"على حدّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• As far as
• far as I
• to the best of
• at both

As far as I'm concerned, whoever's doing this shit deserves a medal.
على حدّ اهتمامي، أيّاً كان من يفعل ذلك، فإنّه يستحق وساماً

If you can decide I'm Chief, then you can be Commander of the Free World, As far as I'm concerned.
لو قرّرتَ أنت بأنّني رئيس، حينها يُمكنك الغدوّ قائد العالم الحرّ، على حدّ علمي.

As far as SBK is concerned, you might be a loose end.
"و على حدّ عِلم "أس بي كاي فأنت مُجرّد طرفٍ سائب

It's a miracle there were only two people killed. As far as we know, there's another blast coming.
إنها معجزة أن يموت شخصان فقط على حدّ علمنا، ثمّة انفجار قادم

As far as you know, is there a concerted effort to get me to withdraw my support for the nuclear agreement?
على حدّ علمي، هل هناك جهود حثيثة لحملي على سحب دعمي للاتفاق النووي؟

As far as I'm concerned, you only needed one.
على حدّ اهتمامي فإنّك احتجت سببًا وحيدًا

As far as he's concerned, you're just a friend building a shelving unit in my house.
على حدّ علمه، أنتَ مجرد صديق يقوم بتجميع الأرفف في بيتي

As far as I'm concerned, I'll find him some money, and then he can get on his way.
على حدّ علمي، سأجد له بعض المال وبعدها بإمكانه الرحيل

As far as I'm concerned, I'm staring at the prime suspect.
على حدّ علمي، المتّهم الرئيس ماثل أمامي.

And from my standpoint... as a black American, As far as I'm concerned, it's a hi-tech lynching... for uppity blacks who in any way deign to think for themselves... do for themselves... to have different ideas.
وفي وجهة نظري كمواطن امريكي أسود البشرة على حدّ علمي، إنها عملية تنفيذ حُكم بلا محاكمة

When a woman at her age gets down in front of the public and gives herself up like that, that man is guilty As far as I'm concerned.
عندما تخرج إمرأةٌ بعمرها أمام الملأ ،وتُقدّم نفسها بتلك الطريقة .فإنّ ذلك الرجل مُذنب على حدّ علمي

No, there's no arrangement As far as I know.
لا ، يوجد ترتيبات بينهم على حدّ علمي

They took shelter in Candor. As far as I know, they're still there.
يتّخذون ملجأ في مقرّ الصادقين وما يزالون هناك على حدّ علمي

As far as my faith is concerned, I believe in God, just like most people.
على حدّ إيماني، أنا أؤمن بالرب كما الأكثريّة.

As far as I know, she's taking some time off after what happened.
على حدّ علمي، هي تأخذ وقتا للراحة بعد ما حدث

As far as I know, she went to Amman, Jordan.
على حدّ علمي أنها ذهبت الى "عمّان" في "الأردن"

Not As far as we can tell, but he's having difficulty breathing.
ليس على حدّ علمنا، لكن لديه ضيق في التنفّس.

To date the Government has not received a reply but to the best of its knowledge no date has been set for his execution.
ولم تتلقَّ الحكومة، إلى حد الآن، رداً لكن على حدّ علمها لم يحدَّد أي تاريخ لإعدامه.

The collected cases offer a rich and varied perspective of international cooperation, at both the law enforcement and judicial levels.
38- تتيح القضايا المجمَّعة منظورا غنيا ومنوّعا للتعاون الدولي، على مستوى إنفاذ القانون والمستوى القضائي على حدّ سواء.