعنون:

They are approved by the Board on the recommendation of the Bureau.
ويقر المجلس هذه الطلبات بناء على توصية المكتب.

The Commission has also declined to approve the OIOS recommendation to require Governments and other paying agents to provide audit certificates relating to payments to the end-beneficiaries, for which there has been no international control.
ومن جهة أخرى، رفضت اللجنة أيضا الموافقة على توصية المكتب التي تدعو الحكومات وسائر جهات الدفع إلى تقديم شهادات بمراجعة الحسابات إلى المستفيدين النهائيين فيما يتصل بمدفوعات لم تخضع لتدقيق دولي.

10. The Council further accepted the recommendation of its officers that, with regard to statements in exercise of the right of reply, a limit of two statements per delegation for the entire session, three minutes for the first and two minutes for the second, would be observed.
10- ووافق المجلس أيضاً على توصية المكتب المتعلقة بحق الرد والداعية إلى عدم السماح للوفود بالرد أكثر من مرتين طوال الدورة، الأولى لمدة 3 دقائق والثانية لمدة 2 دقائق.