| The Office of the Capital Master Plan instead relies on the goodwill and cooperation of occupier departments and seeks to achieve this by providing information packs relating to the physical layouts of their spaces. | UN | ويعتمد مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر، بدلا من ذلك، على حسن نية وتعاون الإدارات الشاغلة للمبني، ويسعى لتحقيق ذلك من خلال توفير حِـزم معلومات تتعلق بمخططات مادية للمساحات التي سيشغلونها. |
| Despite this, the police station does not have a budget for the maintenance of detainees, who are fed either by their families or must rely on the goodwill of the police staff responsible for their custody. | UN | وعلى الرغم من هذا، فإن مركز الشرطة ليست لديه ميزانية لإعالة المحتجزين، الذين تتولى أسرهم تغذيتهم أو يتعين عليهم أن يعتمدوا للحصول على الغذاء على حسن نية موظفي الشرطة المسؤولين عن احتجازهم. |
| I shall rely on the goodwill and good offices of Members to confirm, as early as possible, the highest level participation of their Governments. | UN | وسأعول على حسن نية الدول ومساعيها الحميدة لتؤكد، في أقرب وقت ممكن، مشاركة حكوماتها على أعلى مستوى. |
| Moreover, Israel had acted in the belief that it could count on the good will of the United States. | UN | وفضلا عن ذلك، فقد تصرفت إسرائيل اعتقادا منها بأنه يمكنها الاعتماد على حسن نية الولايات المتحدة. |
| Access to the prisons in those two states was entirely dependent on the goodwill of the states' Directors of Prisons in those areas. | UN | وكانت إمكانية الوصول إلى السجون في هاتين الولايتين تتوقف بالكامل على حسن نية مدراء سجون الولايات في المنطقتين. |
| The operation and security of the Mission now depend largely on the goodwill of the sides. | UN | وبات تشغيل وأمن البعثة يعتمدان الآن إلى حد كبير على حسن نية الجانبين. |
| These rights need to be enshrined in legislation, rather than relying on the goodwill of authorities, schools and head teachers to implement them. | UN | ويتعين ترسيخ هذه الحقوق في القوانين، بدلاً من الاعتماد على حسن نية السلطات، والمدارس وكبار المدرسين من أجل تنفيذها. |
| We know that we depend on the goodwill and resourcefulness of others to maintain it. We are committed to the eradication of the poverty that undermines it. | UN | ونعرف أننا نعتمد على حسن نية اﻵخرين وقدرتهم على المحافظة عليه، ونحن ملتزمون بإزالة الفقر الذي يقوضه. |
| Therefore, their work often depends on the goodwill of the authorities. | UN | وبالتالي، كثيراً ما يتوقف عملها على حسن نية السلطات. |
| Therefore, the exporters have to rely on the goodwill of the investigating authorities if the data were not collected at the time of the original investigation. | UN | ولذلك، ينبغي أن يعتمد المصدرون على حسن نية السلطات القائمة بالتحقيق في حالة عدم جمع البيانات وقت إجراء التحقيق الأصلي. |
| Over the years, developing nations have counted on the goodwill and unwavering support of the United Nations to advance the cause of the poor and the voiceless, and Africa is no exception. | UN | فعلى مدى السنوات، اعتمدت الدول النامية على حسن نية الأمم المتحدة ودعمها الذي لا يتزعزع للنهوض بقضية الفقراء والذين لا صوت لهم، ولا ينبغي أن تستثنى أفريقيا من ذلك. |
| By not being legally binding, compliance with codes of conduct would be based solely on the goodwill of States. | UN | وما دامت مدونات السلوك غير ملزمة قانوناً، فسيتوقف تطبيقها حصراً على حسن نية الدول. |
| UNSOM will continue to depend on the goodwill of national, regional and international partners. | UN | وستواصل البعثة الاعتماد على حسن نية الشركاء الوطنيين والإقليميين والدوليين. |
| The Tribunal depends to a large extent on the goodwill of States in carrying out its judicial functions. | UN | وتعتمد المحكمة إلى حد بعيد على حسن نية الدول في الاضطلاع بوظائفها القضائية. |
| The solution would depend on the good will of each of them. | UN | وقال إن الحل سيعتمد على حسن نية الطرفين. |
| She was dependent on the good will of the company Restarick for the roof over her head. | Open Subtitles | كانت تعتمد على حسن نية شركة ريستارك التي كانت في الطابق الذي فوقها |
| Viet Nam therefore welcomed the European and United States initiative to reduce export subsidies, a gesture of good faith that must be recognized. | UN | ولهذا فإن فييت نام ترحّب بمبادرة أوروبا والولايات المتحدة للحد من معونات الصادرات، وهي بادرة تدل على حسن نية يجب أن تكون موضع التقدير. |
| The matter is left largely to the goodwill of the individuals concerned and in some places cooperation was even found to have deteriorated. | UN | والمسألة تتوقف إلى حد كبير على حسن نية اﻷفراد المعنيين، وتبين أن التعاون قد تدهور كذلك في بعض المجالات. |
| Undoubtedly, the outcome of the conference will depend on the good faith of all parties and the commitments that they make. | UN | ولا شك في أن نتائج المؤتمر ستتوقف على حسن نية جميع الأطراف وما يتعهدون به من التزامات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 