"على حلبة الرقص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the dance floor
• out on the dancefloor

Soyoucansee thatthe ladies are on the dance floor underneath this beautiful railing.
إذاً ترون بأن الآنسات على حلبة الرقص أسفل هذا السقف الجميل

Unless you're beat up like me from riding a buffalo down at the state fair, you should be out on the dance floor.
ما لم تكونوا تعرضتم لحادث مقلي من ركوب الجاموس هناك في حديقة المدينة، يجدر بكن أن تكن هناك على حلبة الرقص.

Whose ugly side Comes out on the dance floor.
من الذين يخرجون جانبهم السيء على حلبة الرقص

Show me how good you are on the dance floor.
أرني إلى أيّ حدِّاً أنت جيد على حلبة الرقص.

That way we get our pictures taken before we ruin our hair out on the dancefloor.
بهذه الطريقة سنلتقط صورنا قبل أن نخرب شعرنا على حلبة الرقص

And this was before or after your altercation on the dance floor?
هذا الامر قبل ام بعد تعاركما على حلبة الرقص

Congratulations, you two. I'll see you on the dance floor.
تهانينا انتما الاثنتين سوف أراكم على حلبة الرقص

Trust me, if you want to blend in with the throng of undulating bodies on the dance floor, you're gonna have to look the part.
ثق بي، إذا اردت الإختلاط بحشد من الهيئات متموجة على حلبة الرقص عليك أن تبدو كجزء منهم.

Babe, you've gotta keep the animal to a minimum on the dance floor.
حبيبي، يجب أن تُبقي الحيوان عند الحد على حلبة الرقص.

And yes, that was not a mirage you saw on the dance floor.
ونعم، لم يكن ذلك مجرد سراب رأيت على حلبة الرقص.

When you see me on the dance floor, you will take that back.
عندما تريني على حلبة الرقص سوف تسحبين كلامكِ

I figure if I can remind him of what he's missing, maybe he'll just keep his flailing on the dance floor.
انا اعتقد اذا كنت استطيع تذكيرة ما هو مفقود. ربماء سوف يبقي لعبة فقط على حلبة الرقص

I'm too old to make a fool of myself on the dance floor.
أنا عجوز لدرجة ألا أستغفل نفسي على حلبة الرقص.

In Western Europe, all these things that we've got here are elsewhere, they're on the dance floor in a nightclub, they're in a football stadium, they're in the therapy room.
في أوروبا الغربية كل هذه المظاهر التي ،شهدناها هنا تُشاهد في أي مكان آخر على حلبة الرقص في ملهى ليلي، في ملعب لكرة القدم، وفي غرفة العلاج

You were all by yourself on the dance floor, completely out of it.
لقد كنت وحدك على حلبة الرقص خارجها تماما

your muscles they make me crazy on the dance floor you can see it your skull charm it makes me hot little cuddles sweet treasure
جلدك ,يصيبنى بالجنون على حلبة الرقص يمكنك أن ترى جمال جمجمتك يعطيني الدفأ

And now, we'd like to invite everyone who ordered steak to join us on the dance floor.
الآن نريد أن أطلب من الجميع الذين طلبوا اللحم الحصول عليه على حلبة الرقص.

It was, kind of, tricky out on the dance floor.
كان، نوع من، صعبة خارج على حلبة الرقص.

Oh, it's murder on the dance floor. Oh, it's awful.
هناك زحام قاتل على حلبة الرقص,زحام رهيب

Well, I used to escape with Spencer Tracy and Kate Hepburn and Fred Astaire spinning Ginger Rogers on the dance floor and Bogie finally plant one on Lauren Bacall.
حسنا، اعتدت على الهرب مع سبنسر تريسي وكيت هيبورن وفريد أستير الغزل الزنجبيل روجرز على حلبة الرقص والتصويب أخيرا محطة واحد على لورين باكال.

That way we get our pictures taken before we ruin our hair out on the dancefloor.
كل شيء عن الوصول في وقت مبكر بهذه الطريقة سنلتقط صورنا قبل أن نخرب شعرنا على حلبة الرقص