"على حق تماما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• absolutely right
• totally right
• were quite right
• is quite right

The Secretary-General is absolutely right in dividing this encouragement and help into four forms of assistance in his report.
والأمين العام على حق تماما في تقسيم هذا التشجيع وهذه المساعدة إلى أربعة أشكال للمساعدة في تقريره.

Mr. President, you are absolutely right in your observation that the Conference's negotiating mandate is as unique as it is necessary for all of us committed to further progress on disarmament.
سيدي الرئيس، إنكم على حق تماما في ملاحظتكم أن الولاية التفاوضية للمؤتمر فريدة من نوعها وضرورية بنفس القدر لنا جميعا إذ أننا التزمنا بتحقيق مزيد من التقدم بشأن نزع السلاح.

For this reason, President Clinton was absolutely right when, on that historic morning, he said:
ولهذا السبب، كان الرئيس كلينتون على حق تماما في ذلك الصباح التاريخي عندما قال:

But you're absolutely right that I share some blame for this.
ولكن أنت على حق تماما أن أشارك بعض اللوم على هذا.

And I need to thank you. You were absolutely right about her. She is lovely.
و أريد أ، أشكرك كنت على حق تماما إنها جميله

I think you're absolutely right. If Henri ever comes back...
أعتقد أنك على حق تماما إذا هنري يأتي في أي وقت

Yeah, okay, yeah, you're right, you're absolutely right.
نعم، حسنا، نعم، أنت على حق، أنت على حق تماما.

I'm here before you, admitting that you are absolutely right.
أنا هنا أمامكم، الاعتراف بأنك على حق تماما.

My first impression of you was absolutely right.
كان لقائي الاول الانطباع كنت على حق تماما.

Lottie's children must go in With helen's children. Linda's absolutely right.
يجب أن يذهب أطفال لوتي مع هيلين ليندا على حق تماما

The current situation proves that we were absolutely right to build up military power for self-defence at an appropriate level against the nuclear threat posed by the United States.
وتثبت الحالة الراهنة أننا كنا على حق تماما في تعزيز قوتنا العسكرية للدفاع عن النفس بمستوى ملائم ضد التهديد النووي الذي تفرضه الولايات المتحدة.

You're absolutely right. Maria should be a man.
أنت على حق تماما ماريا يجب أن تكون رجلا

Everything that you said, you were absolutely right.
كل ما قلته سابقا كنت به على حق تماما

Apart from that, you're absolutely right.
وبصرف النظر عن ذلك أنت على حق تماما

You're absolutely right, I cannot.
أنت على حق تماما لا أستطيع ذلك

- What? - I hate to admit it, but you're absolutely right.
- أنا أكره أن نعترف بذلك , ولكن كنت على حق تماما.

You are forgiven. And absolutely right.
أنت مسامح وبلا ريب على حق تماما

And I want to get upset, but she's absolutely right.
وأريد أن ينزعج ، لكنها على حق تماما.

And you're totally right in feeling annoyed by that.
وأنت على حق تماما في الشعور بالضيق من قبل ذلك.

Mr. Baltasar Garzón, delegate of Spain's National Drug Plan, who I understand is present at this plenary session, recently asked in a newspaper article, " In the fight against drugs, now what? " He is quite right.
إن السيد بلتسار غارثون، ممثل خطة اسبانيا الوطنية للمخدرات، الذي أفهم أنه موجود في هذه الجلسة العامة، طرح مؤخرا سؤالا في مقال صحفي عنوانه، " الكفاح ضد المخدرات: ماذا نفعل اﻵن؟ " وهو على حق تماما.