"على حقيقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the fact
• to the fact
• of the fact
• the truth about
• on the reality
• to the reality
• the true
• the fact of
• the truth of
• the fact that
• about the
• highlights the fact
• underscored the fact
• for the fact
• over the fact

Based on the fact they said we could keep her,
يناءً على حقيقة أنهم قالوا أن بإمكاننا أن نحتجزها،

Well, sir, the whole thing depends on the fact that some of the goons don't patrol when we're havin'a shower.
حسنا سيدى الامر برمته يعتمد على حقيقة واحدة .. هى ان بعض الحمقى لا يقومون بالحراسة جيدا حينما نستحم.

The Secretary-General's excellent report testifies to the fact that, in today's post-cold-war era, the United Nations is at a crossroads.
إن التقرير الممتاز لﻷمين العام يشهد على حقيقة أن اﻷمم المتحدة اليوم، في فترة ما بعد الحرب الباردة، أصبحت في مفترق طرق.

Armenia's stance attests to the fact that it is far from even thinking of engaging in a sober and effective search for peace.
إن موقف أرمينيا يشهد على حقيقة أنها بعيدة كل البعد حتى عن التفكير في الانخراط في سعي واقعي وفعال إلى السلام.

Let us not lose sight of the fact that we all have a stake in the peaceful settlement of the question of Palestine.
فلنركز انتباهنا على حقيقة مفادها أن من مصلحتنا جميعا إيجاد تسوية سلمية لقضية فلسطين.

But, um, in hindsight... you were right to shine the spotlight on the fact that those kids are minorities.
كنتي على حق لتسليط الضوء على حقيقة ان هؤلاء الاطفال هم من الاقليات لانكم جميعا من الاقليات.

Tonight I need them to focus on the positive and not on the fact that these basketballs are dodgeballs painted orange.
والليلة أحتاجهم أن يركزوا على الايجابيات وليس على حقيقة أن كرات السلة هذه هي كرات المرواغة ومدهونة باللون البرتقالي

Our request is based on the fact that those documents are an integral part of our history.
ويقوم طلبنا على حقيقة أن تلك الوثائق تمثل جزءاً لا يتجزأ من تاريخنا.

Our perspective is based on the fact that Africa legitimately deserves to have no less than two permanent seats and two additional non-permanent seats.
ويقوم منظورنا على حقيقة أن أفريقيا تستحق بصورة مشروعة ما لا يقل عن مقعدين دائمين ومقعدين غير دائمين إضافيين.

The decision to involve parliaments was premised on the fact that one cannot talk about democracy, a people-driven process, without involvement of the official representatives of the people.
وقد بني قرار إشراك البرلمانيين على حقيقة مؤداها أن المرء لا يمكن أن يتحدث عن الديمقراطية، وهي عملية محورها الشعب، دون إشراك الممثلين الرسميين للشعب.

Heads of the various religious denominations in Jerusalem will attest to the fact that the city has never been so open to all believers.
ويشهد رؤساء مختلف الطوائف الدينية في القدس على حقيقة أن المدينة لم تكن أبدا مفتوحة لجميع المؤمنين كما هي الآن.

In that regard, Morocco had objected to the fact that the advisers designated by the Frente POLISARIO were not members of the tribes concerned.
وفي ذلك الصدد اعترض المغرب على حقيقة أن المستشارين المعينين من جبهة البوليساريو لم يكونوا من أبناء القبائل المعنية.

Throughout this year world attention has been repeatedly drawn to the fact that citizens of the world are about to enter a new millennium.
وطوال هذا العام، تركز اهتمام العالم بصورة متكررة على حقيقة أن سكان العالم على وشك الدخول في ألفية جديدة.

My presence here is a testament to the fact that, despite the alarm which has been raised, you have failed as yet to act.
ووجودي هنا شهادة على حقيقة أنكم، على الرغم من اﻹنذار الذي أطلق، قد قصرتم في العمل حتى اﻵن.

This testifies to the fact that the settlement of conflicts within the framework of the CIS is a priority for Russia.
وهذا يدلل على حقيقة أن تسوية الصراعات في إطار كومنولث الدول المستقلة يمثل أولوية بالنسبة لروسيا.

This exercise is one of the most telling demonstrations of the fact that the Palestinian people have been denied exercise of their right to full sovereignty within an independent, free and viable State.
وهذه الممارسة تشكل أحد أبلغ الأدلة على حقيقة أن الشعب الفلسطيني ظل محروما من ممارسة حقه في السيادة الكاملة في إطار دولة مستقلة وحرة وقادرة على البقاء.

I came all the way here to reveal the truth about your death and send you to heaven, but... why did it have to be my mother?
لقد مضيت كل هذا الدرب لكى اعثر على حقيقة موتك وارسلكِ للجنه و لكن لما تحتم ان تكون امى فى نهايه هذا الدرب

These are the major principles based on the reality in which big and small countries exist in the world.
هذه هي المبادئ الرئيسية التي تقوم على حقيقة مفادها أن هناك بلدانا كبيرة وبلدان صغيرة في العالم.

Canada's minority groups attest to the reality of racism and discrimination.
وتشهد الأقليات الإثنية فيها على حقيقة العنصرية والتمييز اللذين تعاني منهما.

It is also likely that persons the Group of Experts met were low-ranking officers who would not know exactly the true position.
ومن المرجح أيضا أن الأشخاص الذين التقى بهم الفريق من صغار الضباط غير المطلعين على حقيقة ما يجري.

Living American'solely on the fact of a hot booty!
الأمريكي الحيّ ليس فقط على حقيقة المؤخرة العنيفة

The invasion of Iraq, which we rejected at the time it occurred, is the tragic and painful proof of the truth of our position.
أما غزو العراق الذي رفضناه عندما وقع، فهو برهان مأساوي ومؤلم على حقيقة موقفنا.

He also underscored the fact that responsibility for refugees with disabilities fell within the sphere of the Convention.
وأكّد كذلك على حقيقة أن المسؤولية عن اللاجئين من ذوي الإعاقة إنما تندرج ضمن نطاق الاتفاقية.

The Government strongly emphasized that the inquest would be conducted to establish facts about the executions and to bring closure to the affected families.
وتشدد الحكومة بقوة على أن التحقيق سيجري للوقوف على حقيقة عمليات الإعدام والوصول مع الأسر التي تأثرت بها إلى خاتمة لتلك المسألة.

The report highlights the fact that a new era of mass international migration has recently begun.
ويسلط التقرير الضوء على حقيقة أن مرحلة جديدة للهجرة العالمية الواسعة النطاق قد بدأت في الآونة الأخيرة.

I would commend the Committee for the fact that all draft resolutions and draft decisions have in fact been introduced during this second phase of our work.
وأود أن أشيد باللجنة على حقيقة أن جميع مشاريع القرارات والمقررات قد تم عرضها أثناء المرحلة الثانية هذه من عملنا.

I just don't think your heart is breaking like mine is over the fact that we physically
أن قلبك مفطور مثلي على حقيقة اننا لا نستطيع